João 14

Comparação de versões

Escolha as versões (até 4)

#	NAA	ARA
1	— Que o coração de vocês não fique angustiado; vocês creem em Deus, creiam também em mim.	Não se turbe o vosso coração; credes em Deus, crede também em mim.
2	Na casa de meu Pai há muitas moradas. Se não fosse assim, eu já lhes teria dito. Pois vou preparar um lugar para vocês.	Na casa de meu Pai há muitas moradas. Se assim não fora, eu vo-lo teria dito. Pois vou preparar-vos lugar.
3	E, quando eu for e preparar um lugar, voltarei e os receberei para mim mesmo, para que, onde eu estou, vocês estejam também.	E, quando eu for e vos preparar lugar, voltarei e vos receberei para mim mesmo, para que, onde eu estou, estejais vós também.
4	E vocês conhecem o caminho para onde eu vou.	E vós sabeis o caminho para onde eu vou.
5	Então Tomé disse a Jesus: — Não sabemos para onde o Senhor vai. Como podemos saber o caminho?	Disse-lhe Tomé: Senhor, não sabemos para onde vais; como saber o caminho?
6	Jesus respondeu: — Eu sou o caminho, a verdade e a vida; ninguém vem ao Pai senão por mim.	Respondeu-lhe Jesus: Eu sou o caminho, e a verdade, e a vida; ninguém vem ao Pai senão por mim.
7	Se vocês me conheceram, conhecerão também o meu Pai. E desde agora vocês o conhecem e têm visto.	Se vós me tivésseis conhecido, conheceríeis também a meu Pai. Desde agora o conheceis e o tendes visto.
8	Filipe disse a Jesus: — Senhor, mostre-nos o Pai, e isso nos basta.	Replicou-lhe Filipe: Senhor, mostra-nos o Pai, e isso nos basta.
9	Jesus respondeu: — Há tanto tempo estou com vocês, Filipe, e você ainda não me conhece? Quem vê a mim vê o Pai. Como é que você diz: “Mostre-nos o Pai”?	Disse-lhe Jesus: Filipe, há tanto tempo estou convosco, e não me tens conhecido? Quem me vê a mim vê o Pai; como dizes tu: Mostra-nos o Pai?
10	Você não crê que eu estou no Pai e que o Pai está em mim? As palavras que eu digo a vocês não as digo por mim mesmo, mas o Pai, que permanece em mim, faz as suas obras.	Não crês que eu estou no Pai e que o Pai está em mim? As palavras que eu vos digo não as digo por mim mesmo; mas o Pai, que permanece em mim, faz as suas obras.
11	Creiam que eu estou no Pai e que o Pai está em mim; creiam ao menos por causa das mesmas obras.	Crede-me que estou no Pai, e o Pai, em mim; crede ao menos por causa das mesmas obras.
12	Em verdade, em verdade lhes digo que aquele que crê em mim fará também as obras que eu faço e outras maiores fará, porque eu vou para junto do Pai.	Em verdade, em verdade vos digo que aquele que crê em mim fará também as obras que eu faço e outras maiores fará, porque eu vou para junto do Pai.
13	E tudo o que vocês pedirem em meu nome, isso farei, a fim de que o Pai seja glorificado no Filho.	E tudo quanto pedirdes em meu nome, isso farei, a fim de que o Pai seja glorificado no Filho.
14	Se me pedirem alguma coisa em meu nome, eu o farei.	Se me pedirdes alguma coisa em meu nome, eu o farei.
15	— Se vocês me amam, guardarão os meus mandamentos.	Se me amais, guardareis os meus mandamentos.
16	E eu pedirei ao Pai, e ele lhes dará outro Consolador, a fim de que esteja com vocês para sempre:	E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador, a fim de que esteja para sempre convosco,
17	é o Espírito da verdade, que o mundo não pode receber, porque não o vê, nem o conhece. Vocês o conhecem, porque ele habita com vocês e estará em vocês.	o Espírito da verdade, que o mundo não pode receber, porque não o vê, nem o conhece; vós o conheceis, porque ele habita convosco e estará em vós.
18	— Não deixarei que fiquem órfãos; voltarei para junto de vocês.	Não vos deixarei órfãos, voltarei para vós outros.
19	Mais um pouco e o mundo não me verá mais; vocês, no entanto, me verão. Porque eu vivo, vocês também viverão.	Ainda por um pouco, e o mundo não me verá mais; vós, porém, me vereis; porque eu vivo, vós também vivereis.
20	Naquele dia vocês saberão que eu estou em meu Pai, que vocês estão em mim e que eu estou em vocês.	Naquele dia, vós conhecereis que eu estou em meu Pai, e vós, em mim, e eu, em vós.
21	Aquele que tem os meus mandamentos e os guarda, esse é o que me ama; e aquele que me ama será amado por meu Pai, e eu também o amarei e me manifestarei a ele.	Aquele que tem os meus mandamentos e os guarda, esse é o que me ama; e aquele que me ama será amado por meu Pai, e eu também o amarei e me manifestarei a ele.
22	Então Judas, não o Iscariotes, disse a Jesus: — Por que razão o Senhor se manifestará a nós e não ao mundo?	Disse-lhe Judas, não o Iscariotes: Donde procede, Senhor, que estás para manifestar-te a nós e não ao mundo?
23	Jesus respondeu: — Se alguém me ama, guardará a minha palavra; e o meu Pai o amará, e viremos para ele e faremos nele morada.	Respondeu Jesus: Se alguém me ama, guardará a minha palavra; e meu Pai o amará, e viremos para ele e faremos nele morada.
24	Quem não me ama não guarda as minhas palavras. E a palavra que vocês estão ouvindo não é minha, mas do Pai, que me enviou.	Quem não me ama não guarda as minhas palavras; e a palavra que estais ouvindo não é minha, mas do Pai, que me enviou.
25	— Tenho dito isso enquanto ainda estou com vocês.	Isto vos tenho dito, estando ainda convosco;
26	Mas o Consolador, o Espírito Santo, que o Pai enviará em meu nome, esse ensinará a vocês todas as coisas e fará com que se lembrem de tudo o que eu lhes disse.	mas o Consolador, o Espírito Santo, a quem o Pai enviará em meu nome, esse vos ensinará todas as coisas e vos fará lembrar de tudo o que vos tenho dito.
27	Deixo com vocês a paz, a minha paz lhes dou; não lhes dou a paz como o mundo a dá. Que o coração de vocês não fique angustiado nem com medo.	Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou; não vo-la dou como a dá o mundo. Não se turbe o vosso coração, nem se atemorize.
28	Vocês ouviram que eu disse: “Vou e volto para junto de vocês.” Se vocês me amassem, ficariam alegres com a minha ida para o Pai, porque o Pai é maior do que eu.	Ouvistes que eu vos disse: vou e volto para junto de vós. Se me amásseis, alegrar-vos-íeis de que eu vá para o Pai, pois o Pai é maior do que eu.
29	Isso eu falei agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vocês creiam.	Disse-vos agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós creiais.
30	Já não falarei muito com vocês, porque aí vem o príncipe do mundo, e ele não tem poder sobre mim.	Já não falarei muito convosco, porque aí vem o príncipe do mundo; e ele nada tem em mim;
31	No entanto, faço isso para que o mundo saiba que eu amo o Pai e que faço como o Pai me ordenou. — Levantem-se, vamos sair daqui.	contudo, assim procedo para que o mundo saiba que eu amo o Pai e que faço como o Pai me ordenou. Levantai-vos, vamo-nos daqui.

Capítulo 13 Leitura normal Capítulo 15