João 8

Comparação de versões

Escolha as versões (até 4)

#	VFL	NAA
1	Jesus foi para o monte das Oliveiras.	Jesus, no entanto, foi para o monte das Oliveiras.
2	No outro dia, de manhã cedo, Jesus voltou outra vez para o templo e todo o povo se ajuntou perto dele. Jesus então se sentou e começou a ensinar.	De madrugada, voltou novamente para o templo, e todo o povo se reuniu em volta dele; e Jesus, assentado, os ensinava.
3	Os professores da lei e os fariseus levaram a Jesus uma mulher que tinha sido apanhada cometendo adultério e puseram a mulher no meio de todos.	Então os escribas e fariseus trouxeram à presença dele uma mulher surpreendida em adultério e, fazendo-a ficar em pé no meio de todos,
4	Depois disseram a Jesus: — Mestre, esta mulher foi apanhada no ato de adultério.	disseram a Jesus: — Mestre, esta mulher foi surpreendida em flagrante adultério.
5	A lei de Moisés manda apedrejar todas as mulheres que façam isso. Que diz o senhor?	Na Lei, Moisés nos ordenou que tais mulheres sejam apedrejadas. E o senhor, o que tem a dizer?
6	Eles fizeram esta pergunta para comprometer a Jesus, para ver se ele dizia alguma coisa que pudesse ser usada contra ele mesmo. Jesus abaixou-se e começou a escrever na terra com o dedo.	Eles diziam isso tentando-o, para terem de que o acusar. Mas Jesus, inclinando-se, escrevia na terra com o dedo.
7	Eles perguntaram de novo. Então Jesus se levantou e disse: — Quem não tem nenhum pecado pode atirar a primeira pedra.	Como eles insistiam na pergunta, Jesus se levantou e lhes disse: — Quem de vocês estiver sem pecado seja o primeiro a atirar uma pedra nela.
8	Depois voltou a se abaixar e a escrever na terra.	E, inclinando-se novamente, continuou a escrever no chão.
9	Um por um, todos os que o ouviram foram embora, começando pelos mais velhos. Jesus ficou sozinho com a mulher, que continuava diante dele.	Mas eles, ouvindo essa resposta, foram saindo um por um, a começar pelos mais velhos até os últimos, ficando só Jesus e a mulher em pé diante dele.
10	Jesus levantou-se outra vez e perguntou: — Senhora, foram todos embora? Ninguém condenou você?	Levantando-se, Jesus perguntou a ela: — Mulher, onde estão eles? Ninguém condenou você?
11	Ela respondeu: — Ninguém, senhor. Então Jesus disse: — Eu também não vou condenar você. Pode ir embora, mas não volte a pecar.	Ela respondeu: — Ninguém, Senhor! Então Jesus disse: — Também eu não a condeno; vá e não peque mais.
12	Mais tarde, Jesus voltou a falar com o povo. Ele disse: — Eu sou a Luz do mundo. Quem me seguir nunca ficará na escuridão, mas terá luz, a luz que dá a vida.	De novo, Jesus lhes falou, dizendo: — Eu sou a luz do mundo. Quem me segue não andará nas trevas; pelo contrário, terá a luz da vida.
13	Mas os fariseus disseram a ele: — Está testemunhando sobre você mesmo e isso não tem nenhum valor.	Então os fariseus lhe disseram: — Você dá testemunho de si mesmo. O testemunho que você dá não é verdadeiro.
14	Jesus respondeu: — Mesmo que eu testemunhe de mim mesmo, o que eu digo é válido. Eu sei de onde eu vim e para onde eu vou. Mas vocês não sabem de onde eu vim ou para onde eu vou.	Jesus respondeu: — Ainda que eu dê testemunho a respeito de mim mesmo, o meu testemunho é verdadeiro, porque sei de onde vim e para onde vou; mas vocês não sabem de onde venho, nem para onde vou.
