2 Tessalonicenses 3 — Comparar versões

#	OL	NAA
1	Finalmente, irmãos, peço-vos que orem por nós, para que a palavra do Senhor se espalhe livremente e seja glorificada onde quer que chegue, como aconteceu convosco.	Finalmente, irmãos, orem por nós, para que a palavra do Senhor se propague e seja glorificada, como aconteceu entre vocês.
2	Orem também para que sejamos livres de homens corruptos e maus; porque a fé não atinge todas as consciências.	Orem também para que sejamos livres das pessoas perversas e más; porque a fé não é de todos.
3	Mas o Senhor é fiel e vos fortalecerá e guardará dos ataques do Maligno.	Mas o Senhor é fiel. Ele os fortalecerá e os guardará do Maligno.
4	Confiamos em Deus que estão e continuarão a fazer aquilo que vos mandámos.	Temos confiança no Senhor quanto a vocês, de que não só estão praticando as coisas que lhes ordenamos, como também continuarão a fazê-las.
5	Que o Senhor dirija os vossos corações no amor de Deus e na perseverança em Cristo.	Que o Senhor conduza o coração de vocês ao amor de Deus e à perseverança de Cristo.
6	Com toda a firmeza vos mandamos, irmãos, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que não acompanhem aquele que, sendo cristão, levar uma vida desregrada, e não segundo as instruções que vos demos.	Irmãos, em nome do nosso Senhor Jesus Cristo, ordenamos a vocês que se afastem de todo irmão que vive de forma desordenada e não segundo a tradição que vocês receberam de nós.
7	Quando aí estivemos, não foi assim que vivemos, ociosos. E vocês sabem que devem imitar-nos.	Porque vocês mesmos sabem como devem nos imitar, visto que nunca vivemos de forma desordenada quando estivemos entre vocês,
8	Nem nunca comemos de graça o pão de ninguém; antes, trabalhando noite e dia, procurámos ganhar o nosso sustento, de forma a não nos tornarmos pesados a ninguém.	nem jamais comemos pão à custa dos outros. Pelo contrário, trabalhamos com esforço e fadiga, de noite e de dia, a fim de não sermos pesados a nenhum de vocês.
9	Não é que não tivéssemos direito a isso, mas para, através do nosso exemplo, mostrar como deveriam viver.	Não que não tivéssemos o direito de receber algo, mas porque tínhamos em vista apresentar a nós mesmos como exemplo, para que vocês nos imitassem.
10	Quando aí estivemos, uma das nossas regras de conduta era que quem não trabalha também não tem direito a comer.	Porque, quando ainda estávamos com vocês, ordenamos isto: “Se alguém não quer trabalhar, também não coma.”
11	O certo é que ouvimos dizer que alguns no vosso meio levam uma vida desregrada, ocupando-se com futilidades.	Pois, de fato, ouvimos que há entre vocês algumas pessoas que vivem de forma desordenada. Não trabalham, mas se intrometem na vida dos outros.
12	A esses mandamos, é uma ordem que damos, em nome do nosso Senhor Jesus Cristo, que trabalhem sossegadamente, comendo do pão ganho com o trabalho das suas próprias mãos.	A essas pessoas determinamos e exortamos, no Senhor Jesus Cristo, que, trabalhando tranquilamente, comam o seu próprio pão.
13	Irmãos, não se cansem de fazer o bem.	Quanto a vocês, irmãos, não se cansem de fazer o bem.
14	E se alguém não se conformar com as instruções desta carta, chamem-no à atenção e suspendam-no de toda a colaboração convosco, para que se envergonhe.	Caso alguém não obedeça à nossa palavra dada por esta carta, vejam de quem se trata e não se associem com ele, para que fique envergonhado.
15	Não quer isto dizer que passem a considerá-lo como inimigo; mas devem aconselhá-lo como irmão.	Contudo, não o tratem como inimigo, mas admoestem-no como irmão.
16	Que o Senhor da paz, ele próprio, vos dê sempre a sua paz. Que o Senhor seja com todos vós.	Que o Senhor da paz, ele mesmo, dê a vocês a paz, sempre e de todas as maneiras. O Senhor esteja com todos vocês.
17	E agora a minha saudação pessoal, pelo meu próprio punho: Paulo. Este é, em todas as cartas que envio, o sinal de que são minhas.	A saudação é de próprio punho: Paulo. Este é o sinal em cada carta; é assim que eu assino.
18	Que a graça do nosso Senhor Jesus Cristo seja com cada um!	A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com todos vocês.