João 10

Comparação de versões

Escolha as versões (até 4)

#	TB	NAA
1	Em verdade, em verdade vos digo: o que não entra pela porta no aprisco das ovelhas, mas sobe por outra parte, este é ladrão e salteador;	— Em verdade, em verdade lhes digo: quem não entra no curral das ovelhas pela porta, mas sobe por outro lugar, esse é ladrão e salteador.
2	mas o que entra pela porta, este é o pastor das ovelhas.	Aquele, porém, que entra pela porta, esse é o pastor das ovelhas.
3	A este abre o porteiro, e as ovelhas ouvem a sua voz; e ele chama pelo nome as suas ovelhas e as conduz para fora.	Para este o porteiro abre, as ovelhas ouvem a sua voz, ele chama as suas próprias ovelhas pelo nome e as conduz para fora.
4	Depois de fazer sair todas as que lhe pertencem, vai adiante delas, e elas o seguem, porque conhecem a sua voz;	Depois de levar para fora todas as que lhe pertencem, vai na frente delas, e elas o seguem, porque reconhecem a voz dele.
5	mas de modo algum seguirão o estranho; antes, fugirão dele, porque não conhecem a voz dos estranhos.	Mas de modo nenhum seguirão o estranho; pelo contrário, fugirão dele, porque não conhecem a voz dos estranhos.
6	Jesus lhes fez essa comparação, mas eles não compreenderam que era o que ele lhes falava.	Jesus fez esta comparação, mas eles não compreenderam o sentido daquilo que ele falava.
7	Tornou, pois, Jesus a dizer: Em verdade, em verdade vos digo: eu sou a porta das ovelhas.	Então Jesus disse mais uma vez: — Em verdade, em verdade lhes digo que eu sou a porta das ovelhas.
8	Todos os que vieram antes de mim são ladrões e salteadores; mas as ovelhas não os ouviram.	Todos os que vieram antes de mim são ladrões e salteadores, mas as ovelhas não lhes deram ouvidos.
9	Eu sou a porta. Se alguém entrar por mim, será salvo; e entrará, sairá e achará pastagem.	Eu sou a porta. Se alguém entrar por mim, será salvo; entrará, sairá e achará pastagem.
10	O ladrão não vem senão para furtar, matar e destruir; eu vim para que elas tenham vida e a tenham em abundância.	O ladrão vem somente para roubar, matar e destruir; eu vim para que tenham vida e a tenham em abundância.
11	Eu sou o bom pastor. O bom pastor dá a sua vida pelas ovelhas.	— Eu sou o bom pastor. O bom pastor dá a vida pelas ovelhas.
12	O que é mercenário e não pastor, a quem não pertencem as ovelhas, vê vir o lobo, abandona as ovelhas e foge, e o lobo as arrebata e dispersa.	O mercenário, que não é pastor, a quem não pertencem as ovelhas, vê o lobo chegando, abandona as ovelhas e foge; então o lobo as arrebata e dispersa.
13	O mercenário foge, porque é mercenário e não se importa com as ovelhas.	O mercenário foge, porque é mercenário e não se importa com as ovelhas.
14	Eu sou o bom pastor, conheço as minhas ovelhas, e as que são minhas me conhecem a mim,	Eu sou o bom pastor. Conheço as minhas ovelhas, e elas me conhecem,
15	assim como o Pai me conhece, e eu conheço o Pai; e dou a minha vida pelas ovelhas.	assim como o Pai me conhece, e eu conheço o Pai; e dou a minha vida pelas ovelhas.
16	Tenho também outras ovelhas que não são deste aprisco; estas também é necessário que eu as traga; elas ouvirão a minha voz, e haverá um rebanho e um pastor.	Ainda tenho outras ovelhas, não deste aprisco. Preciso trazer também estas. Elas ouvirão a minha voz e, então, haverá um só rebanho e um só pastor.
17	Por isso, o Pai me ama, porque eu dou a minha vida para a reassumir.	Por isso, o Pai me ama, porque eu dou a minha vida para recebê-la outra vez.
18	Ninguém a tira de mim, mas eu de mim mesmo a dou. Tenho direito de a dar e tenho direito de a reassumir; esse mandamento recebi de meu Pai.	Ninguém tira a minha vida; pelo contrário, eu espontaneamente a dou. Tenho autoridade para entregá-la e também para reavê-la. Este mandato recebi de meu Pai.
19	Por causa desses discursos, houve de novo dissensão entre os judeus.	Por causa dessas palavras, houve nova divisão entre os judeus.
20	Muitos deles diziam: Ele tem demônio e perdeu o juízo; por que o escutais?	Muitos deles diziam: — Ele tem demônio e enlouqueceu. Por que vocês ouvem o que ele diz?
