Hebreus 13 — Comparar versões

#	JFAA	NAA
1	Permaneça o amor fraternal.	Seja constante o amor fraternal.
2	Não vos esqueçais da hospitalidade, porque por ela alguns, sem o saberem, hospedaram anjos.	Não se esqueçam da hospitalidade, pois alguns, praticando-a, sem o saber acolheram anjos.
3	Lembrai-vos dos presos, como se estivésseis presos com eles, e dos maltratados, como sendo-o vós mesmos também no corpo.	Lembrem-se dos presos, como se estivessem na cadeia com eles; dos que sofrem maus-tratos, como se vocês mesmos fossem os maltratados.
4	Honrado seja entre todos o matrimônio e o leito sem mácula; pois aos devassos e adúlteros, Deus os julgará.	Digno de honra entre todos seja o matrimônio, bem como o leito conjugal sem mácula; porque Deus julgará os impuros e os adúlteros.
5	Seja a vossa vida isenta de ganância, contentando-vos com o que tendes; porque ele mesmo disse: Não te deixarei, nem te desampararei.	Que a vida de vocês seja isenta de avareza. Contentem-se com as coisas que vocês têm, porque Deus disse: “De maneira alguma deixarei você, nunca jamais o abandonarei.”
6	De modo que com plena confiança digamos: O Senhor é quem me ajuda, não temerei; que me fará o homem?	Assim, afirmemos confiantemente: “O Senhor é o meu auxílio, não temerei. O que é que alguém pode me fazer?”
7	Lembrai-vos dos vossos guias, os quais vos falaram a palavra de Deus, e, atentando para o êxito da sua carreira, imitai-lhes a fé.	Lembrem-se dos seus líderes, os quais pregaram a palavra de Deus a vocês; e, considerando atentamente o fim da vida deles, imitem a fé que tiveram.
8	Jesus Cristo é o mesmo, ontem, e hoje, e eternamente.	Jesus Cristo é o mesmo ontem, hoje e para sempre.
9	Não vos deixeis levar por doutrinas várias e estranhas; porque bom é que o coração se fortifique com a graça, e não com alimentos, que não trouxeram proveito algum aos que com eles se preocuparam.	Não se deixem levar por doutrinas diferentes e estranhas, porque o que vale é ter o coração confirmado com graça e não com alimentos, que nunca trouxeram proveito aos que se preocupam com isso.
10	Temos um altar, do qual não têm direito de comer os que servem ao tabernáculo.	Temos um altar do qual os que ministram no tabernáculo não têm o direito de comer.
11	Porque os corpos dos animais, cujo sangue é trazido para dentro do santo lugar pelo sumo sacerdote como oferta pelo pecado, são queimados fora do arraial.	Pois aqueles animais cujo sangue é trazido pelo sumo sacerdote para dentro do Santo dos Santos, como sacrifício pelo pecado, têm o corpo queimado fora do acampamento.
12	Por isso também Jesus, para santificar o povo pelo seu próprio sangue, sofreu fora da porta.	Por isso, também Jesus, para santificar o povo, pelo seu próprio sangue, sofreu fora da cidade.
13	Saiamos pois a ele fora do arraial, levando o seu opróbrio.	Saiamos, pois, a ele, fora do acampamento, levando a mesma desonra que ele suportou.
14	Porque não temos aqui cidade permanente, mas buscamos a vindoura.	De fato, não temos aqui cidade permanente, mas buscamos a que há de vir.
15	Por ele, pois, ofereçamos sempre a Deus sacrifício de louvor, isto é, o fruto dos lábios que confessam o seu nome.	Por meio de Jesus, pois, ofereçamos a Deus, sempre, sacrifício de louvor, que é o fruto de lábios que confessam o seu nome.
16	Mas não vos esqueçais de fazer o bem e de repartir com outros, porque com tais sacrifícios Deus se agrada.	Não se esqueçam da prática do bem e da mútua cooperação, pois de tais sacrifícios Deus se agrada.
17	Obedecei a vossos guias, sendo-lhes submissos; porque velam por vossas almas como quem há de prestar contas delas; para que o façam com alegria e não gemendo, porque isso não vos seria útil.	Obedeçam aos seus líderes e sejam submissos a eles, pois zelam pela alma de vocês, como quem deve prestar contas. Que eles possam fazer isto com alegria e não gemendo; do contrário, isso não trará proveito nenhum para vocês.
18	Orai por nós, porque estamos persuadidos de que temos boa consciência, sendo desejosos de, em tudo, portar-nos corretamente.	Orem por nós, pois estamos certos de que temos a consciência limpa, querendo em todas as circunstâncias fazer o que é correto.
19	E com instância vos exorto a que o façais, para que eu mais depressa vos seja restituído.	Peço, com insistência, que vocês façam isto, para que eu lhes seja restituído o mais depressa possível.
20	Ora, o Deus de paz, que pelo sangue do pacto eterno tornou a trazer dentre os mortos a nosso Senhor Jesus, grande pastor das ovelhas,	Ora, o Deus da paz, que tornou a trazer dentre os mortos o nosso Senhor Jesus, o grande Pastor das ovelhas, pelo sangue da eterna aliança,
21	vos aperfeiçoe em toda boa obra, para fazerdes a sua vontade, operando em nós o que perante ele é agradável, por meio de Jesus Cristo, ao qual seja glória para todo o sempre. Amém.	aperfeiçoe vocês em todo o bem, para que possam fazer a vontade dele. Que ele opere em nós o que é agradável diante dele, por meio de Jesus Cristo, a quem seja a glória para todo o sempre. Amém!
22	Rogo-vos, porém, irmãos, que suporteis estas palavras de exortação, pois vos escrevi em poucas palavras.	Irmãos, peço que escutem com paciência esta palavra de exortação, porque, na verdade, escrevi de forma bem resumida.
23	Sabei que o irmão Timóteo já está solto, com o qual, se ele vier brevemente, vos verei.	Saibam que o irmão Timóteo foi posto em liberdade. Se ele vier logo, irei vê-los na companhia dele.
24	Saudai a todos os vossos guias e a todos os santos. Os de Itália vos saúdam.	Saúdem todos os seus líderes, bem como todos os santos. Os da Itália mandam saudações.
25	A graça seja com todos vós.	A graça esteja com todos vocês.