1 Coríntios 13 — Comparar versões

#	VFL	NAA
1	Ainda que eu fale as línguas dos homens, e até a dos anjos, se eu não tiver amor, serei como um sino que ressoa, ou como um tambor que faz barulho.	Ainda que eu fale as línguas dos homens e dos anjos, se não tiver amor, serei como o bronze que soa ou como o címbalo que retine.
2	Ainda que eu tenha o dom de profetizar e conheça todas as coisas secretas de Deus e tenha todo o conhecimento, ainda que eu tenha uma fé tão grande que possa deslocar montanhas, se não tiver amor, eu não serei nada.	Ainda que eu tenha o dom de profetizar e conheça todos os mistérios e toda a ciência; ainda que eu tenha tamanha fé, a ponto de transportar montes, se não tiver amor, nada serei.
3	Ainda que eu dê todos os meus bens para alimentar os pobres e ainda que eu ofereça o meu próprio corpo para ser queimado em sacrifício, se eu não tiver amor, nada disso terá significado.	E ainda que eu distribua todos os meus bens entre os pobres e ainda que entregue o meu próprio corpo para ser queimado, se não tiver amor, isso de nada me adiantará.
4	O amor do qual eu falo é paciente e amável. O amor não é ciumento, não exalta a si mesmo, não é orgulhoso.	O amor é paciente e bondoso. O amor não arde em ciúmes, não se envaidece, não é orgulhoso,
5	O amor não é malcriado, não procura seus interesses, não se irrita facilmente, não guarda mágoas.	não se conduz de forma inconveniente, não busca os seus interesses, não se irrita, não se ressente do mal.
6	O amor não se alegra com o mal, mas alegra-se com a verdade.	O amor não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade.
7	O amor aceita todas as coisas com paciência, tem sempre confiança e esperança, e se mantém sempre firme.	O amor tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
8	O amor jamais acaba. Há dons de profetizar, mas eles desaparecerão. Há dons de falar em várias línguas, mas eles cessarão. Há o conhecimento, mas ele desaparecerá.	O amor jamais acaba. Havendo profecias, desaparecerão; havendo línguas, cessarão; havendo ciência, passará.
9	Estas coisas acabarão, porque tanto o conhecimento que agora temos como o que recebemos por meio da profecia ainda não estão completos.	Pois o nosso conhecimento é incompleto e a nossa profecia é incompleta.
10	Porém, quando vier a perfeição, aquilo que não está completo acabará.	Mas, quando vier o que é completo, então o que é incompleto será aniquilado.
11	Quando eu era criança, falava como uma criança, pensava como uma criança, raciocinava como uma criança. Quando cheguei a ser homem, deixei de lado as coisas de criança.	Quando eu era menino, falava como menino, sentia como menino, pensava como menino; quando cheguei a ser homem, desisti das coisas próprias de menino.
12	Agora nós vemos como se estivéssemos olhando para um espelho escuro. Mas, quando a perfeição vier, então veremos claramente. Agora meu conhecimento é incompleto. Mas, quando aquele tempo vier, conhecerei completamente, assim como sou conhecido por Deus.	Porque agora vemos como num espelho, de forma obscura; depois veremos face a face. Agora meu conhecimento é incompleto; depois conhecerei como também sou conhecido.
13	Agora, pois, permanecem estas três coisas: a fé, a esperança e o amor. Porém, a maior delas é o amor.	Agora, pois, permanecem a fé, a esperança e o amor, estes três; porém o maior deles é o amor.