21	Outros diziam: Essas palavras não são de um endemoninhado; pode, porventura, o demônio abrir os olhos aos cegos?	Outros diziam: — Este modo de falar não é de endemoniado. Será que um demônio pode abrir os olhos aos cegos?
22	Então, celebrava-se em Jerusalém a Festa da Dedicação.	Celebrava-se em Jerusalém a Festa da Dedicação. Era inverno.
23	Era o inverno. Jesus passeava no templo, no Pórtico de Salomão.	Jesus passeava no templo, no Pórtico de Salomão.
24	Cercaram-no os judeus e perguntaram-lhe: Até quando nos deixarás suspensos? Se tu és o Cristo, dize-no-lo francamente.	Então os judeus o rodearam e disseram: — Até quando você nos deixará nesse suspense? Se você é o Cristo, diga francamente.
25	Respondeu-lhes Jesus: Eu vo-lo disse, e não credes; as obras que eu faço em nome de meu Pai dão testemunho de mim;	Jesus respondeu: — Já falei, mas vocês não acreditam. As obras que eu faço em nome do meu Pai dão testemunho de mim.
26	mas vós não credes, porque não sois das minhas ovelhas.	Mas vocês não creem, porque não são das minhas ovelhas.
27	As minhas ovelhas ouvem a minha voz; eu as conheço, e elas me seguem.	As minhas ovelhas ouvem a minha voz; eu as conheço, e elas me seguem.
28	Eu lhes dou a vida eterna, e nunca jamais hão de perecer, e ninguém as arrebatará da minha mão.	Eu lhes dou a vida eterna; jamais perecerão, e ninguém as arrebatará da minha mão.
29	Aquilo que meu Pai me tem dado é maior do que tudo; e ninguém pode arrebatá-lo da mão do Pai.	Aquilo que meu Pai me deu é maior do que tudo, e da mão do Pai ninguém pode arrebatar.
30	Eu e meu Pai somos um.	Eu e o Pai somos um.
31	Os judeus outra vez pegaram em pedras para lhe atirar.	Os judeus mais uma vez pegaram pedras com a intenção de apedrejá-lo.
32	Disse-lhes Jesus: Mostrei-vos muitas obras boas da parte do Pai; por qual dessas obras ides apedrejar-me.	Mas Jesus lhes disse: — Tenho mostrado a vocês muitas obras boas da parte do Pai. Por qual delas querem me apedrejar?
33	Responderam-lhe os judeus: Não te vamos apedrejar por uma boa obra, mas por blasfêmia e porque, sendo tu homem, te fazes Deus.	Os judeus responderam: — Não é por obra boa que queremos apedrejá-lo, e sim por causa da blasfêmia. Pois, sendo você apenas um homem, está se fazendo de Deus.
34	Replicou-lhes Jesus: Não está escrito na vossa Lei: Eu disse que vós sois deuses?	Jesus disse: — Não está escrito na Lei de vocês: “Eu disse: vocês são deuses”?
35	Se ele chamou deuses àqueles a quem foi dirigida a palavra de Deus, e a Escritura não pode falhar,	Se ele chamou deuses àqueles a quem foi dirigida a palavra de Deus — e a Escritura não pode falhar —,
36	daquele a quem o Pai santificou e enviou ao mundo dizeis vós: Tu blasfemas, porque eu disse: sou Filho de Deus?	então como vocês dizem que aquele que o Pai santificou e enviou ao mundo está blasfemando, só porque declarei que sou Filho de Deus?
37	Se não faço as obras de meu Pai, não me creiais;	Se não faço as obras do meu Pai, não acreditem em mim.
38	mas, se as faço, embora não me creiais, crede nas obras, para que conheçais e compreendais que o Pai está em mim, e eu estou no Pai.	Mas, se faço, e vocês não creem em mim, creiam pelo menos nas obras, para que vocês possam saber e compreender que o Pai está em mim e que eu estou no Pai.
39	De novo, procuravam prendê-lo; mas ele saiu das suas mãos.	Então tentaram outra vez prendê-lo, mas ele se livrou das mãos deles.
40	Retirou-se, outra vez, para além do Jordão, para o lugar onde João batizava no princípio; e ali ficou.	Novamente Jesus se retirou para além do Jordão, para o lugar onde João batizava no início; e ali permaneceu.
41	Muitos foram ter com ele e diziam: João, na verdade, não fez milagre algum; mas tudo quanto ele disse deste homem era verdade.	E muitos iam até ele e diziam: — João não fez nenhum sinal, mas tudo o que ele disse a respeito deste homem era verdade.
42	Muitos ali creram nele.	E naquele lugar muitos creram nele.

Capítulo 9 Leitura normal Capítulo 11