Efésios 3 — Comparar versões

#	ALM1911	NAA
1	Por esta causa eu, Paulo, sou o prisioneiro de Jesus Christo por vós, os gentios;	Por essa razão eu, Paulo, o prisioneiro de Cristo Jesus, por amor de vocês, os gentios —
2	Se é que tendes ouvido a dispensação da graça de Deus, que para comvosco me foi dada;	se é que vocês ouviram falar a respeito da dispensação da graça de Deus a mim confiada em favor de vocês,
3	Como me foi este mysterio manifestado pela revelação (como acima em poucas palavras vos escrevi;	pois, segundo uma revelação, me foi dado a conhecer o mistério, conforme escrevi há pouco, resumidamente.
4	Pelo que, lendo, podeis entender a minha sciencia n'este mysterio de Christo),	Ao lerem o que escrevi, poderão entender a minha compreensão do mistério de Cristo,
5	O qual n'outros seculos não foi manifestado aos filhos dos homens, como agora é revelado pelo Espirito aos seus sanctos apostolos e prophetas;	o qual, em outras gerações, não foi dado a conhecer aos filhos dos homens, como agora foi revelado aos seus santos apóstolos e profetas, pelo Espírito.
6	A saber, que os gentios são coherdeiros, e de um mesmo corpo, e participantes da sua promessa em Christo pelo evangelho;	O mistério é que os gentios são coerdeiros, membros do mesmo corpo e coparticipantes da promessa em Cristo Jesus por meio do evangelho,
7	Do qual sou feito ministro, pelo dom da graça de Deus, que me foi dado segundo a operação do seu poder.	do qual fui constituído ministro conforme o dom da graça de Deus a mim concedida segundo a força operante do seu poder.
8	A mim, o minimo de todos os sanctos, me foi dada esta graça de annunciar entre os gentios, por meio do evangelho, as riquezas incomprehensiveis de Christo,	A mim, o menor de todos os santos, foi dada esta graça de pregar aos gentios o evangelho das insondáveis riquezas de Cristo
9	E mostrar a todos qual seja a communhão do mysterio, que desde todos os seculos esteve occulto em Deus, que por Christo Jesus creou todas as coisas;	e manifestar a todos qual é a dispensação do mistério que, durante tempos passados, esteve oculto em Deus, que criou todas as coisas.
10	Para que agora pela egreja a multiforme sabedoria de Deus seja manifestada aos principados e potestades nos céus,	E isso para que agora, pela igreja, a multiforme sabedoria de Deus se torne conhecida dos principados e das potestades nas regiões celestiais,
11	Segundo o eterno proposito que fez em Christo Jesus nosso Senhor:	segundo o eterno propósito que Deus estabeleceu em Cristo Jesus, nosso Senhor.
12	No qual temos ousadia e accesso com confiança, pela fé n'elle.	Em Cristo, temos ousadia e acesso a Deus com confiança, mediante a fé nele.
13	Portanto vos peço que não desfalleçaes nas minhas tribulações por vós, que são a vossa gloria	Portanto, eu peço que não desanimem por causa das minhas tribulações em favor de vocês, pois isso é motivo de honra para vocês.
14	Por causa d'isto me ponho de joelhos perante o Pae de nosso Senhor Jesus Christo,	Por essa razão, eu me ponho de joelhos diante do Pai,
15	Do qual toda a familia nos céus e na terra toma o nome.	de quem toda a família, nos céus e na terra, recebe o nome.
16	Para que, segundo as riquezas da sua gloria, vos conceda que sejaes corroborados com poder pelo seu Espirito no homem interior;	Peço a Deus que, segundo a riqueza da sua glória, conceda a vocês que sejam fortalecidos com poder, mediante o seu Espírito, no íntimo de cada um.
17	Para que Christo habite pela fé nos vossos corações; para que, estando arraigados e fundados em amor,	E assim, pela fé, que Cristo habite no coração de vocês, estando vocês enraizados e alicerçados em amor.
18	Possaes perfeitamente comprehender, com todos os sanctos, qual seja a largura, e o comprimento, e a altura, e a profundidade,	Isto para que, com todos os santos, vocês possam compreender qual é a largura, o comprimento, a altura e a profundidade
19	E conhecer o amor de Christo, que excede todo o entendimento, para que sejaes cheios de toda a plenitude de Deus.	e conhecer o amor de Cristo, que excede todo entendimento, para que vocês fiquem cheios de toda a plenitude de Deus.
20	Ora, áquelle que é poderoso para fazer tudo muito mais abundantemente do que pedimos ou pensamos, segundo o poder que em nós opéra,	Ora, àquele que é poderoso para fazer infinitamente mais do que tudo o que pedimos ou pensamos, conforme o seu poder que opera em nós,
21	A esse gloria na egreja, por Jesus Christo, em todas as geracões, para todo o sempre. Amen.	a ele seja a glória, na igreja e em Cristo Jesus, por todas as gerações, para todo o sempre. Amém!