João 15 — Comparar versões

#	OL	NAA
1	“Eu sou a videira verdadeira e o meu Pai é o lavrador.	— Eu sou a videira verdadeira, e o meu Pai é o lavrador.
2	Ele corta todos os ramos que não produzem fruto. E, aos que produzem, poda-os para que frutifiquem ainda mais.	Todo ramo que, estando em mim, não der fruto, ele o corta; e todo o que dá fruto ele limpa, para que produza mais fruto ainda.
3	Ele já cuidou de vocês, podando-vos para que tenham mais vigor e utilidade, graças aos ensinamentos que vos dei.	Vocês já estão limpos por causa da palavra que lhes tenho falado.
4	Tenham o cuidado de viver em mim e deixem-me viver em vocês. Porque um ramo não pode dar fruto quando separado da videira. Por isso, não poderão dar fruto afastados de mim.	Permaneçam em mim, e eu permanecerei em vocês. Como o ramo não pode produzir fruto de si mesmo se não permanecer na videira, assim vocês não podem dar fruto se não permanecerem em mim.
5	Sim, eu sou a videira e vocês são os ramos. Aquele que viver em mim e eu nele produzirá muito fruto. Pois sem mim nada podem fazer.	— Eu sou a videira, vocês são os ramos. Quem permanece em mim, e eu, nele, esse dá muito fruto; porque sem mim vocês não podem fazer nada.
6	Se alguém se separar de mim, será lançado fora por ser um ramo inútil; seca e é posto com todos os outros que serão depois queimados.	Se alguém não permanecer em mim, será lançado fora, à semelhança do ramo, e secará; e o apanham, lançam no fogo e o queimam.
7	Mas se continuarem em mim e obedecerem aos meus mandamentos, poderão pedir o que quiserem, que vos será concedido.	Se permanecerem em mim, e as minhas palavras permanecerem em vocês, pedirão o que quiserem, e lhes será feito.
8	Os meus verdadeiros discípulos produzem muito fruto, o que traz grande glória ao meu Pai.	Nisto é glorificado o meu Pai: que vocês deem muito fruto; e assim mostrarão que são meus discípulos.
9	Amei-vos como o Pai me amou. Vivam no meu amor.	Como o Pai me amou, também eu amei vocês; permaneçam no meu amor.
10	Se guardarem os meus mandamentos estarão a viver no meu amor, assim como eu obedeço ao meu Pai e vivo no seu amor.	Se vocês guardarem os meus mandamentos, permanecerão no meu amor, assim como também eu tenho guardado os mandamentos de meu Pai e no seu amor permaneço.
11	Disse-vos isto para que possam encher-se da minha alegria. Sim, a vossa taça de alegria transbordará!	Tenho lhes dito estas coisas para que a minha alegria esteja em vocês, e a alegria de vocês seja completa.
12	Mando-vos que se amem uns aos outros como eu vos amei.	— O meu mandamento é este: que vocês amem uns aos outros, assim como eu os amei.
13	E é esta a medida: o maior amor é mostrado quando alguém dá a vida pelos seus amigos.	Ninguém tem amor maior do que este: de alguém dar a própria vida pelos seus amigos.
14	E vocês serão meus amigos se fizerem o que vos mando.	Vocês são meus amigos se fazem o que eu lhes ordeno.
15	Já não vos chamo criados, pois estes não acompanham o que faz o patrão. Vocês são meus amigos, e a prova disso é o facto de vos ter revelado tudo o que o Pai me disse.	Já não chamo vocês de servos, porque o servo não sabe o que o seu senhor faz; mas tenho chamado vocês de amigos, porque tudo o que ouvi de meu Pai eu lhes dei a conhecer.
16	Não foram vocês que me escolheram, mas fui que vos escolhi e vos nomeei para irem e produzirem fruto, e fruto que perdure, para que o Pai vos dê tudo o que lhe pedirem em meu nome.	Não foram vocês que me escolheram; pelo contrário, eu os escolhi e os designei para que vão e deem fruto, e o fruto de vocês permaneça, a fim de que tudo o que pedirem ao Pai em meu nome, ele lhes conceda.
17	É pois isto o que vos mando: que se amem uns aos outros!	O que eu lhes ordeno é isto: que vocês amem uns aos outros.
18	Se o mundo vos aborrece, primeiro me aborreceu a mim.	— Se o mundo odeia vocês, saibam que, antes de odiar vocês, odiou a mim.
19	O mundo amar-vos-ia se lhe pertencessem; mas vocês não lhe pertencem. Eu vos escolhi para sairem do mundo, e por isso o mundo vos odeia.	Se vocês fossem do mundo, o mundo amaria o que era seu; mas vocês não são do mundo — pelo contrário, eu dele os escolhi — e, por isso, o mundo odeia vocês.
20	Lembrem-se do que vos disse: O servo não é maior do que o seu senhor! Assim, visto que me perseguiram, também vos perseguirão. Se me tivessem escutado, também vos escutariam.	Lembrem-se da palavra que eu disse a vocês: “O servo não é maior do que seu senhor.” Se perseguiram a mim, também perseguirão vocês; se guardaram a minha palavra, também guardarão a de vocês.
21	A gente do mundo perseguir-vos-á por me pertencerem, pois não conhecem a Deus que me enviou.	Tudo isso, porém, farão com vocês por causa do meu nome, porque não conhecem aquele que me enviou.
22	Se eu não tivesse vindo e não lhes tivesse falado, não seriam culpados. Mas agora o seu pecado não tem desculpa.	Se eu não tivesse vindo e lhes falado, eles não teriam nenhum pecado; mas, agora, não têm desculpa do seu pecado.
23	Qualquer que me repudia, repudia também o meu Pai.	Quem odeia a mim odeia também o meu Pai.
24	Se eu não tivesse feito entre eles as coisas que mais ninguém fez, não seriam considerados culpados. Mas eles viram esses milagres, e mesmo assim aborreceram-nos, a mim e ao meu Pai.	Se eu não tivesse feito entre eles as obras que nenhum outro fez, eles não teriam nenhum pecado; mas, agora, não somente viram como também odiaram tanto a mim como o meu Pai.
25	Assim se cumpriu o que está escrito na sua Lei: ‘Odeiam-me sem motivo.’	Isso, porém, é para que se cumpra a palavra escrita na Lei deles: “Odiaram-me sem motivo.”
26	Contudo, mandar-vos-ei o Consolador, o Espírito da verdade. Ele virá desde o Pai e vos dirá tudo a meu respeito.	— Quando, porém, vier o Consolador, que eu enviarei a vocês da parte do Pai, o Espírito da verdade, que dele procede, esse dará testemunho de mim.
27	E também vocês devem testemunhar de mim, porque têm estado comigo desde o princípio.”	E vocês também testemunharão, porque estão comigo desde o princípio.