15	Vocês me julgam do ponto de vista humano. Eu mesmo não julgo ninguém.	Vocês julgam segundo a carne; eu não julgo ninguém.
16	Mas se eu julgo, o meu julgamento é verdadeiro porque eu não estou julgando sozinho. O Pai que me enviou está comigo.	E, se eu julgo, o meu juízo é verdadeiro, porque não sou só eu que julgo, mas eu e o Pai, que me enviou.
17	A lei de vocês diz que quando duas testemunhas concordam uma com a outra, o testemunho delas é válido.	Também na Lei de vocês está escrito que o testemunho de duas pessoas é verdadeiro.
18	Eu, que falo de mim mesmo, sou uma testemunha. O Pai que me enviou é a outra.	Eu dou testemunho de mim mesmo, e o Pai, que me enviou, também dá testemunho de mim.
19	Eles perguntaram: — Onde está o seu pai? Jesus respondeu: — Vocês não conhecem a mim nem ao meu Pai. Se me conhecessem, também conheceriam ao meu Pai.	Então eles lhe perguntaram: — Onde está o seu Pai? Jesus respondeu: — Vocês não conhecem a mim e não conhecem o meu Pai; se conhecessem a mim, também conheceriam o meu Pai.
20	Jesus disse estas coisas quando estava ensinando no templo. Ele estava perto das caixas de ofertas e ninguém o prendeu. O momento determinado para ele ainda não tinha chegado.	Jesus proferiu essas palavras perto da caixa de ofertas, quando ensinava no templo. Ninguém o prendeu, porque ainda não havia chegado a sua hora.
21	Outra vez Jesus disse ao povo: — Eu vou deixar vocês. Vocês vão me procurar, mas morrerão em seus próprios pecados. Vocês não podem ir para onde eu vou.	Outra vez Jesus lhes falou, dizendo: — Eu vou embora, e vocês vão me procurar, mas perecerão no seu pecado. Para onde eu vou vocês não podem ir.
22	Então os judeus perguntaram: — Será que ele vai se matar e por isso diz: “Vocês não podem vir para onde eu vou”?	Então os judeus diziam: — Será que ele tem a intenção de se suicidar? Porque diz: “Para onde eu vou vocês não podem ir.”
23	Mas Jesus disse: — Vocês são daqui de baixo, mas eu sou lá de cima. Vocês pertencem a este mundo, mas eu não pertenço a este mundo.	Jesus lhes disse: — Vocês são daqui de baixo, eu sou lá de cima. Vocês são deste mundo, eu deste mundo não sou.
24	Por isso é que eu disse que vocês morrerão em seus próprios pecados. Se vocês não acreditarem que Eu Sou, certamente morrerão em seus próprios pecados.	Por isso, eu lhes disse que vocês morrerão em seus pecados. Porque, se não crerem que EU SOU, vocês morrerão nos seus pecados.
25	Eles perguntaram: — Então quem é você? Jesus respondeu: — Eu sou o que eu venho dizendo que sou desde o princípio.	Então lhe perguntaram: — Quem é você? Jesus respondeu: — O que é que eu tenho dito a vocês desde o princípio?
26	Tenho muito o que dizer e julgar a respeito de vocês, mas só digo o que ouvi daquele que me enviou. Ele fala a verdade.	Muitas coisas tenho para falar e julgar a respeito de vocês. Porém aquele que me enviou é verdadeiro, de modo que as coisas que dele ouvi, essas digo ao mundo.
27	Eles não compreenderam que Jesus estava falando do Pai.	Eles não entenderam que Jesus lhes falava do Pai.
28	Então Jesus disse: — Quando vocês levantarem o Filho do Homem, então saberão que Eu Sou e que nada faço por mim mesmo. Eu só digo aquilo que o Pai me ensinou.	Então Jesus disse: — Quando vocês levantarem o Filho do Homem, então saberão que EU SOU e que nada faço por mim mesmo; mas falo como o Pai me ensinou.
