Gálatas 6 — Comparar versões

#	VFL	NAA
1	Irmãos, se descobrirem que alguém cometeu algum pecado, vocês, que são espirituais, devem ajudá-lo a voltar ao bom caminho. Mas façam isso com espírito de brandura, e tenham cuidado para que vocês também não sejam tentados.	Irmãos, se alguém for surpreendido em alguma falta, vocês, que são espirituais, restaurem essa pessoa com espírito de brandura. E que cada um tenha cuidado para que não seja também tentado.
2	Ajudem-se uns aos outros nas suas dificuldades, e dessa maneira estarão obedecendo a lei de Cristo.	Levem as cargas uns dos outros e, assim, estarão cumprindo a lei de Cristo.
3	Pois, se alguém pensa que é importante, quando na realidade não o é, ele engana a si mesmo.	Porque, se alguém julga ser alguma coisa, não sendo nada, engana a si mesmo.
4	Cada um deve provar sua própria conduta. Então depois ele poderá se orgulhar daquilo que ele mesmo fez, sem precisar se comparar com outras pessoas.	Mas que cada um examine o seu próprio modo de agir e, então, terá motivo de gloriar-se unicamente em si e não em outro.
5	Pois cada um deve aceitar sua própria responsabilidade.	Porque cada um levará o seu próprio fardo.
6	Aquele que está aprendendo a mensagem de Deus deve compartilhar todas as coisas boas com aquele que o está ensinando.	Mas aquele que está sendo instruído na palavra compartilhe todas as coisas boas com aquele que o instrui.
7	Não se enganem: de Deus não se zomba. Pois aquilo que uma pessoa plantar, é o que ela também vai colher.	Não se enganem: de Deus não se zomba. Pois aquilo que a pessoa semear, isso também colherá.
8	Aquela pessoa que planta para satisfazer sua natureza pecadora, da sua natureza pecadora vai colher a morte eterna. Mas aquela pessoa que planta para agradar o Espírito, do Espírito receberá a vida eterna.	Quem semeia para a sua própria carne, da carne colherá corrupção; mas quem semeia para o Espírito, do Espírito colherá vida eterna.
9	Não devemos nos cansar de fazer o bem. Pois nós obteremos a nossa colheita no tempo certo, se não desistirmos.	E não nos cansemos de fazer o bem, porque no tempo certo faremos a colheita, se não desanimarmos.
10	Por isso, enquanto tivermos oportunidade, devemos fazer o bem a todos, mas principalmente para os irmãos na fé.	Por isso, enquanto tivermos oportunidade, façamos o bem a todos, mas principalmente aos da família da fé.
11	Eu estou escrevendo isto com a minha própria mão. Vejam com que grandes letras eu o faço!	Vejam com que letras grandes escrevi a vocês de próprio punho.
12	Aqueles que estão forçando vocês a se circuncidarem são os mesmos que querem se mostrar e ser aceitos pelos outros. Eles fazem isso somente porque não querem ser perseguidos por causa da cruz de Cristo.	Todos os que querem ostentar-se na carne, esses querem obrigar vocês a se deixarem circuncidar, e agem assim somente para não serem perseguidos por causa da cruz de Cristo.
13	Nem mesmo os que são circuncidados cumprem a Lei. Porém eles querem que vocês sejam circuncidados para poderem se gabar de ter colocado este sinal no corpo de vocês.	Pois nem mesmo os que se deixam circuncidar guardam a lei, mas querem apenas que vocês se submetam à circuncisão para que eles possam se gloriar na carne de vocês.
14	Quanto a mim, que eu nunca me gabe, a não ser a respeito da cruz do nosso Senhor Jesus Cristo. Através dela o mundo está crucificado para mim, e eu para o mundo.	Mas longe de mim gloriar-me, senão na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, pela qual o mundo está crucificado para mim, e eu estou crucificado para o mundo.
15	Pois não importa se uma pessoa é circuncidada ou não; o que realmente importa é esta nova criação que Deus anda fazendo.	Pois nem a circuncisão é coisa alguma, nem a incircuncisão, mas o ser nova criatura.
16	Que a paz e a misericórdia estejam com todos aqueles que cumprem esta regra, e também com todo o povo de Deus.	E, a todos os que andarem em conformidade com esta regra, paz e misericórdia sejam sobre eles e sobre o Israel de Deus.
17	Quanto ao mais, que ninguém me crie mais problemas. Pois eu já levo no meu corpo as marcas das feridas de Jesus.	Quanto ao mais, ninguém me moleste; porque eu trago no corpo as marcas de Jesus.
18	Irmãos, que a graça do nosso Senhor Jesus Cristo esteja com o espírito de vocês. Amém.	A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com o espírito de vocês, irmãos. Amém!