1 Coríntios 13 — Comparar versões

#	NAA	ARA
1	Ainda que eu fale as línguas dos homens e dos anjos, se não tiver amor, serei como o bronze que soa ou como o címbalo que retine.	Ainda que eu fale as línguas dos homens e dos anjos, se não tiver amor, serei como o bronze que soa ou como o címbalo que retine.
2	Ainda que eu tenha o dom de profetizar e conheça todos os mistérios e toda a ciência; ainda que eu tenha tamanha fé, a ponto de transportar montes, se não tiver amor, nada serei.	Ainda que eu tenha o dom de profetizar e conheça todos os mistérios e toda a ciência; ainda que eu tenha tamanha fé, a ponto de transportar montes, se não tiver amor, nada serei.
3	E ainda que eu distribua todos os meus bens entre os pobres e ainda que entregue o meu próprio corpo para ser queimado, se não tiver amor, isso de nada me adiantará.	E ainda que eu distribua todos os meus bens entre os pobres e ainda que entregue o meu próprio corpo para ser queimado, se não tiver amor, nada disso me aproveitará.
4	O amor é paciente e bondoso. O amor não arde em ciúmes, não se envaidece, não é orgulhoso,	O amor é paciente, é benigno; o amor não arde em ciúmes, não se ufana, não se ensoberbece,
5	não se conduz de forma inconveniente, não busca os seus interesses, não se irrita, não se ressente do mal.	não se conduz inconvenientemente, não procura os seus interesses, não se exaspera, não se ressente do mal;
6	O amor não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade.	não se alegra com a injustiça, mas regozija-se com a verdade;
7	O amor tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.	tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
8	O amor jamais acaba. Havendo profecias, desaparecerão; havendo línguas, cessarão; havendo ciência, passará.	O amor jamais acaba; mas, havendo profecias, desaparecerão; havendo línguas, cessarão; havendo ciência, passará;
9	Pois o nosso conhecimento é incompleto e a nossa profecia é incompleta.	porque, em parte, conhecemos e, em parte, profetizamos.
10	Mas, quando vier o que é completo, então o que é incompleto será aniquilado.	Quando, porém, vier o que é perfeito, então, o que é em parte será aniquilado.
11	Quando eu era menino, falava como menino, sentia como menino, pensava como menino; quando cheguei a ser homem, desisti das coisas próprias de menino.	Quando eu era menino, falava como menino, sentia como menino, pensava como menino; quando cheguei a ser homem, desisti das coisas próprias de menino.
12	Porque agora vemos como num espelho, de forma obscura; depois veremos face a face. Agora meu conhecimento é incompleto; depois conhecerei como também sou conhecido.	Porque, agora, vemos como em espelho, obscuramente; então, veremos face a face. Agora, conheço em parte; então, conhecerei como também sou conhecido.
13	Agora, pois, permanecem a fé, a esperança e o amor, estes três; porém o maior deles é o amor.	Agora, pois, permanecem a fé, a esperança e o amor, estes três; porém o maior destes é o amor.