Lucas 2
Comparação de versões
| # | NBV | NAA |
|---|---|---|
| 1 | Por esse tempo César Augusto, o imperador, decretou que se fizesse um recenseamento de todo o império romano. | Naqueles dias, foi publicado um decreto de César Augusto, convocando toda a população do Império para recensear-se. |
| 2 | Esse recenseamento foi feito quando Quirino era governador da Síria. | Este, o primeiro recenseamento, foi feito quando Quirino era governador da Síria. |
| 3 | Exigia-se que todos fossem à sua terra natal para se registrar. | Todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade. |
| 4 | E como José era da linhagem de Davi, teve de ir a Belém, na Judeia, terra natal do rei Davi, viajando de Nazaré, na Galiléia, para lá. | José também saiu da Galileia, da cidade de Nazaré, e foi para a Judeia, até a cidade de Davi, chamada Belém, por ser ele da casa e família de Davi, |
| 5 | Ele levou consigo Maria, sua esposa, que estava grávida. | a fim de alistar-se com Maria, sua esposa, que estava grávida. |
| 6 | Estando ali, chegou a hora de nascer o filho dela; | E aconteceu que, estando eles ali, chegou o tempo de ela ter a criança. |
| 7 | e ela deu à luz seu primeiro filho, um menino. Enrolou-o num cobertor e o deitou numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na hospedaria. | Então Maria deu à luz o seu filho primogênito, enfaixou o menino e o deitou numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na hospedaria. |
| 8 | Naquela noite alguns pastores estavam nos campos, guardando seus rebanhos de ovelhas. | Havia, naquela mesma região, pastores que viviam nos campos e guardavam os seus rebanhos durante as vigílias da noite. |
| 9 | De repente um anjo do Senhor apareceu ao redor deles, e ficaram cercados do brilho da glória do Senhor. Eles ficaram muito aterrorizados, | E um anjo do Senhor desceu aonde eles estavam, e a glória do Senhor brilhou ao redor deles; e ficaram tomados de grande temor. |
| 10 | mas o anjo os acalmou. “Não tenham medo!”, disse ele. “Eu lhes trago boas notícias de grande alegria, e isso é para todo o povo! | O anjo, porém, lhes disse: — Não tenham medo! Estou aqui para lhes trazer boa-nova de grande alegria, que será para todo o povo: |
| 11 | Hoje, na cidade de Davi nasceu o Salvador, que é o Cristo, o Senhor. | é que hoje, na cidade de Davi, lhes nasceu o Salvador, que é Cristo, o Senhor. |
| 12 | Como vocês vão reconhecê-lo? Vocês encontrarão uma criancinha enrolada num cobertor, deitada numa manjedoura!” | E isto servirá a vocês de sinal: vocês encontrarão uma criança envolta em faixas e deitada em manjedoura. |
| 13 | De repente, juntou-se ao anjo uma grande multidão de anjos, o exército celestial, louvando a Deus e cantando: | E, de repente, apareceu com o anjo uma multidão do exército celestial, louvando a Deus e dizendo: |
| 14 | “Glória a Deus nas maiores alturas, e paz na terra para todos aqueles que ele quer bem”. | “Glória a Deus nas maiores alturas, e paz na terra entre os homens, a quem ele quer bem.” |
| 15 | Quando os anjos voltaram para os céus, os pastores disseram uns aos outros: “Vamos! Vamos a Belém! Vamos ver essa coisa maravilhosa que aconteceu, a respeito da qual o Senhor nos falou”. | Quando os anjos se afastaram deles e voltaram para o céu, os pastores disseram uns aos outros: — Vamos até Belém e vejamos os acontecimentos que o Senhor nos deu a conhecer. |
| 16 | Eles correram para lá e encontraram Maria e José, e lá estava a criancinha, deitada na manjedoura. | Foram depressa e encontraram Maria e José, e a criança deitada na manjedoura. |
| 17 | Depois de o verem, os pastores falavam a todos o que havia acontecido, e o que o anjo lhes havia dito a respeito daquele menino. | E, vendo isso, divulgaram o que lhes tinha sido dito a respeito deste menino. |
| 18 | E todos os que ouviam a história dos pastores ficaram admirados. | Todos os que ouviram se admiraram das coisas relatadas pelos pastores. |
