Deuteronômio 27 — Comparar versões

#	OL	NAA
1	Então Moisés e os anciãos de Israel deram ainda mais estas instruções ao povo, para que as cumprissem:	Moisés e os anciãos de Israel deram ordens ao povo, dizendo: — Guardem todos estes mandamentos que hoje lhes ordeno.
2	“Quando passarem para o lado de lá do rio Jordão e entrarem na terra prometida, que o SENHOR, vosso Deus, vos dá, peguem em pedras grandes,	No dia em que vocês passarem o Jordão e entrarem na terra que o SENHOR, seu Deus, lhes dá, levantem pedras grandes e pintem-nas com cal.
3	tiradas do próprio leito do rio, e escrevam nelas a Lei de Deus. Assim entrarão numa terra onde jorra leite e mel e que o SENHOR, Deus dos vossos antepassados, vos prometeu e ali levantarão um monumento na outra margem, no monte Ebal; cubram as pedras com cal.	Ao passarem, escrevam nessas pedras todas as palavras desta lei, para que vocês entrem na terra que o SENHOR, seu Deus, lhes dá, terra que mana leite e mel, como o SENHOR, o Deus dos seus pais, lhes prometeu.
4	—	Quando vocês tiverem passado o Jordão, levantem essas pedras no monte Ebal, como hoje lhes ordeno, e pintem-nas com cal.
5	Construam ali um altar ao SENHOR, vosso Deus. Usem pedras não talhadas e ofereçam sobre esse altar holocaustos ao SENHOR, vosso Deus.	Ali vocês devem construir um altar ao SENHOR, seu Deus, altar de pedras que não tenham sido trabalhadas com instrumentos de ferro.
6	—	Construam o altar do SENHOR, seu Deus, com pedras toscas e sobre este altar lhe ofereçam holocaustos.
7	Sacrifiquem ofertas de paz e celebrem uma festa com grande júbilo na presença do SENHOR, vosso Deus.	Também sacrifiquem ofertas pacíficas; comam ali e alegrem-se na presença do SENHOR, seu Deus.
8	Escrevam as palavras desta Lei com toda a clareza.”	Nessas pedras, escrevam, de forma bem nítida, todas as palavras desta lei.
9	Depois Moisés e os sacerdotes levitas dirigiram-se a todo o Israel desta maneira. “Israelitas, ouçam bem! Hoje tornaram-se o povo do SENHOR, vosso Deus.	Moisés, juntamente com os sacerdotes levitas, disse ainda a todo o Israel: — Fique em silêncio e escute, ó Israel! Hoje vocês vieram a ser o povo do SENHOR, seu Deus.
10	Ouçam aquilo que o SENHOR, vosso Deus, vos ordena e obedeçam a todos estes mandamentos que hoje vos dou.”	Portanto, obedeçam à voz do SENHOR, seu Deus, e cumpram os mandamentos e os estatutos que hoje lhes ordeno.
11	Nesse mesmo dia, Moisés deu esta ordem ao povo:	Naquele dia, Moisés deu ordem ao povo, dizendo:
12	Quando tiverem passado para a terra prometida, as tribos de Simeão, de Levi, de Judá, de Issacar, de José e de Benjamim pôr-se-ão sobre o monte Gerizim para proclamar uma bênção ao povo;	— Quando vocês tiverem passado o Jordão, estas tribos devem se colocar sobre o monte Gerizim, para abençoar o povo: Simeão, Levi, Judá, Issacar, José e Benjamim.
13	as tribos de Rúben, de Gad, de Aser, de Zebulão, de Dan e de Naftali estarão no monte Ebal para proclamarem uma maldição.	E estas tribos estarão sobre o monte Ebal, para amaldiçoar o povo: Rúben, Gade, Aser, Zebulom, Dã e Naftali.
14	Os levitas colocar-se-ão entre eles e gritarão a todo o Israel:	Os levitas testificarão a todo o povo de Israel em alta voz e dirão:
15	“Maldito quem fizer e adorar um ídolo, mesmo em segredo, seja esculpido em madeira ou feito de metal fundido, porque o SENHOR odeia esses deuses feitos pela mão do homem.” E todo o povo responderá: “Assim seja!”	— “Maldito o homem que fizer imagem de escultura ou de fundição, abominável ao SENHOR, obra de artífice, e a puser em lugar oculto.” E todo o povo responderá: “Amém!”
16	“Maldito é quem desprezar o pai ou a mãe.” E todo o povo responderá: “Assim seja!”	— “Maldito aquele que desprezar o seu pai ou a sua mãe.” E todo o povo dirá: “Amém!”
17	“Maldito é quem alterar as marcas que distinguem o seu campo do outro do vizinho.” E todo o povo responderá: “Assim seja!”	— “Maldito aquele que mudar os marcos de divisa do seu próximo.” E todo o povo dirá: “Amém!”
18	“Maldito é quem se aproveita dum cego e o explora.” E todo o povo responderá: “Assim seja!”	— “Maldito aquele que fizer o cego errar o caminho.” E todo o povo dirá: “Amém!”
19	“Maldito é quem for injusto para com um estrangeiro, um órfão ou uma viúva.” E todo o povo responderá: “Assim seja!”	— “Maldito aquele que perverter o direito do estrangeiro, do órfão e da viúva.” E todo o povo dirá: “Amém!”
20	“Maldito é quem comete adultério com uma das mulheres do seu pai, visto que ela pertence ao pai.” E todo o povo responderá: “Assim seja!”	— “Maldito aquele que tiver relações sexuais com a madrasta, porque profanaria o leito de seu pai.” E todo o povo dirá: “Amém!”
21	“Maldito é quem tiver relação sexual com um animal.” E todo o povo responderá: “Assim seja!”	— “Maldito aquele que tiver relações sexuais com um animal.” E todo o povo dirá: “Amém!”
22	“Maldito é quem tiver relações sexuais com a sua irmã, mesmo que se trate de uma meia-irmã.” E todo o povo responderá: “Assim seja!”	— “Maldito aquele que tiver relações sexuais com a sua irmã, filha de seu pai ou filha de sua mãe.” E todo o povo dirá: “Amém!”
23	“Maldito é quem tiver relações sexuais com a sogra.” E todo o povo responderá: “Assim seja!”	— “Maldito aquele que tiver relações sexuais com sua sogra.” E todo o povo dirá: “Amém!”
24	“Maldito é quem assassinar secretamente outra pessoa.” E todo o povo responderá: “Assim seja!”	— “Maldito aquele que matar o seu próximo às escondidas.” E todo o povo dirá: “Amém!”
25	“Maldito é quem aceitar um pagamento para matar uma pessoa inocente.” E todo o povo responderá: “Assim seja!”	— “Maldito aquele que aceitar suborno para matar pessoa inocente.” E todo o povo dirá: “Amém!”
26	“Maldito é quem não põe em prática as palavras deste livro da Lei.” E todo o povo responderá: “Assim seja!”	— “Maldito aquele que não confirmar as palavras desta lei, não as cumprindo.” E todo o povo dirá: “Amém!”