Atos dos Apóstolos 10
Comparação de versões
| # | AS21 | NAA |
|---|---|---|
| 1 | Havia um homem em Cesareia, cujo nome era Cornélio, centurião do regimento militar chamado Italiano. | Em Cesareia morava um homem chamado Cornélio, que era centurião de uma companhia do exército chamada Italiana. |
| 2 | Esse homem era piedoso e temente a Deus com toda a sua casa; dava muitas esmolas ao povo e continuamente orava a Deus. | Era piedoso e temente a Deus com toda a sua casa, fazendo muitas esmolas ao povo e orando sempre a Deus. |
| 3 | Por volta da hora nona do dia, viu claramente numa visão um anjo de Deus, que se dirigia para ele e lhe dizia: Cornélio! | Um dia, por volta das três horas da tarde, durante uma visão, esse homem viu claramente um anjo de Deus que se aproximou dele e lhe disse: |
| 4 | Fitando nele os olhos e atemorizado, ele perguntou: Que é, Senhor? O anjo lhe respondeu: Tuas orações e esmolas têm subido como memorial diante de Deus. | — Cornélio! Este, fixando nele os olhos e possuído de temor, perguntou: — O que é, Senhor? E o anjo lhe disse: — As suas orações e as suas esmolas subiram para memória diante de Deus. |
| 5 | Então, envia agora homens a Jope e manda buscar Simão, também chamado Pedro. | Agora envie mensageiros a Jope e mande chamar Simão, que também é chamado de Pedro. |
| 6 | Ele está hospedado com um certo Simão, o curtidor de peles, cuja casa fica à beira-mar. Ele te dirá o que deves fazer. | Ele está hospedado com Simão, curtidor, cuja residência está situada à beira-mar. |
| 7 | Logo que o anjo que lhe falava se retirou, Cornélio chamou dois dos seus servos e um soldado piedoso dos que estavam a seu serviço; | Logo que o anjo que lhe falava se retirou, Cornélio chamou dois dos seus servos e um soldado piedoso dos que estavam a seu serviço |
| 8 | e, tendo-lhes contado tudo, enviou-os a Jope. | e, depois de lhes explicar tudo, mandou que fossem a Jope. |
| 9 | No dia seguinte, enquanto estavam a caminho, já perto da cidade, Pedro subiu ao terraço para orar, por volta da hora sexta. | No dia seguinte, enquanto eles viajavam e já estavam perto da cidade de Jope, Pedro subiu ao terraço, por volta do meio-dia, a fim de orar. |
| 10 | E, sentindo fome, quis comer; mas, enquanto lhe preparavam a comida, sobreveio-lhe uma visão. | Estando com fome, quis comer; mas, enquanto lhe preparavam a comida, sobreveio-lhe um êxtase. |
| 11 | Ele viu o céu aberto e um objeto descendo, como se fosse um grande lençol, baixado pelas quatro pontas sobre a terra. | Viu o céu aberto e um objeto como se fosse um grande lençol, que descia do céu e era baixado à terra pelas quatro pontas, |
| 12 | Nele havia todo tipo de quadrúpedes, animais que rastejam pela terra e aves do céu. | contendo todo tipo de quadrúpedes, répteis da terra e aves do céu. |
| 13 | E uma voz lhe disse: Levanta-te, Pedro, mata e come. | E ouviu-se uma voz que se dirigia a ele: — Levante-se, Pedro! Mate e coma. |
| 14 | Mas Pedro respondeu: De modo nenhum, Senhor, porque nunca comi algo profano ou impuro. | Mas Pedro respondeu: — De modo nenhum, Senhor! Porque nunca comi nada que fosse impuro ou imundo. |
| 15 | Pela segunda vez lhe falou a voz: Não chames de profano o que Deus purificou. | Pela segunda vez, a voz lhe falou: — Não considere impuro aquilo que Deus purificou. |
| 16 | Isso aconteceu três vezes; e logo o objeto foi recolhido ao céu. | Isso aconteceu três vezes, e, em seguida, aquele objeto foi levado de volta para o céu. |
| 17 | Enquanto Pedro, perplexo, refletia sobre o que seria a visão que tivera, os homens enviados por Cornélio, tendo perguntado pela casa de Simão, pararam à porta. | Enquanto Pedro estava perplexo sobre qual seria o significado da visão, eis que os homens enviados por Cornélio, tendo perguntado pela casa de Simão, pararam junto à porta. |
| 18 | E, chamando, perguntaram se ali estava hospedado Simão, também chamado Pedro. | Chamando, perguntaram se ali estava hospedado Simão, que também é chamado de Pedro. |
| 19 | Pedro ainda estava meditando sobre a visão, quando o Espírito lhe disse: Dois homens te procuram. | Enquanto Pedro meditava a respeito da visão, o Espírito lhe disse: — Estão aí três homens à sua procura. |
| 20 | Levanta-te, desce e vai com eles; e não duvides de nada, porque eu os enviei a ti. | Portanto, levante-se, desça e vá com eles, sem hesitar; porque eu os enviei. |
| 21 | Então Pedro desceu ao encontro dos homens e disse: Sou eu a quem procurais; por que viestes? | Então Pedro desceu e disse àqueles homens: — Eu sou a pessoa que vocês estão procurando. O que os traz até aqui? |
| 22 | Eles responderam: O centurião Cornélio, homem justo e temente a Deus, que tem bom testemunho de toda a nação judaica, foi avisado por um santo anjo para te chamar a sua casa e ouvir as tuas palavras. | Então disseram: — O centurião Cornélio, homem reto e temente a Deus e tendo bom testemunho de toda a nação judaica, foi instruído por um santo anjo a mandar chamar você para a casa dele e ouvir o que você tem a dizer. |
| 23 | Pedro, então, convidou-os a entrar e os hospedou. No dia seguinte, Pedro levantou-se e partiu com eles, e alguns dentre os irmãos de Jope o acompanharam. | Pedro, então, convidando-os a entrar, hospedou-os. No dia seguinte, Pedro se aprontou e foi com eles. Também alguns irmãos dos que moravam em Jope foram com ele. |
| 24 | Um dia depois entrou em Cesareia. E Cornélio os esperava, tendo reunido os seus parentes e amigos mais chegados. | No dia seguinte, Pedro chegou a Cesareia. Cornélio estava esperando por eles, tendo reunido os seus parentes e os amigos mais íntimos. |
| 25 | Quando Pedro estava para entrar, Cornélio foi ao seu encontro e, prostrando-se a seus pés, o adorou. | Quando Pedro estava por entrar, Cornélio foi ao seu encontro e, prostrando-se aos pés dele, o adorou. |
| 26 | Mas Pedro o levantou e disse: Levanta-te, pois eu também sou um homem. | Mas Pedro o levantou, dizendo: — Levante-se, porque eu também sou apenas um homem. |
| 27 | E conversando com ele, entrou e encontrou muitas pessoas reunidas; | Falando com ele, Pedro entrou, encontrando muitos reunidos ali, |
| 28 | e disse-lhes: Bem sabeis que não é permitido a um judeu misturar-se com não judeus ou aproximar-se deles. Mas Deus mostrou-me que a nenhum homem devo chamar profano ou impuro. | a quem se dirigiu, dizendo: — Vocês bem sabem que um judeu está proibido de se juntar a um gentio ou de entrar na casa dele. Mas Deus me mostrou que não devo considerar ninguém impuro ou imundo. |
| 29 | Portanto, sendo chamado, vim sem objeção. Então, pergunto: Por que mandastes me chamar? | Por isso, uma vez chamado, vim sem vacilar. E agora pergunto: Por que motivo vocês mandaram me chamar? |
| 30 | Então Cornélio disse: Faz agora quatro dias que eu estava orando em minha casa à hora nona, quando, de repente, um homem com roupas resplandecentes se apresentou diante de mim | Cornélio respondeu: — Faz hoje quatro dias que, mais ou menos por esta hora, às três da tarde, eu estava orando em minha casa. De repente, se apresentou diante de mim um homem vestido com roupas resplandecentes |
| 31 | e disse: Cornélio, a tua oração foi ouvida, e as tuas esmolas foram lembradas diante de Deus. | que disse: “Cornélio, a sua oração foi ouvida e as suas esmolas foram lembradas na presença de Deus. |
| 32 | Manda buscar Simão, também chamado Pedro, em Jope. Ele está hospedado na casa de Simão, o curtidor de peles, que fica à beira-mar. | Envie, pois, alguém a Jope e mande chamar Simão, que também é chamado de Pedro; ele está hospedado na casa de Simão, curtidor, à beira-mar.” |
| 33 | Portanto, mandei logo te chamar, e fizeste bem em vir. Agora estamos todos aqui presentes diante de Deus, para ouvir tudo quanto te foi ordenado pelo Senhor. | Portanto, sem demora, mandei chamá-lo, e você fez muito bem em vir. Agora estamos todos aqui, na presença de Deus, prontos para ouvir tudo o que o Senhor ordenou a você. |
