Colossenses 3 — Comparar versões

#	ALM1911	NAA
1	Portanto, se já resuscitastes com Christo, buscae as coisas que são de cima, onde Christo está assentado á dextra de Deus.	Portanto, se vocês foram ressuscitados juntamente com Cristo, busquem as coisas lá do alto, onde Cristo vive, assentado à direita de Deus.
2	Pensae nas coisas que são de cima, e não nas que são da terra;	Pensem nas coisas lá do alto, e não nas que são aqui da terra.
3	Porque já estaes mortos, e a vossa vida está escondida com Christo em Deus.	Porque vocês morreram, e a vida de vocês está oculta juntamente com Cristo, em Deus.
4	Quando Christo, que é a nossa vida, se manifestar, então tambem vós vos manifestareis com elle em gloria.	Quando Cristo, que é a vida de vocês, se manifestar, então vocês também serão manifestados com ele, em glória.
5	Mortificae pois os vossos membros, que estão sobre a terra: a fornicação, a immundicia, o appetite desordenado, a vil concupiscencia e a avareza, que é idolatria;	Portanto, façam morrer tudo o que pertence à natureza terrena: imoralidade sexual, impureza, paixões, maus desejos e a avareza, que é idolatria;
6	Pelas quaes coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediencia:	por causa destas coisas é que vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência.
7	Nas quaes tambem d'antes andastes, quando vivieis n'ellas.	Vocês também andaram nessas mesmas coisas, no passado, quando viviam nelas.
8	Mas agora despojae-vos tambem de todas estas coisas, a saber, da ira, da colera, da malicia, da maledicencia, das palavras torpes da vossa bocca.	Agora, porém, abandonem igualmente todas estas coisas: ira, indignação, maldade, blasfêmia, linguagem obscena no falar.
9	Não mintaes uns aos outros, pois que já vos despistes do velho homem com os seus feitos,	Não mintam uns aos outros, uma vez que vocês se despiram da velha natureza com as suas práticas
10	E vos vestistes do novo, que se renova para o conhecimento, segundo a imagem d'aquelle que o creou:	e se revestiram da nova natureza que se renova para o pleno conhecimento, segundo a imagem daquele que a criou.
11	Onde não ha grego nem judeo, circumcisão nem incircumcisão, barbaro, scytha, servo, ou livre; mas Christo é tudo em todos.	Aqui não pode haver mais grego e judeu, circuncisão e incircuncisão, bárbaro, cita, escravo, livre, mas Cristo é tudo e está em todos.
12	Revesti-vos pois, como eleitos de Deus, sanctos, e amados, de entranhas de misericordia, da benignidade, humildade, mansidão, longanimidade:	Portanto, como eleitos de Deus, santos e amados, revistam-se de profunda compaixão, de bondade, de humildade, de mansidão, de paciência.
13	Supportando-vos uns aos outros, e perdoando-vos uns aos outros, se algum tiver queixa contra outro: assim como Christo vos perdoou, assim o fazei vós tambem.	Suportem-se uns aos outros e perdoem-se mutuamente, caso alguém tenha motivo de queixa contra outra pessoa. Assim como o Senhor perdoou vocês, perdoem também uns aos outros.
14	E, sobre tudo isto, revesti-vos de caridade, que é o vinculo da perfeição.	Acima de tudo isto, porém, esteja o amor, que é o vínculo da perfeição.
15	E a paz de Deus domine em vossos corações para a qual tambem fostes chamados em um corpo, e sêde agradecidos.	Que a paz de Cristo seja o árbitro no coração de vocês, pois foi para essa paz que vocês foram chamados em um só corpo. E sejam agradecidos.
16	A palavra de Christo habite em vós abundantemente, em toda a sabedoria, ensinando-vos e admoestando-vos uns aos outros, com palavras, hymnos e canticos espirituaes, cantando ao Senhor com graça em vosso coração.	Que a palavra de Cristo habite ricamente em vocês. Instruam e aconselhem-se mutuamente em toda a sabedoria, louvando a Deus com salmos, hinos e cânticos espirituais, com gratidão no coração.
17	E, quanto fizerdes por palavras ou por obras, fazei tudo em nome do Senhor Jesus, dando por elle graças a Deus e ao Pae.	E tudo o que fizerem, seja em palavra, seja em ação, façam em nome do Senhor Jesus, dando por ele graças a Deus Pai.
18	Vós, mulheres, estae sujeitas a vossos proprios maridos, como convém no Senhor.	Esposas, que cada uma de vocês se sujeite a seu próprio marido, como convém no Senhor.
19	Vós, maridos, amae a vossas mulheres, e não vos irriteis contra ellas.	Maridos, que cada um de vocês ame a sua esposa e não a trate com amargura.
20	Vós, filhos, obedecei em tudo a vossos paes; porque isto é agradavel ao Senhor.	Filhos, em tudo obedeçam a seus pais, pois fazer isso é agradável diante do Senhor.
21	Vós, paes, não irriteis a vossos filhos, para que não percam o animo.	Pais, não irritem os seus filhos, para que eles não fiquem desanimados.
22	Vós, servos, obedecei em tudo a vossos senhores segundo a carne, não servindo só na apparencia, como para agradar aos homens, mas com simplicidade de coração, temendo a Deus	Servos, obedeçam em tudo a seus senhores aqui na terra, não servindo apenas quando estão sendo vigiados, visando somente agradar pessoas, mas com sinceridade de coração, temendo o Senhor.
23	E, tudo quanto fizerdes, fazei-o do coração, como ao Senhor, e não aos homens:	Tudo o que fizerem, façam de todo o coração, como para o Senhor e não para as pessoas,
24	Sabendo que recebereis do Senhor o galardão da herança, porque a Christo, o Senhor, servis.	sabendo que receberão do Senhor a recompensa da herança. É a Cristo, o Senhor, que vocês estão servindo.
25	Porém quem fizer aggravo receberá o aggravo que fizer: pois não ha accepção de pessoas.	E quem fizer injustiça receberá em troca a injustiça feita. E nisto ninguém será tratado com parcialidade.