Josué 21
Comparação de versões
| # | NBV | NAA |
|---|---|---|
| 1 | Então os líderes da tribo de Levi foram até Siló, na terra de Canaã, para falar com o sacerdote Eleazar, com Josué, filho de Num, e com os líderes das outras tribos. | Então os chefes das famílias dos levitas se aproximaram de Eleazar, o sacerdote, de Josué, filho de Num, e dos chefes das famílias das tribos dos filhos de Israel, |
| 2 | Disseram eles: “O SENHOR instruiu por meio de Moisés que deveríamos receber cidades onde pudéssemos habitar, e pastagens para o nosso gado”. | em Siló, na terra de Canaã, e lhes disseram: — O SENHOR ordenou, por meio de Moisés, que nos fossem dadas cidades para morar e também os seus arredores para os nossos animais. |
| 3 | Assim os israelitas deram aos levitas, da sua própria herança, as cidades recém-conquistadas, com as suas pastagens. | E os filhos de Israel deram aos levitas, da sua herança, segundo o mandado do SENHOR, algumas cidades e os seus arredores. |
| 4 | Treze delas tinham sido dadas antes às tribos de Judá, Simeão e Benjamim. Estas foram dadas por sorteio sagrado para os sacerdotes da linhagem de Coate, de acordo com os grupos de famílias. Os levitas, que eram descendentes do sacerdote Arão, receberam treze cidades das tribos de Judá, de Simeão e de Benjamim. | A sorte saiu para as famílias dos coatitas. Assim, os levitas que eram descendentes do sacerdote Arão receberam, por sorteio, treze cidades das tribos de Judá, Simeão e Benjamim. |
| 5 | As outras famílias de Coate receberam por sorteio dez cidades dos territórios de Efraim, de Dã e da meia tribo de Manassés. | Os outros filhos de Coate receberam, por sorteio, dez cidades das famílias da tribo de Efraim, da tribo de Dã e da meia tribo de Manassés. |
| 6 | As famílias de Gérson receberam treze cidades selecionadas mediante sorteio na área de Basã. Estas cidades foram dadas pelas tribos de Issacar, Aser, Naftali e pela meia tribo de Manassés. | Os filhos de Gérson receberam, por sorteio, treze cidades das famílias da tribo de Issacar, da tribo de Aser, da tribo de Naftali e da meia tribo de Manassés, em Basã. |
| 7 | As famílias de Merari receberam por sorteio doze cidades das tribos de Rúben, Gade e Zebulom. | Os filhos de Merari receberam, por sorteio, segundo as suas famílias, doze cidades das tribos de Rúben, Gade e Zebulom. |
| 8 | Assim, a ordem que o SENHOR tinha dado a Moisés foi obedecida, e as cidades e pastagens foram dadas por sorteio. | Os filhos de Israel deram aos levitas estas cidades e os seus arredores, por sorteio, como o SENHOR havia ordenado por meio de Moisés. |
| 9 | Das tribos de Judá e de Simeão foram dadas as seguintes cidades com suas pastagens | Das tribos dos filhos de Judá e dos filhos de Simeão, os filhos de Israel deram mais algumas cidades que, nominalmente, foram designadas, |
| 10 | aos descendentes de Arão, aos levitas, que pertenciam ao grupo de famílias de Coate, porque foram os primeiros a serem sorteados: | para que fossem dos filhos de Arão, das famílias dos coatitas, dos filhos de Levi, porque a primeira sorte foi deles. |
| 11 | Quiriate-Arba, que é Hebrom, com suas pastagens, na região montanhosa de Judá. Arba era antepassado de Enaque. | Assim, lhes deram Quiriate-Arba (Arba era pai de Anaque), que é Hebrom, na região montanhosa de Judá, e, em torno dela, os seus arredores. |
| 12 | Porém, os campos da cidade e os seus povoados em torno da cidade foram dados a Calebe, filho de Jefoné. | Porém o campo da cidade, com as suas aldeias, deram a Calebe, filho de Jefoné, como sua propriedade. |
