Romanos 12 — Comparar versões

#	JFAA	NAA
1	Rogo-vos pois, irmãos, pela compaixão de Deus, que apresenteis os vossos corpos como um sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional.	Portanto, irmãos, pelas misericórdias de Deus, peço que ofereçam o seu corpo como sacrifício vivo, santo e agradável a Deus. Este é o culto racional de vocês.
2	E não vos conformeis a este mundo, mas transformai-vos pela renovação da vossa mente, para que experimenteis qual seja a boa, agradável, e perfeita vontade de Deus.	E não vivam conforme os padrões deste mundo, mas deixem que Deus os transforme pela renovação da mente, para que possam experimentar qual é a boa, agradável e perfeita vontade de Deus.
3	Porque pela graça que me foi dada, digo a cada um dentre vós que não tenha de si mesmo mais alto conceito do que convém; mas que pense de si sobriamente, conforme a medida da fé que Deus, repartiu a cada um.	Porque, pela graça que me foi dada, digo a cada um de vocês que não pense de si mesmo além do que convém. Pelo contrário, pense com moderação, segundo a medida da fé que Deus repartiu a cada um.
4	Pois assim como em um corpo temos muitos membros, e nem todos os membros têm a mesma função,	Porque assim como num só corpo temos muitos membros, mas nem todos os membros têm a mesma função,
5	assim nós, embora muitos, somos um só corpo em Cristo, e individualmente uns dos outros.	assim também nós, embora sejamos muitos, somos um só corpo em Cristo e membros uns dos outros.
6	De modo que, tendo diferentes dons segundo a graça que nos foi dada, se é profecia, seja ela segundo a medida da fé;	Temos, porém, diferentes dons segundo a graça que nos foi dada: se é profecia, seja segundo a proporção da fé;
7	se é ministério, seja em ministrar; se é ensinar, haja dedicação ao ensino;	se é ministério, dediquemo-nos ao ministério; o que ensina dedique-se ao ensino;
8	ou que exorta, use esse dom em exortar; o que reparte, faça-o com liberalidade; o que preside, com zelo; o que usa de misericórdia, com alegria.	o que exorta faça-o com dedicação; o que contribui, com generosidade; o que preside, com zelo; quem exerce misericórdia, com alegria.
9	O amor seja não fingido. Aborrecei o mal e apegai-vos ao bem.	O amor seja sem hipocrisia. Odeiem o mal e apeguem-se ao bem.
10	Amai-vos cordialmente uns aos outros com amor fraternal, preferindo-vos em honra uns aos outros;	Amem uns aos outros com amor fraternal. Quanto à honra, deem sempre preferência aos outros.
11	não sejais vagarosos no cuidado; sede fervorosos no espírito, servindo ao Senhor;	Quanto ao zelo, não sejam preguiçosos. Sejam fervorosos de espírito, servindo o Senhor.
12	alegrai-vos na esperança, sede pacientes na tribulação, perseverai na oração;	Alegrem-se na esperança, sejam pacientes na tribulação e perseverem na oração.
13	acudi aos santos nas suas necessidades, exercei a hospitalidade;	Ajudem a suprir as necessidades dos santos. Pratiquem a hospitalidade.
14	abençoai aos que vos perseguem; abençoai, e não amaldiçoeis;	Abençoem aqueles que perseguem vocês; abençoem e não amaldiçoem.
15	alegrai-vos com os que se alegram; chorai com os que choram;	Alegrem-se com os que se alegram e chorem com os que choram.
16	sede unânimes entre vós; não ambicioneis coisas altivas mas acomodai-vos às humildes; não sejais sábios aos vossos olhos;	Tenham o mesmo modo de pensar de uns para com os outros. Em vez de serem orgulhosos, sejam solidários com os humildes. Não sejam sábios aos seus próprios olhos.
17	a ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas dignas, perante todos os homens.	Não paguem a ninguém mal por mal; procurem fazer o bem diante de todos.
18	Se for possível, quanto depender de vós, tende paz com todos os homens.	Se possível, no que depender de vocês, vivam em paz com todas as pessoas.
19	Não vos vingueis a vós mesmos, amados, mas dai lugar à ira de Deus, porque está escrito: Minha é a vingança, eu retribuirei, diz o Senhor.	Meus amados, não façam justiça com as próprias mãos, mas deem lugar à ira de Deus, pois está escrito: “A mim pertence a vingança; eu é que retribuirei, diz o Senhor.”
20	Antes, se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber; porque, fazendo isto amontoarás brasas de fogo sobre a sua cabeça.	Façam o contrário: “Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe de comer; se tiver sede, dê-lhe de beber; porque, fazendo isto, você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele.”
21	Não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem.	Não se deixe vencer pelo mal, mas vença o mal com o bem.