| 34 | E, tomando a palavra, Pedro disse: Na verdade, reconheço que Deus não trata as pessoas com base em preferências. | Então Pedro começou a falar. Ele disse: — Reconheço por verdade que Deus não trata as pessoas com parcialidade; |
| 35 | Mas, em qualquer nação, aquele que o teme e pratica o que é justo lhe é aceitável. | pelo contrário, em qualquer nação, aquele que o teme e faz o que é justo lhe é aceitável. |
| 36 | Ele enviou a palavra aos israelitas, anunciando o evangelho da paz por meio de Jesus Cristo; este é o Senhor de todos. | Esta é a palavra que Deus enviou aos filhos de Israel, anunciando-lhes o evangelho da paz, por meio de Jesus Cristo. Este é o Senhor de todos. |
| 37 | Essa palavra, vós bem sabeis, foi proclamada por toda a Judeia, começando pela Galileia, depois do batismo que João pregou, | Vocês sabem o que aconteceu em toda a Judeia, tendo começado na Galileia depois do batismo que João pregou, |
| 38 | e diz respeito a Jesus de Nazaré, como Deus o ungiu com o Espírito Santo e com poder. Ele andou por toda parte, fazendo o bem e curando todos os oprimidos pelo Diabo, porque Deus era com ele. | como Deus ungiu a Jesus de Nazaré com o Espírito Santo e com poder. Jesus andou por toda parte, fazendo o bem e curando todos os oprimidos do diabo, porque Deus estava com ele. |
| 39 | E somos testemunhas de tudo quanto ele fez, tanto na terra dos judeus como em Jerusalém; mas eles o mataram, pendurando-o num madeiro. | E nós somos testemunhas de tudo o que ele fez na terra dos judeus e em Jerusalém. Depois eles o mataram, pendurando-o num madeiro. |
| 40 | Deus o ressuscitou ao terceiro dia e lhe concedeu que se manifestasse | Mas Deus o ressuscitou no terceiro dia e concedeu que fosse manifesto, |
| 41 | não a todo o povo, mas às testemunhas predeterminadas por Deus, a nós, que comemos e bebemos com ele, depois que ressuscitou dentre os mortos. | não a todo o povo, mas às testemunhas que foram anteriormente escolhidas por Deus, isto é, a nós que comemos e bebemos com ele, depois que ressurgiu dentre os mortos. |
| 42 | Ele nos ordenou que pregássemos ao povo e testemunhássemos que por Deus ele foi constituído juiz dos vivos e dos mortos. | Jesus nos mandou pregar ao povo e testemunhar que ele foi constituído por Deus como Juiz de vivos e de mortos. |
| 43 | Todos os profetas dão sobre ele testemunho de que, por meio do seu nome, todo o que nele crê receberá o perdão dos pecados. | Dele todos os profetas dão testemunho de que, por meio do seu nome, todo o que nele crê recebe remissão dos pecados. |
| 44 | Enquanto Pedro dizia essas coisas, o Espírito Santo desceu sobre todos os que ouviam a palavra. | Enquanto Pedro falava estas palavras, o Espírito Santo caiu sobre todos os que ouviam a mensagem. |
| 45 | Os crentes que eram da circuncisão, todos os que tinham vindo com Pedro, admiraram-se de que o dom do Espírito Santo também fosse derramado sobre os gentios; | E os fiéis que eram da circuncisão, que tinham vindo com Pedro, admiraram-se, porque também sobre os gentios foi derramado o dom do Espírito Santo. |
| 46 | porque os ouviam falar em línguas e engrandecer a Deus. Então Pedro disse: | Pois eles os ouviam falando em línguas e engrandecendo a Deus. Então Pedro disse: |
| 47 | Será que alguém lhes pode recusar a água para que não sejam batizados, estes que, como nós, também receberam o Espírito Santo? | — Será que alguém poderia recusar a água e impedir que sejam batizados estes que, assim como nós, receberam o Espírito Santo? |
| 48 | E ordenou que fossem batizados em nome de Jesus Cristo. Então lhe suplicaram que ficasse com eles durante alguns dias. | E ordenou que fossem batizados em nome de Jesus Cristo. Então lhe pediram que permanecesse com eles por alguns dias. |