29	Aquele que me enviou está comigo. Ele nunca me abandonou porque eu sempre faço o que lhe agrada.	E aquele que me enviou está comigo, não me deixou só, porque eu faço sempre o que lhe agrada.
30	Muitas pessoas creram em Jesus quando ele disse estas coisas.	Quando Jesus disse isto, muitos creram nele.
31	Então Jesus disse aos judeus que tinham acreditado nele: — Se vocês continuarem a obedecer às minhas palavras, serão verdadeiramente meus discípulos.	Então Jesus disse aos judeus que haviam crido nele: — Se vocês permanecerem na minha palavra, são verdadeiramente meus discípulos,
32	Então conhecerão a verdade; e a verdade libertará vocês.	conhecerão a verdade, e a verdade os libertará.
33	Os judeus responderam: — Nós viemos da família de Abraão e nunca fomos escravos de ninguém. Por que você diz que nós seremos libertados?	Eles responderam: — Somos descendência de Abraão e jamais fomos escravos de ninguém. Como você pode dizer que seremos livres?
34	Jesus respondeu: — Digo a verdade a vocês: Todos os que pecam são escravos do pecado.	Jesus respondeu: — Em verdade, em verdade lhes digo que todo o que comete pecado é escravo do pecado.
35	Ora, um escravo não pertence à família para sempre, mas um filho pertence.	O escravo não fica sempre na casa; o filho, sim, fica para sempre.
36	Portanto, se o Filho libertar vocês, então serão realmente livres.	Se, pois, o Filho os libertar, vocês serão verdadeiramente livres.
37	Eu sei que vocês são filhos de Abraão. Mas sei também que vocês querem me matar porque não aceitam o que eu digo.	Bem sei que vocês são descendência de Abraão; no entanto, estão querendo me matar, porque a minha palavra não está em vocês.
38	Eu falo das coisas que meu Pai me mostrou, mas vocês fazem o que ouviram do pai de vocês.	Eu falo das coisas que vi junto de meu Pai; vocês, porém, fazem o que ouviram do pai de vocês.
39	Eles responderam: — Nosso pai é Abraão. Jesus então disse: — Se vocês fossem realmente filhos de Abraão, fariam o que ele fez.	Então lhe disseram: — Nosso pai é Abraão. Mas Jesus respondeu: — Se vocês fossem filhos de Abraão, fariam as obras que ele fez.
40	Entretanto vocês querem me matar, a mim, um homem que tem trazido a vocês a verdade que ouvi de Deus. Abraão nunca fez uma coisa dessas.	Mas agora vocês estão querendo me matar, a mim que lhes falei a verdade que ouvi de Deus; Abraão não fez isso.
41	Vocês fazem as obras do pai de vocês. Mas os judeus diziam: — Nós não somos filhos ilegítimos! Nós temos um pai que é Deus.	Vocês fazem as obras do pai de vocês. Eles responderam: — Nós não somos filhos ilegítimos. Temos um pai, que é Deus.
42	Jesus disse: — Se Deus fosse realmente o Pai de vocês, vocês me amariam. Eu vim de Deus e agora estou aqui. Não vim pela minha própria conta, mas porque Deus me enviou.	Jesus disse: — Se Deus fosse, de fato, o pai de vocês, certamente me amariam, porque eu vim de Deus e aqui estou; pois não vim de mim mesmo, mas ele me enviou.
43	Vocês não compreendem o que eu ensino porque não conseguem aceitar o que eu digo.	Por que vocês não compreendem a minha linguagem? É porque vocês são incapazes de ouvir a minha palavra.
44	O pai de vocês é o diabo. Vocês pertencem a ele e querem fazer a sua vontade. Ele foi um assassino desde o princípio. Ele é contra a verdade e nele não há verdade nenhuma. Quando mente só diz o que lhe é natural, pois é um mentiroso. Ele é o pai das mentiras.	Vocês são do diabo, que é o pai de vocês, e querem satisfazer os desejos dele. Ele foi assassino desde o princípio e jamais se firmou na verdade, porque nele não há verdade. Quando ele profere mentira, fala do que lhe é próprio, porque é mentiroso e pai da mentira.
