2 Coríntios 6 — Comparar versões

#	TB	NAA
1	Como cooperadores com ele, também vos exortamos a que não recebais a graça de Deus em vão	E nós, na qualidade de cooperadores com ele, também exortamos a que vocês não recebam em vão a graça de Deus.
2	(porque ele diz: No tempo aceitável, te escutei e, no dia da salvação, te socorri; eis, agora, o tempo aceitável, eis agora o dia da salvação);	Porque ele diz: “No tempo aceitável escutei você e no dia da salvação eu o socorri.” Eis agora o tempo oportuno! Eis agora o dia da salvação!
3	não dando nós nenhuma ocasião de tropeço em coisa alguma, para que não seja censurado o nosso ministério;	Não queremos dar nenhum motivo de escândalo em coisa alguma, para que o ministério não seja censurado.
4	mas em tudo recomendando-nos como ministros de Deus, em muita paciência, em aflições, em necessidades, em angústias,	Pelo contrário, em tudo nos recomendamos a nós mesmos como ministros de Deus: na muita paciência, nas aflições, nas privações, nas angústias,
5	em açoites, em prisões, em tumultos, em trabalhos, em vigílias, em jejuns,	nos açoites, nas prisões, nos tumultos, nos trabalhos, nas vigílias, nos jejuns,
6	na pureza, na ciência, na longanimidade, na bondade, no Espírito Santo, no amor sem fingimento,	na pureza, no saber, na paciência, na bondade, no Espírito Santo, no amor não fingido,
7	na palavra da verdade, no poder de Deus; pelas armas da justiça à direita e à esquerda,	na palavra da verdade, no poder de Deus; pelas armas da justiça, tanto para atacar como para defender;
8	por honra e por desonra, por má fama e por boa fama; como enganadores, ainda que verdadeiros;	por honra e por desonra, por infâmia e por boa fama; como enganadores e sendo verdadeiros;
9	como desconhecidos, ainda que bem conhecidos; como morrendo, e eis que vivemos; como castigados, ainda que não mortos;	como desconhecidos, mas sendo bem-conhecidos; como se estivéssemos morrendo, mas eis que vivemos; como castigados, porém não mortos;
10	como entristecidos, mas sempre nos regozijando; como pobres, mas enriquecendo a muitos; como não tendo nada, mas possuindo tudo.	como entristecidos, mas sempre alegres; como pobres, mas enriquecendo a muitos; como nada tendo, mas possuindo tudo.
11	A nossa boca está aberta para vós, ó coríntios, o nosso coração está dilatado;	Ó coríntios, temos falado com toda a franqueza e estamos de coração aberto para vocês.
12	não estais estreitados em nós, mas estais estreitados em vossos afetos.	Nosso afeto por vocês não tem limites; vocês é que estão limitados em seu afeto por nós.
13	Ora, retribuindo-nos conforme recebeis (falo como a filhos), dilatai-vos também vós.	Ora, como justa retribuição — e falo a vocês como a filhos — peço que também vocês abram o seu coração para nós.
14	Não vos ponhais debaixo de um jugo desigual com os incrédulos; pois que sociedade pode haver entre a justiça e a iniquidade ou que comunhão tem a luz com as trevas?	Não se ponham em jugo desigual com os descrentes. Pois que sociedade pode haver entre a justiça e a iniquidade? Ou que comunhão existe entre a luz e as trevas?
15	Que harmonia há entre Cristo e Belial ou que parte tem o crente com o incrédulo.	Que harmonia pode haver entre Cristo e o Maligno? Ou que união existe entre o crente e o descrente?
16	Que consenso há entre um santuário de Deus e ídolos? Pois nós somos um santuário do Deus vivo, como Deus disse: Habitarei neles e andarei entre eles; serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.	Que ligação há entre o santuário de Deus e os ídolos? Porque nós somos santuário do Deus vivo, como ele próprio disse: “Habitarei e andarei entre eles; serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.”
17	Por isso, Saí do meio deles, e separai-vos, diz o Senhor, e não toqueis coisa imunda; eu vos receberei,	Por isso, o Senhor diz: “Saiam do meio deles e separem-se deles. Não toquem em coisa impura, e eu os receberei.”
18	e ser-vos-ei Pai, e vós ser-me-eis filhos e filhas, diz o Senhor Todo-Poderoso.	“Serei o Pai de vocês, e vocês serão meus filhos e minhas filhas”, diz o Senhor Todo-Poderoso.