1 Coríntios 12

Comparação de versões

Escolha as versões (até 4)

Capítulo 11 Leitura normal Capítulo 13

#	NAA	ARA
1	Irmãos, não quero que vocês estejam desinformados a respeito dos dons espirituais.	A respeito dos dons espirituais, não quero, irmãos, que sejais ignorantes.
2	Vocês sabem que, quando eram gentios, se deixavam conduzir aos ídolos mudos, conforme vocês eram guiados.	Sabeis que, outrora, quando éreis gentios, deixáveis conduzir-vos aos ídolos mudos, segundo éreis guiados.
3	Por isso, quero que entendam que ninguém que fala pelo Espírito de Deus afirma: “Anátema, Jesus!” Por outro lado, ninguém pode dizer: “Senhor Jesus!”, senão pelo Espírito Santo.	Por isso, vos faço compreender que ninguém que fala pelo Espírito de Deus afirma: Anátema, Jesus! Por outro lado, ninguém pode dizer: Senhor Jesus!, senão pelo Espírito Santo.
4	Ora, os dons são diversos, mas o Espírito é o mesmo.	Ora, os dons são diversos, mas o Espírito é o mesmo.
5	E também há diversidade nos serviços, mas o Senhor é o mesmo.	E também há diversidade nos serviços, mas o Senhor é o mesmo.
6	E há diversidade nas realizações, mas o mesmo Deus é quem opera tudo em todos.	E há diversidade nas realizações, mas o mesmo Deus é quem opera tudo em todos.
7	A manifestação do Espírito é concedida a cada um visando um fim proveitoso.	A manifestação do Espírito é concedida a cada um visando a um fim proveitoso.
8	Porque a um é dada, mediante o Espírito, a palavra da sabedoria; a outro, segundo o mesmo Espírito, a palavra do conhecimento.	Porque a um é dada, mediante o Espírito, a palavra da sabedoria; e a outro, segundo o mesmo Espírito, a palavra do conhecimento;
9	A um é dada, no mesmo Espírito, a fé; a outro, no mesmo Espírito, dons de curar;	a outro, no mesmo Espírito, a fé; e a outro, no mesmo Espírito, dons de curar;
10	a outro, operações de milagres; a outro, profecia; a outro, discernimento de espíritos. A um é dada a variedade de línguas e a outro, capacidade para interpretá-las.	a outro, operações de milagres; a outro, profecia; a outro, discernimento de espíritos; a um, variedade de línguas; e a outro, capacidade para interpretá-las.
11	Mas um só e o mesmo Espírito realiza todas essas coisas, distribuindo-as a cada um, individualmente, conforme ele quer.	Mas um só e o mesmo Espírito realiza todas estas coisas, distribuindo-as, como lhe apraz, a cada um, individualmente.
12	Porque, assim como o corpo é um e tem muitos membros, e todos os membros, mesmo sendo muitos, constituem um só corpo, assim também é com respeito a Cristo.	Porque, assim como o corpo é um e tem muitos membros, e todos os membros, sendo muitos, constituem um só corpo, assim também com respeito a Cristo.
13	Pois, em um só Espírito, todos nós fomos batizados em um só corpo, quer judeus, quer gregos, quer escravos, quer livres. E a todos nós foi dado beber de um só Espírito.	Pois, em um só Espírito, todos nós fomos batizados em um corpo, quer judeus, quer gregos, quer escravos, quer livres. E a todos nós foi dado beber de um só Espírito.
14	Porque também o corpo não é um só membro, mas muitos.	Porque também o corpo não é um só membro, mas muitos.
15	Se o pé disser: “Porque não sou mão, não sou do corpo”, nem por isso deixa de ser do corpo.	Se disser o pé: Porque não sou mão, não sou do corpo; nem por isso deixa de ser do corpo.
16	Se o ouvido disser: “Porque não sou olho, não sou do corpo”, nem por isso deixa de ser do corpo.	Se o ouvido disser: Porque não sou olho, não sou do corpo; nem por isso deixa de o ser.
17	Se todo o corpo fosse olho, onde estaria o ouvido? Se todo ele fosse ouvido, onde estaria o olfato?	Se todo o corpo fosse olho, onde estaria o ouvido? Se todo fosse ouvido, onde, o olfato?
18	Mas Deus dispôs os membros, colocando cada um deles no corpo, como ele quis.	Mas Deus dispôs os membros, colocando cada um deles no corpo, como lhe aprouve.
19	Se todos, porém, fossem um só membro, onde estaria o corpo?	Se todos, porém, fossem um só membro, onde estaria o corpo?
20	O certo é que há muitos membros, mas um só corpo.	O certo é que há muitos membros, mas um só corpo.
21	Os olhos não podem dizer à mão: “Não precisamos de você.” E a cabeça não pode dizer aos pés: “Não preciso de vocês.”	Não podem os olhos dizer à mão: Não precisamos de ti; nem ainda a cabeça, aos pés: Não preciso de vós.
22	Pelo contrário, os membros do corpo que parecem ser mais fracos são necessários,	Pelo contrário, os membros do corpo que parecem ser mais fracos são necessários;
23	e os que nos parecem menos dignos no corpo, a estes damos muito maior honra. Também os que em nós não são decorosos revestimos de especial honra,	e os que nos parecem menos dignos no corpo, a estes damos muito maior honra; também os que em nós não são decorosos revestimos de especial honra.
24	ao passo que os nossos membros nobres não têm necessidade disso. Contudo, Deus coordenou o corpo, concedendo muito mais honra àquilo que menos tinha,	Mas os nossos membros nobres não têm necessidade disso. Contudo, Deus coordenou o corpo, concedendo muito mais honra àquilo que menos tinha,
25	para que não haja divisão no corpo, mas para que os membros cooperem, com igual cuidado, em favor uns dos outros.	para que não haja divisão no corpo; pelo contrário, cooperem os membros, com igual cuidado, em favor uns dos outros.
26	De maneira que, se um membro sofre, todos sofrem com ele; e, se um deles é honrado, todos os outros se alegram com ele.	De maneira que, se um membro sofre, todos sofrem com ele; e, se um deles é honrado, com ele todos se regozijam.
27	Ora, vocês são o corpo de Cristo e, individualmente, membros desse corpo.	Ora, vós sois corpo de Cristo; e, individualmente, membros desse corpo.
28	A uns Deus estabeleceu na igreja, primeiramente, apóstolos; em segundo lugar, profetas; em terceiro lugar, mestres; depois, operadores de milagres; depois, os que têm dons de curar, ou de ajudar, ou de administrar, ou de falar em variedade de línguas.	A uns estabeleceu Deus na igreja, primeiramente, apóstolos; em segundo lugar, profetas; em terceiro lugar, mestres; depois, operadores de milagres; depois, dons de curar, socorros, governos, variedades de línguas.
29	Será que são todos apóstolos? Será que são todos profetas? Será que são todos mestres? São todos operadores de milagres?	Porventura, são todos apóstolos? Ou, todos profetas? São todos mestres? Ou, operadores de milagres?
30	Todos têm dons de curar? Todos falam em línguas? Todos têm o dom de interpretar essas línguas?	Têm todos dons de curar? Falam todos em outras línguas? Interpretam-nas todos?
31	Entretanto, procurem, com zelo, os melhores dons. E eu passo a mostrar-lhes um caminho ainda mais excelente.	Entretanto, procurai, com zelo, os melhores dons. E eu passo a mostrar-vos ainda um caminho sobremodo excelente.