| 19 | Maria, porém, guardava todas essas coisas em seu coração e muitas vezes refletia sobre elas. | Maria, porém, guardava todas estas palavras, meditando-as no coração. |
| 20 | Então os pastores voltaram aos seus campos e rebanhos, glorificando e louvando a Deus por tudo que tinham visto e ouvido, assim como o anjo havia dito. | E os pastores voltaram, glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, como lhes tinha sido anunciado. |
| 21 | Oito dias depois, na cerimônia de circuncisão do menino, deram-lhe o nome de Jesus, como o anjo tinha dito, antes mesmo que ele nascesse. | E ao se completarem oito dias, quando o menino foi circuncidado, deram-lhe o nome de JESUS. Esse nome tinha sido dado pelo anjo, antes de o menino ser concebido. |
| 22 | Quando chegou o tempo de ser levada ao templo a oferta da purificação de Maria, de acordo com a Lei de Moisés, José e Maria o levaram a Jerusalém para apresentá-lo ao Senhor; | Passados os dias da purificação deles segundo a Lei de Moisés, levaram o menino a Jerusalém para o apresentar ao Senhor, |
| 23 | porque as leis do Senhor diziam: “Todo primeiro filho do sexo masculino será consagrado ao Senhor”. | conforme o que está escrito na Lei do Senhor: “Todo primogênito será consagrado ao Senhor.” |
| 24 | Nessa ocasião, os pais de Jesus ofereceram também o sacrifício deles pela purificação, conforme a Lei do Senhor: um par de rolinhas, ou dois filhotes de pombo. | E também foram para oferecer um sacrifício, segundo o que está escrito na referida Lei: “Um par de rolinhas ou dois pombinhos.” |
| 25 | Naquele dia, um homem chamado Simeão, morador de Jerusalém, estava no templo. Era ele um homem bom, muito devoto, cheio do Espírito Santo, e vivia esperando a consolação de Israel. | Em Jerusalém havia um homem chamado Simeão. Este homem era justo e piedoso e esperava a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele. |
| 26 | O Espírito Santo lhe havia revelado que ele não morreria enquanto não visse o Cristo enviado pelo Senhor. | Ele tinha recebido uma revelação do Espírito Santo de que não morreria antes de ver o Cristo do Senhor. |
| 27 | O Espírito Santo o impulsionou a ir ao templo naquele dia; então, quando Maria e José chegaram para apresentar o menino Jesus ao Senhor, em obediência à lei, | Movido pelo Espírito, ele foi ao templo. Quando os pais trouxeram o menino Jesus para fazerem com ele o que a Lei ordenava, |
| 28 | Simeão estava lá e tomou a criança nos braços e louvou a Deus, dizendo: | Simeão o tomou nos braços e louvou a Deus, dizendo: |
| 29 | “Ó Soberano, agora já pode despedir o seu servo em paz! | “Agora, Senhor, podes despedir em paz o teu servo, segundo a tua palavra; |
| 30 | Pois eu já vi com meus próprios olhos a sua salvação, | porque os meus olhos já viram a tua salvação, |
| 31 | que o Senhor preparou na presença de todos os povos. | a qual preparaste diante de todos os povos: |
| 32 | Ele é a luz que trará iluminação espiritual às nações, e será a glória do seu povo Israel”. | luz para revelação aos gentios, e para glória do teu povo de Israel.” |
| 33 | O pai e a mãe do menino estavam admirados com o que se dizia a respeito de Jesus. | E o pai e a mãe do menino estavam admirados com o que se dizia a respeito dele. |
| 34 | Simeão os abençoou e disse a Maria, mãe de Jesus: “Esta criança será rejeitada por muitos em Israel, e isto para própria destruição deles. Ele será motivo de contradição, mas uma grande alegria para outros. | Simeão os abençoou e disse a Maria, mãe do menino: — Eis que este menino está destinado tanto para ruína como para elevação de muitos em Israel e para ser alvo de contradição, |
| 35 | E os pensamentos mais profundos de muitos corações serão revelados. E a tristeza, como uma espada, atravessará a sua alma”. | para que se manifestem os pensamentos de muitos corações. Quanto a você, Maria, uma espada atravessará a sua alma. |