| 13 | Assim aos filhos de Arão, o sacerdote, deram Hebrom, cidade de refúgio para os acusados de homicídio involuntário, com suas pastagens, Libna com suas pastagens, | Assim, aos filhos de Arão, o sacerdote, deram Hebrom, cidade de refúgio do homicida, com os seus arredores, Libna com os seus arredores, |
| 14 | Jatir com suas pastagens, Estemoa com suas pastagens, | Jatir com os seus arredores, Estemoa com os seus arredores, |
| 15 | Holom com suas pastagens, | Holom com os seus arredores, Debir com os seus arredores, |
| 16 | Aim com suas pastagens, Jutá com suas pastagens, Bete-Semes com suas pastagens. Foram ao todo nove cidades dessas duas tribos. | Aim com os seus arredores, Jutá com os seus arredores e Bete-Semes com os seus arredores. Ao todo, nove cidades dessas duas tribos. |
| 17 | Da tribo de Benjamim receberam as seguintes cidades com suas pastagens: Gibeom, Geba, | Da tribo de Benjamim, deram Gibeão com os seus arredores, Gaba com os seus arredores, |
| 18 | Anatote e Almom. Foram ao todo quatro cidades. | Anatote com os seus arredores e Almom com os seus arredores. Ao todo, quatro cidades. |
| 19 | Portanto, foram dadas treze cidades, com suas pastagens, aos sacerdotes, descendentes de Arão. | O total das cidades dos sacerdotes, filhos de Arão, foi treze cidades com os seus arredores. |
| 20 | Os outros grupos de famílias de Coate receberam da tribo de Efraim estas quatro cidades, com suas pastagens: | As outras famílias dos levitas de Coate receberam as cidades da sua sorte da tribo de Efraim. |
| 21 | Deram-lhes Siquém, cidade de refúgio do homicida, na região montanhosa de Efraim, Gezer, | Deram-lhes Siquém, cidade de refúgio do homicida, com os seus arredores, na região montanhosa de Efraim, Gezer com os seus arredores, |
| 22 | Quibzaim e Bete-Horom. Foram ao todo quatro cidades da tribo de Efraim. | Quibzaim com os seus arredores e Bete-Horom com os seus arredores. Ao todo, quatro cidades. |
| 23 | Da tribo de Dã receberam Elteque, Gibetom, | Da tribo de Dã, deram Elteque com os seus arredores, Gibetom com os seus arredores, |
| 24 | Aijalom e Gate-Rimom, com suas pastagens. Foram ao todo quatro cidades. | Aijalom com os seus arredores e Gate-Rimom com os seus arredores. Ao todo, quatro cidades. |
| 25 | Da meia tribo de Manassés receberam as cidades de Taanaque e Gate-Rimom, com suas pastagens. | Da meia tribo de Manassés, deram Taanaque com os seus arredores e Gate-Rimom com os seus arredores. Ao todo, duas cidades. |
| 26 | Assim, o total de cidades, com suas pastagens, dadas aos outros grupos de famílias de Coate foi dez. | No total, dez cidades com os seus arredores, para as famílias dos demais filhos de Coate. |
| 27 | Os grupos de famílias levitas de Gérson receberam da metade da tribo de Manassés estas duas cidades com suas pastagens próximas: Golã, em Basã, cidade de refúgio do homicida involuntário, e Beesterá. Foram ao todo duas cidades. | Aos filhos de Gérson, das famílias dos levitas, deram, em Basã, da tribo de Manassés, Golã, a cidade de refúgio para o homicida, com os seus arredores, e Beesterá com os seus arredores. Ao todo, duas cidades. |
| 28 | Da tribo de Issacar receberam Quisiom, Daberate, | Da tribo de Issacar, deram Quisião com os seus arredores, Daberate com os seus arredores, |
| 29 | Jarmute e En-Ganim, com suas pastagens. Foram ao todo quatro cidades. | Jarmute com os seus arredores e En-Ganim com os seus arredores. Ao todo, quatro cidades. |
| 30 | Da tribo de Aser receberam Misal, Abdom, | Da tribo de Aser, deram Misal com os seus arredores, Abdom com os seus arredores, |
| 31 | Helcate e Reobe, cada qual com as suas pastagens. Foram ao todo quatro cidades. | Helcate com os seus arredores e Reobe com os seus arredores. Ao todo, quatro cidades. |
| 32 | Da tribo de Naftali receberam Quedes, na Galileia, cidade de refúgio do homicida involuntário, Hamote-Dor, e Cartã, com suas pastagens. Foram ao todo três cidades. | Da tribo de Naftali, deram, na Galileia, Quedes, cidade de refúgio para o homicida, com os seus arredores, Hamote-Dor com os seus arredores e Cartã com os seus arredores. Ao todo, três cidades. |
| 33 | Assim, três cidades, com suas pastagens, foram dadas aos grupos de famílias de Gerson. | Total das cidades dos gersonitas, segundo as suas famílias: treze cidades com os seus arredores. |
| 34 | Os levitas restantes — dos grupos de famílias de Merari — receberam as seguintes cidades: Da tribo de Zebulom receberam Jocneão, Cartá, | Às famílias dos demais levitas dos filhos de Merari deram, da tribo de Zebulom, Jocneão com os seus arredores, Cartá com os seus arredores, |
| 35 | Dimna e Naalal, com suas pastagens. Foram ao todo quatro cidades. | Dimna com os seus arredores e Naalal com os seus arredores. Ao todo, quatro cidades. |
| 36 | Da tribo de Rúben receberam Bezer, Jaza, | Da tribo de Rúben, deram Bezer com os seus arredores, Jaza com os seus arredores, |
| 37 | Quedemote e Mefaate, com suas pastagens. Foram ao todo quatro cidades. | Quedemote com os seus arredores e Mefaate com os seus arredores. Ao todo, quatro cidades. |
| 38 | Da tribo de Gade receberam Ramote, cidade de refúgio para o homicida involuntário em Gileade, Maanaim, | Da tribo de Gade, deram, em Gileade, Ramote, cidade de refúgio para o homicida, com os seus arredores, Maanaim com os seus arredores, |
| 39 | Hesbom e Jazar, com suas pastagens. Foram ao todo quatro cidades. | Hesbom com os seus arredores e Jazer com os seus arredores. Ao todo, quatro cidades. |
| 40 | Deste modo, os levitas pertencentes aos grupos de famílias de Merari receberam ao todo doze cidades com suas pastagens. | Todas estas cidades tocaram por sorteio aos filhos de Merari, segundo as suas famílias, que ainda restavam das famílias dos levitas: doze cidades. |
| 41 | O número total de cidades, com suas pastagens, dadas aos levitas como herança pelos filhos de Israel, foi de quarenta e oito cidades. | O total das cidades dos levitas, no meio da herança dos filhos de Israel, foram quarenta e oito cidades com os seus arredores. |
| 42 | Cada uma dessas cidades tinha pastagens ao seu redor. | Cada uma dessas cidades tinha pastagens ao seu redor. Era assim com todas elas. |
| 43 | Assim o SENHOR deu a Israel todas as terras que havia prometido sob juramento aos primeiros pais. Os israelitas invadiram e conquistaram as cidades e passaram a viver nelas. | Desta maneira, o SENHOR deu a Israel toda a terra que, sob juramento, havia prometido dar a seus pais; eles tomaram posse dela e habitaram nela. |
| 44 | E o SENHOR deu paz a Israel de todos os lados, como havia prometido aos seus antepassados. Não havia inimigo que pudesse levantar-se contra a nação israelita! O SENHOR deu a Israel a vitória sobre todos os seus inimigos. | O SENHOR lhes deu repouso ao redor, segundo tudo o que havia jurado a seus pais. Nenhum de todos os seus inimigos resistiu diante deles; a todos eles o SENHOR entregou nas mãos dos filhos de Israel. |
| 45 | Realizaram-se todas as coisas boas que o SENHOR havia prometido à casa de Israel! Ele cumpriu as suas palavra em tudo! | Nenhuma promessa falhou de todas as boas palavras que o SENHOR havia falado à casa de Israel; tudo se cumpriu. |