1 Coríntios 13 — Comparar versões

#	OL	NAA
1	Ainda que eu falasse as línguas dos homens ou até mesmo dos anjos, mas não fosse capaz de amar os outros, não seria mais do que um sino que badala ou um chocalho barulhento.	Ainda que eu fale as línguas dos homens e dos anjos, se não tiver amor, serei como o bronze que soa ou como o címbalo que retine.
2	Se eu tivesse o dom de profetizar, e se soubesse os mistérios do futuro, e se conhecesse tudo acerca de tudo, mas não amasse os outros, de que me serviria? E até mesmo que tivesse fé, de forma a poder falar a uma montanha e fazê-la deslocar-se, isso não teria valor algum sem o amor.	Ainda que eu tenha o dom de profetizar e conheça todos os mistérios e toda a ciência; ainda que eu tenha tamanha fé, a ponto de transportar montes, se não tiver amor, nada serei.
3	Ainda que desse tudo aos pobres, e ainda que deixasse que me queimassem vivo, mas não amasse os outros, eu não teria nenhum valor.	E ainda que eu distribua todos os meus bens entre os pobres e ainda que entregue o meu próprio corpo para ser queimado, se não tiver amor, isso de nada me adiantará.
4	O amor é paciente e bondoso. Não é invejoso, nem orgulhoso; não é arrogante,	O amor é paciente e bondoso. O amor não arde em ciúmes, não se envaidece, não é orgulhoso,
5	nem grosseiro. O amor não exige que se faça o que ele quer. Não é irritadiço e dificilmente suspeita do mal que os outros lhe possam fazer.	não se conduz de forma inconveniente, não busca os seus interesses, não se irrita, não se ressente do mal.
6	Nunca fica satisfeito com a injustiça, mas alegra-se com a verdade.	O amor não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade.
7	O amor nunca desiste, nunca perde a fé, tem sempre esperança e persevera em todas as circunstâncias.	O amor tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
8	Todos os dons e capacidades especiais que vêm de Deus terminarão um dia, porém o amor há de sempre continuar. Um dia, tanto a profecia, como o falar línguas desconhecidas, como o conhecimento, todos esses dons desaparecerão.	O amor jamais acaba. Havendo profecias, desaparecerão; havendo línguas, cessarão; havendo ciência, passará.
9	Nós agora sabemos muito pouco, mesmo com a ajuda desses dons especiais, e até a profecia mais inspirada é ainda muito imperfeita.	Pois o nosso conhecimento é incompleto e a nossa profecia é incompleta.
10	Mas quando chegar o que é perfeito estes dons especiais desaparecerão.	Mas, quando vier o que é completo, então o que é incompleto será aniquilado.
11	Quando eu era criança falava, pensava e raciocinava como uma criança. Mas quando me tornei adulto deixei as coisas de criança.	Quando eu era menino, falava como menino, sentia como menino, pensava como menino; quando cheguei a ser homem, desisti das coisas próprias de menino.
12	Da mesma maneira, nós agora compreendemos imperfeitamente as coisas como se estivéssemos a ver um reflexo num espelho de má qualidade. Mas um dia virá em que veremos de uma forma completa, face a face. Tudo quanto sei agora é parcial, mas depois verei tudo com clareza, como Deus conhece o interior do meu coração.	Porque agora vemos como num espelho, de forma obscura; depois veremos face a face. Agora meu conhecimento é incompleto; depois conhecerei como também sou conhecido.
13	Há três coisas que hão de perdurar: a fé, a esperança e o amor. E destas, a principal é o amor.	Agora, pois, permanecem a fé, a esperança e o amor, estes três; porém o maior deles é o amor.