| 36 | Ana, uma profetisa, também estava ali no templo naquele dia. Ela era filha de Fanuel, da tribo de Aser, e era muito idosa. Ela tinha vivido com seu marido por sete anos depois de se casar | Havia uma profetisa, chamada Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Ela era bem idosa, tendo vivido com o marido sete anos desde que tinha se casado. |
| 37 | e era viúva de 84 anos. Ela nunca saía do templo, mas permanecia lá, adorando a Deus, jejuando e orando dia e noite. | Agora era viúva de oitenta e quatro anos. Ela não deixava o templo, mas adorava noite e dia, com jejuns e orações. |
| 38 | Chegando naquela hora, também começou a dar graças a Deus e a proclamar publicamente a respeito do menino a todos aqueles de Jerusalém que haviam esperado a vinda do Salvador. | E, chegando naquela hora, dava graças a Deus e falava a respeito do menino a todos os que esperavam a redenção de Jerusalém. |
| 39 | Quando os pais de Jesus acabaram de cumprir todas as exigências da Lei do Senhor, voltaram para a sua própria cidade, Nazaré, na Galileia. | Depois de terem cumprido tudo conforme a Lei do Senhor, voltaram para a Galileia, para a sua cidade de Nazaré. |
| 40 | Ali o menino começou a ficar forte e sadio, enchendo-se de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele. | O menino crescia e se fortalecia, enchendo-se de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele. |
| 41 | Todos os anos os pais de Jesus iam para Jerusalém para a festa da Páscoa. | Todos os anos os pais de Jesus iam a Jerusalém, para a Festa da Páscoa. |
| 42 | Quando Jesus completou 12 anos de idade, acompanhou seus pais para a festa, conforme o costume. | Quando ele atingiu os doze anos, foram a Jerusalém, segundo o costume da festa. |
| 43 | Depois que terminou a comemoração, eles tomaram o caminho de volta para casa, mas o menino Jesus ficou para trás em Jerusalém. Seus pais não notaram a falta dele. | Terminados os dias da festa, ao regressarem, o menino Jesus ficou em Jerusalém, sem que os pais dele o soubessem. |
| 44 | Eles pensavam que estivesse com amigos entre os outros viajantes. Mas quando notaram sua falta, começaram a procurá-lo entre seus parentes e amigos; | Pensando, porém, que ele estava entre os companheiros de viagem, andaram um dia inteiro e, então, começaram a procurá-lo entre os parentes e os conhecidos. |
| 45 | não o encontrando, voltaram a Jerusalém para procurá-lo ali. | E, como não o encontraram, voltaram a Jerusalém à sua procura. |
| 46 | Três dias depois eles finalmente o acharam. Ele estava no templo, sentado entre os mestres da lei, discutindo com eles questões profundas, | Três dias depois, o acharam no templo, assentado no meio dos doutores, ouvindo-os e fazendo-lhes perguntas. |
| 47 | e deixando todo mundo admirado com o seu entendimento e com as suas respostas. | E todos os que ouviam o menino se admiravam muito da sua inteligência e das suas respostas. |
| 48 | Seus pais não sabiam nem o que pensar quando o viram sentado ali tão calmamente. “Filho!”, disse-lhe a sua mãe. “Por que você fez isso conosco? Eu e seu pai estávamos desesperados, procurando você por toda parte”. | Logo que os pais o viram, ficaram maravilhados. E a sua mãe lhe disse: — Filho, por que você fez isso conosco? Seu pai e eu estávamos aflitos à sua procura. |
| 49 | “Mas por que estavam me procurando?”, perguntou ele. “Não sabiam que eu deveria estar na casa do meu Pai?” | Ele respondeu: — Por que me procuravam? Não sabiam que eu tinha de estar na casa de meu Pai? |
| 50 | Porém eles não entenderam o que ele quis dizer. | Não compreenderam, porém, as palavras que lhes disse. |
| 51 | Então ele voltou para Nazaré, e era obediente a eles. Sua mãe, porém, guardava todas estas coisas no coração. | E voltou com eles para Nazaré e era submisso a eles. E a mãe dele guardava todas estas coisas no coração. |
| 52 | Assim, Jesus crescia em sabedoria e estatura e era amado por Deus e pelos homens. | E Jesus crescia em sabedoria, estatura e graça, diante de Deus e dos homens. |