Filipenses 4 — Comparar versões

#	ALM1911	NAA
1	Portanto, meus amados e mui queridos irmãos, minha alegria e corôa, estae assim firmes no Senhor, amados.	Portanto, meus amados irmãos, de quem tenho muita saudade, vocês que são a minha alegria e coroa, sim, meus amados, permaneçam, deste modo, firmes no Senhor.
2	Rogo a Evodia, e rogo a Syntyche, que sintam o mesmo no Senhor.	Peço a Evódia e peço a Síntique que, no Senhor, tenham o mesmo modo de pensar.
3	E peço-te tambem a ti, meu verdadeiro companheiro, que ajudes essas mulheres que trabalharam comigo no evangelho, e com Clemente, e com os outros cooperadores, cujos nomes estão no livro da vida.	E peço também a você, fiel companheiro de jugo, que auxilie essas mulheres, pois juntas se esforçaram comigo no evangelho, juntamente com Clemente e com os demais cooperadores meus, cujos nomes se encontram no Livro da Vida.
4	Regozijae-vos sempre no Senhor; outra vez digo, regozijae-vos.	Alegrem-se sempre no Senhor; outra vez digo: alegrem-se!
5	Seja a vossa equidade notoria a todos os homens. Perto está o Senhor.	Que a moderação de vocês seja conhecida por todos. Perto está o Senhor.
6	De nada estejaes solicitos: antes as vossas petições sejam em tudo conhecidas diante de Deus pela oração e supplicas com acção de graças.	Não fiquem preocupados com coisa alguma, mas, em tudo, sejam conhecidos diante de Deus os pedidos de vocês, pela oração e pela súplica, com ações de graças.
7	E a paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará os vossos corações e os vossos sentimentos em Christo Jesus.	E a paz de Deus, que excede todo entendimento, guardará o coração e a mente de vocês em Cristo Jesus.
8	Quanto ao mais, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é honesto, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amavel, tudo o que é de boa fama, se ha alguma virtude, e se ha algum louvor, n'isso pensae	Finalmente, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é respeitável, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama, se alguma virtude há e se algum louvor existe, seja isso o que ocupe o pensamento de vocês.
9	O que tambem aprendestes, e recebestes, e ouvistes, e vistes em mim, isso fazei; e o Deus de paz será comvosco.	O que também aprenderam, receberam e ouviram de mim, e o que viram em mim, isso ponham em prática; e o Deus da paz estará com vocês.
10	Ora muito me regozijei no Senhor por finalmente reviver a vossa lembrança de mim; visto que vos tendes lembrado, mas não tinheis tido opportunidade.	Fiquei muito alegre no Senhor porque, agora, uma vez mais, renasceu o cuidado que vocês têm por mim. Na verdade, vocês já tinham esse cuidado antes, só que lhes faltava oportunidade.
11	Não o digo como por necessidade, porque já aprendi a contentar-me com o que tenho.	Digo isto, não porque esteja necessitado, porque aprendi a viver contente em toda e qualquer situação.
12	Sei estar abatido, e sei tambem ter abundancia: em toda a maneira, e em todas as coisas estou instruido, assim a ter fartura como a ter fome, assim a ter abundancia, como a padecer necessidade.	Sei o que é passar necessidade e sei também o que é ter em abundância; aprendi o segredo de toda e qualquer circunstância, tanto de estar alimentado como de ter fome, tanto de ter em abundância como de passar necessidade.
13	Posso todas as coisas n'aquelle que me fortalece.	Tudo posso naquele que me fortalece.
14	Todavia fizestes bem em tomar parte na minha afflicção.	No entanto, vocês fizeram bem, associando-se comigo nas aflições.
15	E bem sabeis tambem vós, ó philippenses, que, no principio do evangelho, quando parti da Macedonia, nenhuma egreja communicou comigo em razão de dar e receber, senão vós sómente;	E como vocês, filipenses, sabem muito bem, no início da pregação do evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma igreja se associou comigo nessa questão de dar e receber, exceto vocês, somente.
16	Porque tambem uma e outra vez me mandastes o necessario a Thessalonica.	Porque até quando eu estava em Tessalônica, por mais de uma vez vocês mandaram o bastante para as minhas necessidades.
17	Não que procure dadivas, mas procuro o fructo que abunde para a vossa conta.	Não que eu esteja pedindo ajuda, pois o que realmente me interessa é o fruto que aumente o crédito na conta de vocês.
18	Mas tudo tenho recebido, e tenho abundancia: estou cheio, depois que recebi de Epaphrodito o que da vossa parte me foi enviado, como cheiro de suavidade e sacrificio agradavel e aprazivel a Deus.	Recebi tudo e tenho até de sobra. Estou suprido, desde que Epafrodito me entregou o que vocês me mandaram, que é uma oferta de aroma agradável, um sacrifício que Deus aceita e que lhe agrada.
19	Porém o meu Deus, segundo as suas riquezas, supprirá todas as vossas necessidades em gloria, por Christo Jesus.	E o meu Deus, segundo a sua riqueza em glória, há de suprir, em Cristo Jesus, tudo aquilo de que vocês precisam.
20	Ora ao nosso Deus e Pae seja gloria para todo o sempre. Amen.	A nosso Deus e Pai seja a glória para todo o sempre. Amém!
21	Saudae a todos os sanctos em Christo Jesus. Os irmãos que estão comigo vos saudam.	Saúdem cada um dos santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo mandam saudações.
22	Todos os sanctos vos saudam, mas principalmente os que são da casa de Cesar.	Todos os santos mandam saudações, especialmente os da casa de César.
23	A graça de nosso Senhor Jesus Christo seja com vós todos. Amen.	A graça do Senhor Jesus Cristo esteja com o espírito de vocês.