2 Tessalonicenses 3 — Comparar versões

#	NAA	ARA
1	Finalmente, irmãos, orem por nós, para que a palavra do Senhor se propague e seja glorificada, como aconteceu entre vocês.	Finalmente, irmãos, orai por nós, para que a palavra do Senhor se propague e seja glorificada, como também está acontecendo entre vós;
2	Orem também para que sejamos livres das pessoas perversas e más; porque a fé não é de todos.	e para que sejamos livres dos homens perversos e maus; porque a fé não é de todos.
3	Mas o Senhor é fiel. Ele os fortalecerá e os guardará do Maligno.	Todavia, o Senhor é fiel; ele vos confirmará e guardará do Maligno.
4	Temos confiança no Senhor quanto a vocês, de que não só estão praticando as coisas que lhes ordenamos, como também continuarão a fazê-las.	Nós também temos confiança em vós no Senhor, de que não só estais praticando as coisas que vos ordenamos, como também continuareis a fazê-las.
5	Que o Senhor conduza o coração de vocês ao amor de Deus e à perseverança de Cristo.	Ora, o Senhor conduza o vosso coração ao amor de Deus e à constância de Cristo.
6	Irmãos, em nome do nosso Senhor Jesus Cristo, ordenamos a vocês que se afastem de todo irmão que vive de forma desordenada e não segundo a tradição que vocês receberam de nós.	Nós vos ordenamos, irmãos, em nome do Senhor Jesus Cristo, que vos aparteis de todo irmão que ande desordenadamente e não segundo a tradição que de nós recebestes;
7	Porque vocês mesmos sabem como devem nos imitar, visto que nunca vivemos de forma desordenada quando estivemos entre vocês,	pois vós mesmos estais cientes do modo por que vos convém imitar-nos, visto que nunca nos portamos desordenadamente entre vós,
8	nem jamais comemos pão à custa dos outros. Pelo contrário, trabalhamos com esforço e fadiga, de noite e de dia, a fim de não sermos pesados a nenhum de vocês.	nem jamais comemos pão à custa de outrem; pelo contrário, em labor e fadiga, de noite e de dia, trabalhamos, a fim de não sermos pesados a nenhum de vós;
9	Não que não tivéssemos o direito de receber algo, mas porque tínhamos em vista apresentar a nós mesmos como exemplo, para que vocês nos imitassem.	não porque não tivéssemos esse direito, mas por termos em vista oferecer-vos exemplo em nós mesmos, para nos imitardes.
10	Porque, quando ainda estávamos com vocês, ordenamos isto: “Se alguém não quer trabalhar, também não coma.”	Porque, quando ainda convosco, vos ordenamos isto: se alguém não quer trabalhar, também não coma.
11	Pois, de fato, ouvimos que há entre vocês algumas pessoas que vivem de forma desordenada. Não trabalham, mas se intrometem na vida dos outros.	Pois, de fato, estamos informados de que, entre vós, há pessoas que andam desordenadamente, não trabalhando; antes, se intrometem na vida alheia.
12	A essas pessoas determinamos e exortamos, no Senhor Jesus Cristo, que, trabalhando tranquilamente, comam o seu próprio pão.	A elas, porém, determinamos e exortamos, no Senhor Jesus Cristo, que, trabalhando tranquilamente, comam o seu próprio pão.
13	Quanto a vocês, irmãos, não se cansem de fazer o bem.	E vós, irmãos, não vos canseis de fazer o bem.
14	Caso alguém não obedeça à nossa palavra dada por esta carta, vejam de quem se trata e não se associem com ele, para que fique envergonhado.	Caso alguém não preste obediência à nossa palavra dada por esta epístola, notai-o; nem vos associeis com ele, para que fique envergonhado.
15	Contudo, não o tratem como inimigo, mas admoestem-no como irmão.	Todavia, não o considereis por inimigo, mas adverti-o como irmão.
16	Que o Senhor da paz, ele mesmo, dê a vocês a paz, sempre e de todas as maneiras. O Senhor esteja com todos vocês.	Ora, o Senhor da paz, ele mesmo, vos dê continuamente a paz em todas as circunstâncias. O Senhor seja com todos vós.
17	A saudação é de próprio punho: Paulo. Este é o sinal em cada carta; é assim que eu assino.	A saudação é de próprio punho: Paulo. Este é o sinal em cada epístola; assim é que eu assino.
18	A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com todos vocês.	A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós.