Colossenses 3 — Comparar versões

#	TB	NAA
1	Se, portanto, fostes ressuscitados juntamente com Cristo, buscai as coisas lá de cima, onde Cristo está, sentado à destra de Deus;	Portanto, se vocês foram ressuscitados juntamente com Cristo, busquem as coisas lá do alto, onde Cristo vive, assentado à direita de Deus.
2	pensai nas coisas lá de cima, não nas que estão sobre a terra.	Pensem nas coisas lá do alto, e não nas que são aqui da terra.
3	Pois morrestes, e a vossa vida está escondida com Cristo, em Deus.	Porque vocês morreram, e a vida de vocês está oculta juntamente com Cristo, em Deus.
4	Quando Cristo, que é a nossa vida, for manifestado, então, vós também sereis manifestados com ele na glória.	Quando Cristo, que é a vida de vocês, se manifestar, então vocês também serão manifestados com ele, em glória.
5	Mortificai, pois, os vossos membros que estão sobre a terra: a fornicação, a imundícia, a paixão, a má concupiscência e a avareza, que é idolatria,	Portanto, façam morrer tudo o que pertence à natureza terrena: imoralidade sexual, impureza, paixões, maus desejos e a avareza, que é idolatria;
6	pelas quais coisas vem a ira de Deus;	por causa destas coisas é que vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência.
7	e nas quais também vós andastes em outro tempo, quando vivíeis nelas.	Vocês também andaram nessas mesmas coisas, no passado, quando viviam nelas.
8	Mas, agora, deixai também vós todas estas coisas: a ira, a cólera, a malícia, a calúnia, a palavra torpe da vossa boca;	Agora, porém, abandonem igualmente todas estas coisas: ira, indignação, maldade, blasfêmia, linguagem obscena no falar.
9	não mintais uns aos outros, tendo-vos despido do homem velho com os seus feitos.	Não mintam uns aos outros, uma vez que vocês se despiram da velha natureza com as suas práticas
10	e tendo-vos revestido do homem novo que se renova para o pleno conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou.	e se revestiram da nova natureza que se renova para o pleno conhecimento, segundo a imagem daquele que a criou.
11	Aqui não pode haver grego nem judeu, circuncisão nem incircuncisão, bárbaro, cita, escravo, livre, mas Cristo é tudo e em todas as coisas.	Aqui não pode haver mais grego e judeu, circuncisão e incircuncisão, bárbaro, cita, escravo, livre, mas Cristo é tudo e está em todos.
12	Vós, portanto, como escolhidos de Deus, santos e amados, revesti-vos de coração compassivo, de benignidade, humildade, mansidão, longanimidade,	Portanto, como eleitos de Deus, santos e amados, revistam-se de profunda compaixão, de bondade, de humildade, de mansidão, de paciência.
13	suportando-vos uns aos outros e perdoando-vos mutuamente, se alguém tiver queixa contra outro. Assim como ainda o Senhor vos perdoou a vós, assim o fazei também vós;	Suportem-se uns aos outros e perdoem-se mutuamente, caso alguém tenha motivo de queixa contra outra pessoa. Assim como o Senhor perdoou vocês, perdoem também uns aos outros.
14	e sobre tudo isso revesti-vos do amor, que é o vínculo da perfeição.	Acima de tudo isto, porém, esteja o amor, que é o vínculo da perfeição.
15	Reine em vossos corações a paz de Cristo, à qual também fostes chamados em um só corpo; e sede agradecidos.	Que a paz de Cristo seja o árbitro no coração de vocês, pois foi para essa paz que vocês foram chamados em um só corpo. E sejam agradecidos.
16	A palavra de Cristo habite em vós ricamente, em toda a sabedoria, instruindo e admoestando-vos uns aos outros com salmos, hinos e cânticos espirituais, com gratidão louvando a Deus em vossos corações.	Que a palavra de Cristo habite ricamente em vocês. Instruam e aconselhem-se mutuamente em toda a sabedoria, louvando a Deus com salmos, hinos e cânticos espirituais, com gratidão no coração.
17	Tudo quanto fizerdes, quer de palavras quer de obras, fazei tudo em nome do Senhor Jesus, dando por ele graças a Deus Pai.	E tudo o que fizerem, seja em palavra, seja em ação, façam em nome do Senhor Jesus, dando por ele graças a Deus Pai.
18	Mulheres, estai sujeitas a vossos maridos, como convém no Senhor.	Esposas, que cada uma de vocês se sujeite a seu próprio marido, como convém no Senhor.
19	Maridos, amai a vossas mulheres e não as trateis asperamente.	Maridos, que cada um de vocês ame a sua esposa e não a trate com amargura.
20	Filhos, obedecei a vossos pais em tudo, pois isso é agradável no Senhor.	Filhos, em tudo obedeçam a seus pais, pois fazer isso é agradável diante do Senhor.
21	Pais, não irriteis a vossos filhos, para que não fiquem desanimados.	Pais, não irritem os seus filhos, para que eles não fiquem desanimados.
22	Servos, em tudo obedecei a vossos senhores segundo a carne, não servindo somente à vista, como para agradar a homens, mas em sinceridade de coração, temendo ao Senhor.	Servos, obedeçam em tudo a seus senhores aqui na terra, não servindo apenas quando estão sendo vigiados, visando somente agradar pessoas, mas com sinceridade de coração, temendo o Senhor.
23	Tudo o que fizerdes, fazei-o de coração, como ao Senhor e não aos homens,	Tudo o que fizerem, façam de todo o coração, como para o Senhor e não para as pessoas,
24	sabendo que do Senhor recebereis a recompensa da herança. Estais servindo a Cristo, o Senhor;	sabendo que receberão do Senhor a recompensa da herança. É a Cristo, o Senhor, que vocês estão servindo.
25	pois aquele que faz injustiça receberá a paga do que fez injustamente, e Deus não se deixa levar de respeitos humanos.	E quem fizer injustiça receberá em troca a injustiça feita. E nisto ninguém será tratado com parcialidade.