45	Eu, porém, digo a verdade, mas vocês não acreditam em mim.	Mas, porque eu digo a verdade, vocês não creem em mim.
46	Pode algum de vocês me acusar de um pecado qualquer? Se digo a verdade, por que não acreditam em mim?	Quem de vocês me convence de pecado? Se digo a verdade, por que não creem em mim?
47	Aquele que é de Deus, aceita o que Deus diz. Mas vocês não aceitam o que Deus diz porque não pertencem a Deus.	Quem é de Deus ouve as palavras de Deus; por isso, vocês não me ouvem, porque não são de Deus.
48	Os judeus responderam: — Temos ou não razão quando dizemos que você é um samaritano e que tem um demônio?	Os judeus disseram a Jesus: — Será que não temos razão em dizer que você é samaritano e tem demônio?
49	Jesus respondeu: — Eu não tenho nenhum demônio. Eu honro o meu Pai, mas vocês me desonram.	Jesus respondeu: — Eu não tenho demônio; pelo contrário, honro o meu Pai, mas vocês me desonram.
50	Eu não estou tentando obter glória para mim mesmo. Há quem esteja tentando obter essa glória para mim. E ele é o Juiz.	Eu não procuro a minha própria glória; há quem a busque e julgue.
51	Digo a verdade a vocês: Aquele que obedecer aos meus ensinamentos nunca morrerá.	Em verdade, em verdade lhes digo que, se alguém guardar a minha palavra, não verá a morte eternamente.
52	Os judeus disseram a Jesus: — Agora temos certeza de que você tem um demônio! Até mesmo Abraão e os profetas morreram, mas você diz: “Aquele que obedecer aos meus ensinamentos nunca morrerá”.	Então os judeus disseram: — Agora estamos certos de que você tem demônio. Abraão morreu, e também os profetas, e você diz: “Se alguém guardar a minha palavra, não provará a morte eternamente.”
53	Você pensa que é superior ao nosso pai Abraão? Abraão morreu e os profetas também morreram. Quem você pensa que é?	Você não está querendo dizer que é maior do que Abraão, o nosso pai, que morreu? Também os profetas morreram. Quem você pensa que é?
54	Jesus respondeu: — Se eu der glória a mim mesmo, essa glória não vale nada. Quem me dá glória é o meu Pai. Vocês dizem que ele é o Deus de vocês,	Jesus respondeu: — Se eu glorifico a mim mesmo, a minha glória não é nada. Quem me glorifica é o meu Pai, o qual vocês dizem que é o Deus de vocês.
55	mas a verdade é que vocês não o conhecem. Eu o conheço. Se eu dissesse que não o conheço, então seria um mentiroso como vocês. Mas eu o conheço e obedeço a tudo o que ele diz.	Entretanto, vocês não o conhecem; eu, porém, o conheço. Se eu disser que não o conheço, serei como vocês: mentiroso; mas eu o conheço e guardo a sua palavra.
56	Abraão, o pai de vocês, queria muito ver o dia da minha vinda. Ele viu e ficou muito contente.	Abraão, o pai de vocês, alegrou-se por ver o meu dia; e ele viu esse dia e ficou alegre.
57	Os judeus disseram: — O que você está dizendo? Você nunca viu Abraão! Não tem nem cinquenta anos!	Então os judeus lhe perguntaram: — Você não tem nem cinquenta anos e viu Abraão?
58	Jesus respondeu: — Digo a verdade a vocês: Antes de Abraão nascer, Eu Sou!	Jesus respondeu: — Em verdade, em verdade lhes digo que, antes que Abraão existisse, EU SOU.
59	Então os judeus pegaram pedras para atirar em Jesus, mas ele se escondeu e depois saiu do templo.	Então pegaram pedras para atirar nele, mas Jesus se ocultou e saiu do templo.

Capítulo 7 Leitura normal Capítulo 9