Efésios 5

Comparação de versões

Escolha as versões (até 4)

#	OL	NAA
1	Portanto, como filhos amados por Deus, imitem-no.	Portanto, sejam imitadores de Deus, como filhos amados.
2	Andem no amor de Deus, esse amor com que Cristo nos amou e pelo qual se entregou em vosso lugar, num sacrifício cujo perfume subiu agradavelmente até à presença de Deus.	E vivam em amor, como também Cristo nos amou e se entregou por nós, como oferta e sacrifício de aroma agradável a Deus.
3	Que ninguém tenha de vos acusar seja de imoralidade sexual, de impureza ou ganância; que nem sequer essas coisas se tornem assunto de conversa no vosso meio, como é próprio de santos que vocês são.	Que a imoralidade sexual e toda impureza ou avareza não sejam nem sequer mencionadas entre vocês, como convém a santos.
4	O mesmo em relação a historietas picantes, anedotas de sentido equívoco e troca de parvoíces: nada disso convém a crentes. Pelo contrário, possam sempre expressar a vossa gratidão em relação ao Senhor.	Não usem linguagem grosseira, não digam coisas tolas nem indecentes, pois isso não convém; pelo contrário, digam palavras de ação de graças.
5	Sabem bem que nunca terá parte no reino de Cristo e de Deus alguém que viva na imoralidade sexual ou na impureza, ou que seja dominado pela avareza, que é uma forma de idolatria.	Fiquem sabendo disto: nenhuma pessoa imoral, impura ou avarenta — porque a avareza é idolatria — tem herança no Reino de Cristo e de Deus.
6	Não se deixem enganar com argumentos habilidosos; é por coisas como essas que a justiça de Deus se exerce severamente sobre todos os que lhe desobedecem.	Não se deixem enganar com palavras vazias, porque a ira de Deus vem sobre os filhos da desobediência por causa dessas coisas.
7	Portanto, com tais pessoas evitem associar-se.	Portanto, não participem daquilo que eles fazem.
8	Se é verdade que antes eram trevas, agora, contudo, são luz do Senhor. Andem então como filhos da luz!	Porque no passado vocês eram trevas, mas agora são luz no Senhor. Vivam como filhos da luz
9	E a vossa vida produzirá frutos espirituais consistindo em bondade, justiça e verdade.	— porque o fruto da luz consiste em toda bondade, justiça e verdade —,
10	Vivam de forma agradável ao Senhor.	tratando de descobrir o que é agradável ao Senhor.
11	Não participem em nada que diga respeito às coisas corruptas das trevas; antes pelo contrário, devem denunciá-las.	E não sejam cúmplices nas obras infrutíferas das trevas; pelo contrário, tratem de reprová-las.
12	Porque o que nesse domínio se faz, sem que se saiba, até o dizê-lo se torna indecente.	Pois aquilo que eles fazem em segredo é vergonhoso até mencionar.
13	Mas tudo isso, quando é trazido para a luz e denunciado publicamente, mostra o verdadeiro carácter.	Mas todas as coisas, quando reprovadas pela luz, se tornam manifestas; porque tudo o que se manifesta é luz.
14	Porque a luz revela a real natureza de todas as coisas. Por isso, se diz: “Desperta, tu que dormes, e levanta-te do meio dos que estão como mortos; e Cristo te iluminará.”	Por isso é que se diz: “Desperte, você que está dormindo, levante-se dentre os mortos, e Cristo o iluminará.”
15	Cuidado pois como é que se conduzem: não como gente insensata, antes como pessoas espiritualmente esclarecidas,	Portanto, tenham cuidado com a maneira como vocês vivem, e vivam não como tolos, mas como sábios,
16	num mundo que é dominado pelas forças do mal; por isso, devem aproveitar melhor o tempo.	aproveitando bem o tempo, porque os dias são maus.
17	Fujam, portanto, de uma conduta irresponsável; procurem compreender a vontade do Senhor.	Por esta razão, não sejam insensatos, mas procurem compreender qual é a vontade do Senhor.
18	O excesso de bebidas alcoólicas produz a embriaguez e conduz à ruína. Pelo contrário, encham-se do Espírito Santo.	E não se embriaguem com vinho, pois isso leva à devassidão, mas deixem-se encher do Espírito,
19	Que a vossa devoção se exprima através de salmos, hinos e cânticos espirituais, pelos quais louvem o Senhor com o coração.	falando entre vocês com salmos, hinos e cânticos espirituais, cantando e louvando com o coração ao Senhor,
20	E sempre, por todas as coisas, deem graças a Deus, o Pai, em nome do nosso Senhor Jesus Cristo.	dando sempre graças por tudo a nosso Deus e Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo.
21	Respeitem-se uns aos outros, porque assim estarão a respeitar Cristo.	Sujeitem-se uns aos outros no temor de Cristo.
22	Da mesma forma, também vocês, esposas, devem sujeitar-se aos vossos maridos, como fazem em relação ao Senhor.	Esposas, que cada uma de vocês se sujeite a seu próprio marido, como ao Senhor;
23	Porque o marido é responsável pela sua mulher, tal como Cristo é a cabeça da igreja, ao mesmo tempo que também é o seu Salvador.	porque o marido é o cabeça da esposa, como também Cristo é o cabeça da igreja, sendo ele próprio o salvador do corpo.
24	Assim como a igreja se sujeita voluntariamente a Cristo, assim devem as mulheres sujeitar-se em tudo aos seus maridos.	Como, porém, a igreja está sujeita a Cristo, assim também a esposa se sujeite em tudo ao seu próprio marido.
25	E vocês, maridos, amem as vossas mulheres da mesma forma que Cristo amou a igreja e deu a sua vida por ela,	Maridos, que cada um de vocês ame a sua esposa, como também Cristo amou a igreja e se entregou por ela,
26	para a tornar santa e pura, pela ação da sua palavra que, como água, a lava,	para que a santificasse, tendo-a purificado por meio da lavagem de água pela palavra,
27	a fim de poder trazê-la para junto de si, sem uma nódoa, sem uma ruga, sem qualquer defeito, mas irrepreensível, santa, gloriosa.	para a apresentar a si mesmo como igreja gloriosa, sem mancha, nem ruga, nem coisa semelhante, porém santa e sem defeito.
28	É assim que os maridos devem amar as suas esposas, como uma parte do seu próprio corpo, como a si próprios.	Assim também o marido deve amar a sua esposa como ama o próprio corpo. Quem ama a esposa ama a si mesmo.
29	Ninguém despreza o seu próprio corpo, antes o alimenta e cuida dele. E é isso que Cristo faz com a igreja, o seu corpo,	Porque ninguém jamais odiou o seu próprio corpo. Ao contrário, o alimenta e cuida dele, como também Cristo faz com a igreja;
30	de que fazemos parte integrante.	porque somos membros do seu corpo.
31	Por isso, as próprias Escrituras afirmam: “O homem deve deixar o pai e a sua mãe, para se unir com a sua mulher, e serão os dois como um só.”	Eis por que “o homem deixará o seu pai e a sua mãe e se unirá à sua mulher, tornando-se os dois uma só carne”.
32	Sem dúvida, há aqui algo de muito profundo com referência à relação entre Cristo e a igreja.	Grande é este mistério, mas eu me refiro a Cristo e à igreja.
33	Ora, torno a dizer: o marido deve amar a sua mulher como a si mesmo e a esposa deve respeitar o marido.	No entanto, também quanto a vocês, que cada um ame a própria esposa como a si mesmo, e que a esposa respeite o seu marido.

Capítulo 4 Leitura normal Capítulo 6