1 Coríntios 16 — Comparar versões

#	AS21	NAA
1	Quanto à coleta para os santos, fazei vós também o mesmo que ordenei às igrejas da Galácia.	Quanto à coleta para os santos, façam também vocês como ordenei às igrejas da Galácia.
2	No primeiro dia da semana, cada um de vós separe o que puder, de acordo com o seu ganho, e o guarde, para que não se façam coletas quando eu chegar.	No primeiro dia da semana, cada um de vocês separe uma quantia, conforme a sua prosperidade, e vá juntando, para que não seja necessário fazer coletas quando eu for.
3	Quando eu chegar, enviarei, com carta de recomendação, os que aprovardes para levarem a vossa contribuição para Jerusalém.	E, quando eu tiver chegado, enviarei, com cartas, aqueles que vocês aprovarem, para que levem a oferta de vocês a Jerusalém.
4	Se convier que eu também vá, eles irão comigo.	Se for conveniente que eu também vá, eles irão comigo.
5	Depois de passar pela Macedônia, por onde tenho de passar, irei até vós.	Irei visitar vocês por ocasião da minha passagem pela Macedônia, porque devo passar pela Macedônia.
6	Talvez me demore convosco algum tempo, ou até mesmo passe o inverno, a fim de que me encaminheis para onde eu for.	E bem pode ser que eu me demore ou mesmo passe o inverno com vocês, para que vocês me encaminhem nas viagens que eu tenha de fazer.
7	Pois desta vez não vos quero ver apenas de passagem; pelo contrário, espero ficar convosco algum tempo, se o Senhor permitir.	Porque não quero, agora, ver vocês apenas de passagem, pois espero permanecer algum tempo com vocês, se o Senhor o permitir.
8	Ficarei, porém, em Éfeso até o Pentecostes;	Mas ficarei em Éfeso até o Pentecostes,
9	porque me foi aberta uma porta grande e promissora, e há muitos adversários.	porque uma porta grande e oportuna para o trabalho se abriu para mim; e há muitos adversários.
10	Se Timóteo chegar, tomai providências para que ele não tenha nada que recear entre vós, pois ele trabalha na obra do Senhor, assim como eu.	E, se Timóteo for, façam tudo para que não tenha nada a temer enquanto estiver entre vocês, porque trabalha na obra do Senhor, como também eu.
11	Portanto, ninguém o menospreze. Mas encaminhai-o em paz, para que venha até mim, pois o espero com os irmãos.	Portanto, que ninguém o despreze. Ajudem-no a continuar a viagem em paz, para que venha até aqui, visto que o espero com os irmãos.
12	Quanto ao irmão Apolo, pedi-lhe muito que fosse até vós com os irmãos. Mas ele não quis ir agora de modo algum. Irá, porém, quando tiver oportunidade.	Quanto ao irmão Apolo, muito lhe tenho recomendado que fosse visitar vocês em companhia dos irmãos, mas ele não quis de jeito nenhum ir agora; irá, porém, quando tiver oportunidade.
13	Vigiai, permanecei firmes na fé, portai-vos corajosamente, sede fortes.	Fiquem alertas, permaneçam firmes na fé, mostrem coragem, sejam fortes.
14	Fazei tudo com amor.	Façam todas as coisas com amor.
15	Irmãos, sabeis que a família de Estéfanas são os primeiros frutos da Acaia; eles têm se dedicado ao serviço dos santos; assim, suplico-vos agora	E agora, irmãos, eu peço a vocês o seguinte: os membros da casa de Estéfanas são as primícias da Acaia e eles se consagraram ao serviço dos santos.
16	que também vos sujeiteis aos que são como eles e a todo que coopera e trabalha na obra.	Portanto, sujeitem-se a pessoas como eles, bem como a todo aquele que é cooperador e obreiro.
17	Alegro-me com a vinda de Estéfanas, Fortunato e Acaico; pois eles supriram o que me faltava da vossa parte.	Alegro-me com a vinda de Estéfanas, de Fortunato e de Acaico, porque eles supriram o que faltava da parte de vocês.
18	Porque revigoraram o meu espírito assim como o vosso. Homens como eles merecem o vosso reconhecimento.	Porque trouxeram refrigério ao meu espírito e ao de vocês também. Deem o devido reconhecimento a homens como esses.
19	As igrejas da Ásia vos cumprimentam. Áquila e Prisca vos cumprimentam com afeto no Senhor, assim como a igreja que se reúne na casa deles.	As igrejas da província da Ásia mandam saudações. Também Áquila e Priscila mandam cordiais saudações no Senhor, juntamente com a igreja que se reúne na casa deles.
20	Todos os irmãos vos cumprimentam. Cumprimentai-vos uns aos outros com beijo santo.	Todos os irmãos mandam saudações. Saúdem uns aos outros com um beijo santo.
21	Eu, Paulo, vos cumprimento, assinando de próprio punho.	Eu, Paulo, escrevo a saudação de próprio punho.
22	Se alguém não ama o Senhor, seja maldito! Vem, Senhor!	Se alguém não ama o Senhor, seja anátema. Maranata!
23	A graça do Senhor Jesus seja convosco.	A graça do Senhor Jesus esteja com vocês.
24	O meu amor seja com todos vós em Cristo Jesus.	O meu amor esteja com todos vocês, em Cristo Jesus.