2 Timóteo 4 — Comparar versões

#	ALM1911	NAA
1	Conjuro-te pois diante de Deus, e do Senhor Jesus Christo, que ha de julgar os vivos e os mortos, na sua vinda e no seu reino,	Diante de Deus e de Cristo Jesus, que há de julgar vivos e mortos, pela sua manifestação e pelo seu Reino, peço a você com insistência
2	Que pregues a palavra, instes a tempo e fóra de tempo, redarguas, reprehendas, exhortes, com toda a longanimidade e doutrina.	que pregue a palavra, insista, quer seja oportuno, quer não, corrija, repreenda, exorte com toda a paciência e doutrina.
3	Porque virá tempo em que não soffrerão a sã doutrina; mas, tendo comichão nos ouvidos, amontoarão para si doutores conforme as suas proprias concupiscencias;	Pois virá o tempo em que não suportarão a sã doutrina; pelo contrário, se rodearão de mestres segundo as suas próprias cobiças, como que sentindo coceira nos ouvidos.
4	E desviarão os ouvidos da verdade, e se tornarão ás fabulas.	Eles se recusarão a dar ouvidos à verdade, entregando-se às fábulas.
5	Porém tu vigia em todas as coisas, soffre as afflicções, faze a obra d'um evangelista, cumpre o teu ministerio.	Mas você seja sóbrio em todas as coisas, suporte as aflições, faça o trabalho de um evangelista, cumpra plenamente o seu ministério.
6	Porque a mim já agora me offereço por aspersão de sacrificio, e o tempo da minha partida está proximo.	Quanto a mim, já estou sendo oferecido por libação, e o tempo da minha partida chegou.
7	Combati o bom combate, acabei a carreira, guardei a fé.	Combati o bom combate, completei a carreira, guardei a fé.
8	Pelo demais, a corôa da justiça está-me guardada, a qual o Senhor, justo juiz, me dará n'aquelle dia; e não sómente a mim, mas tambem a todos os que amarem a sua vinda	Desde agora me está guardada a coroa da justiça, que o Senhor, reto juiz, me dará naquele Dia; e não somente a mim, mas também a todos os que amam a sua vinda.
9	Procura vir ter comigo depressa.	Empenhe-se por vir até aqui o mais depressa possível.
10	Porque Démas me desamparou, amando o presente seculo, e foi para Thessalonica, Crescente para Galacia, Tito para Dalmacia.	Porque Demas, tendo amado o presente século, me abandonou e se foi para Tessalônica. Crescente foi para a Galácia. Tito foi para a Dalmácia.
11	Só Lucas está comigo. Toma Marcos, e tral-o comtigo, porque me é muito util para o ministerio.	Somente Lucas está comigo. Encontre Marcos e traga-o junto com você, pois me é útil para o ministério.
12	Tambem enviei Tychico a Epheso.	Quanto a Tíquico, mandei-o para Éfeso.
13	Quando vieres traze a capa que deixei em Troade, em casa de Carpo, e os livros, principalmente os pergaminhos.	Quando você vier, traga a capa que deixei em Trôade, na casa de Carpo. Traga também os livros, especialmente os pergaminhos.
14	Alexandre, o latoeiro, occasionou-me muitos males; o Senhor lhe pague segundo as suas obras.	Alexandre, o ferreiro, me causou muitos males; o Senhor dará a retribuição de acordo com o que ele fez.
15	Tu guarda-te tambem d'elle; porque resistiu muito ás nossas palavras.	Tome cuidado com ele também você, porque resistiu fortemente às nossas palavras.
16	Ninguem me assistiu na minha primeira defeza, antes todos me desampararam. Oxalá isto lhes não seja imputado.	Na minha primeira defesa, ninguém foi a meu favor; todos me abandonaram. Que isto não lhes seja posto na conta!
17	Mas o Senhor assistiu-me e fortaleceu-me, para que por mim fosse cumprida a prégação, e todos os gentios a ouvissem; e fiquei livre da bocca do leão.	Mas o Senhor esteve ao meu lado e me revestiu de forças, para que, através de mim, a pregação fosse plenamente cumprida, e todos os gentios a ouvissem. E fui libertado da boca do leão.
18	E o Senhor me livrará de toda a má obra, e guardar-me-ha para o seu reino celestial; a quem seja gloria para todo o sempre. Amen.	O Senhor me livrará também de toda obra maligna e me levará salvo para o seu Reino celestial. A ele, glória para todo o sempre. Amém!
19	Sauda a Prisca e Aquila, e á casa de Onesiphoro.	Dê saudações a Prisca e Áquila, e à casa de Onesíforo.
20	Erasto ficou em Corintho, e deixei Trophimo doente em Mileto.	Erasto ficou em Corinto. Quanto a Trófimo, deixei-o doente em Mileto.
21	Procura vir antes do inverno. Eubulo, e Pudens, e Lino, e Claudia, e todos os irmãos te saudam.	Faça o possível para vir antes do inverno. Êubulo manda saudações; o mesmo fazem Prudente, Lino, Cláudia e todos os irmãos.
22	O Senhor Jesus Christo seja com o teu espirito. A graça seja comvosco. Amen.	O Senhor esteja com o seu espírito. A graça esteja com vocês.