Gálatas 6 — Comparar versões

#	AS21	NAA
1	Irmãos, se alguém for surpreendido em algum pecado, vós, que sois espirituais, deveis restaurar essa pessoa com espírito de humildade. E cuida de ti mesmo, para que não sejas tentado também.	Irmãos, se alguém for surpreendido em alguma falta, vocês, que são espirituais, restaurem essa pessoa com espírito de brandura. E que cada um tenha cuidado para que não seja também tentado.
2	Levai os fardos uns dos outros e assim estareis cumprindo a lei de Cristo.	Levem as cargas uns dos outros e, assim, estarão cumprindo a lei de Cristo.
3	Pois, se alguém pensa ser importante, não sendo nada, engana a si mesmo.	Porque, se alguém julga ser alguma coisa, não sendo nada, engana a si mesmo.
4	Mas cada um avalie seu próprio procedimento e, então, terá motivo para orgulho somente em si mesmo e não nos outros;	Mas que cada um examine o seu próprio modo de agir e, então, terá motivo de gloriar-se unicamente em si e não em outro.
5	porque cada um carregará o seu próprio fardo.	Porque cada um levará o seu próprio fardo.
6	O que está sendo instruído na palavra deve repartir todas as boas coisas com aquele que o instrui.	Mas aquele que está sendo instruído na palavra compartilhe todas as coisas boas com aquele que o instrui.
7	Não vos enganeis: Deus não se deixa zombar. Portanto, tudo o que o homem semear, isso também colherá.	Não se enganem: de Deus não se zomba. Pois aquilo que a pessoa semear, isso também colherá.
8	Pois quem semeia para a sua carne, da carne colherá ruína; mas quem semeia para o Espírito, do Espírito colherá a vida eterna.	Quem semeia para a sua própria carne, da carne colherá corrupção; mas quem semeia para o Espírito, do Espírito colherá vida eterna.
9	E não nos cansemos de fazer o bem, pois, se não desistirmos, colheremos no tempo certo.	E não nos cansemos de fazer o bem, porque no tempo certo faremos a colheita, se não desanimarmos.
10	Assim, enquanto temos oportunidade, façamos o bem a todos, principalmente aos da família da fé.	Por isso, enquanto tivermos oportunidade, façamos o bem a todos, mas principalmente aos da família da fé.
11	Vede com que grandes letras vos escrevo de próprio punho.	Vejam com que letras grandes escrevi a vocês de próprio punho.
12	Aqueles que desejam ostentação exterior vos obrigam a circuncidar-vos, somente para não serem perseguidos por causa da cruz de Cristo.	Todos os que querem ostentar-se na carne, esses querem obrigar vocês a se deixarem circuncidar, e agem assim somente para não serem perseguidos por causa da cruz de Cristo.
13	Pois nem mesmo esses que se circuncidam guardam a lei, mas querem que vos circuncideis, para se orgulharem de vós em rituais físicos.	Pois nem mesmo os que se deixam circuncidar guardam a lei, mas querem apenas que vocês se submetam à circuncisão para que eles possam se gloriar na carne de vocês.
14	Mas longe de mim orgulhar-me, a não ser na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, pela qual o mundo está crucificado para mim, e eu para o mundo.	Mas longe de mim gloriar-me, senão na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, pela qual o mundo está crucificado para mim, e eu estou crucificado para o mundo.
15	Pois nem a circuncisão nem a incircuncisão são coisa alguma, mas, sim, o ser nova criação.	Pois nem a circuncisão é coisa alguma, nem a incircuncisão, mas o ser nova criatura.
16	Que a paz e misericórdia estejam sobre todos que andarem conforme essa norma, e também sobre o Israel de Deus.	E, a todos os que andarem em conformidade com esta regra, paz e misericórdia sejam sobre eles e sobre o Israel de Deus.
17	Quanto ao restante, que ninguém me importune, pois trago no corpo as marcas do sofrimento de Jesus.	Quanto ao mais, ninguém me moleste; porque eu trago no corpo as marcas de Jesus.
18	Irmãos, a graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com o vosso espírito. Amém.	A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com o espírito de vocês, irmãos. Amém!