Josué 21
Comparação de versões
| # | KJA | NAA |
|---|---|---|
| 1 | Então os chefes de família dos levitas dirigiram-se à presença do sacerdote Eleazar, de José, filho de Num, e dos chefes das famílias de todas as tribos de Israel, | Então os chefes das famílias dos levitas se aproximaram de Eleazar, o sacerdote, de Josué, filho de Num, e dos chefes das famílias das tribos dos filhos de Israel, |
| 2 | quando ainda se achava em Siló, na terra de Canaã, e lhes reivindicaram: “Yahweh, por intermédio de Moisés, ordenou que se nos dessem cidades para nelas habitarmos e as suas pastagens para os nossos rebanhos.” | em Siló, na terra de Canaã, e lhes disseram: — O SENHOR ordenou, por meio de Moisés, que nos fossem dadas cidades para morar e também os seus arredores para os nossos animais. |
| 3 | Os filhos de Israel deram, então, aos levitas, de sua herança, segundo a ordem de Yahweh, as seguintes cidades com suas porções de terreno próprias para o pasto do gado. | E os filhos de Israel deram aos levitas, da sua herança, segundo o mandado do SENHOR, algumas cidades e os seus arredores. |
| 4 | A sorte saiu primeiro para os clãs dos coatitas, família por família. Os levitas, que eram descendentes do sacerdote Arão receberam treze cidades das tribos de Judá, de Simeão e de Benjamim. | A sorte saiu para as famílias dos coatitas. Assim, os levitas que eram descendentes do sacerdote Arão receberam, por sorteio, treze cidades das tribos de Judá, Simeão e Benjamim. |
| 5 | Os outros descendentes de Coate receberam dez cidades dos clãs das tribos de Efraim e de Dã, e da metade da tribo de Manassés. | Os outros filhos de Coate receberam, por sorteio, dez cidades das famílias da tribo de Efraim, da tribo de Dã e da meia tribo de Manassés. |
| 6 | Aos descendentes de Gérson foram distribuídas, mediante sorteio, treze cidades das famílias das tribos de Issacar, de Aser e de Naftali, e da metade da tribo de Manassés estabelecida em Basã. | Os filhos de Gérson receberam, por sorteio, treze cidades das famílias da tribo de Issacar, da tribo de Aser, da tribo de Naftali e da meia tribo de Manassés, em Basã. |
| 7 | Os filhos de Merari, segundo seus clãs, tiveram por sorte doze cidades das tribos de Rúben, de Gade e de Zebulom. | Os filhos de Merari receberam, por sorteio, segundo as suas famílias, doze cidades das tribos de Rúben, Gade e Zebulom. |
| 8 | Dessa maneira, os israelitas deram aos levitas essas cidades com suas pastagens, conforme Yahweh havia ordenado por meio de Moisés. | Os filhos de Israel deram aos levitas estas cidades e os seus arredores, por sorteio, como o SENHOR havia ordenado por meio de Moisés. |
| 9 | Das tribos dos filhos de Judá e de Simeão, os israelitas designaram nominalmente as cidades que se seguem. | Das tribos dos filhos de Judá e dos filhos de Simeão, os filhos de Israel deram mais algumas cidades que, nominalmente, foram designadas, |
| 10 | Foram outorgadas aos descendentes de Arão que pertenciam aos clãs coatitas dos levitas, porquanto para eles saiu a primeira sorte: | para que fossem dos filhos de Arão, das famílias dos coatitas, dos filhos de Levi, porque a primeira sorte foi deles. |
| 11 | Quiriate-Arba, que é Hebrom, com as suas pastagens ao redor, nos montes de Judá. Ora, Arbá era antepassado de Enaque. | Assim, lhes deram Quiriate-Arba (Arba era pai de Anaque), que é Hebrom, na região montanhosa de Judá, e, em torno dela, os seus arredores. |
| 12 | Mas os campos e os povoados em torno da cidade, porém, deram-nas em propriedade a Calebe, filho de Jefoné. | Porém o campo da cidade, com as suas aldeias, deram a Calebe, filho de Jefoné, como sua propriedade. |
| 13 | Aos filhos do sacerdote Arão deram Hebrom, cidade de refúgio para os acusados de homicídio, com suas pastagens, bem como Libna, também com suas pastagens, | Assim, aos filhos de Arão, o sacerdote, deram Hebrom, cidade de refúgio do homicida, com os seus arredores, Libna com os seus arredores, |
| 14 | Jatir e suas pastagens, Estemoa e suas pastagens, | Jatir com os seus arredores, Estemoa com os seus arredores, |
| 15 | Holom e suas pastagens, Debir e suas pastagens, | Holom com os seus arredores, Debir com os seus arredores, |
| 16 | Aim, Jutá e Bete-Semes, cada qual com os seus campos e pastagens. Foram nove cidades dadas por essas duas tribos. | Aim com os seus arredores, Jutá com os seus arredores e Bete-Semes com os seus arredores. Ao todo, nove cidades dessas duas tribos. |
| 17 | Da tribo de Benjamim deram-lhes Gibeom, Geba, | Da tribo de Benjamim, deram Gibeão com os seus arredores, Gaba com os seus arredores, |
| 18 | Anatote e Almom, cada qual com os seus arredores. Eram quatro cidades. | Anatote com os seus arredores e Almom com os seus arredores. Ao todo, quatro cidades. |
| 19 | Total das cidades dos sacerdotes filhos de Arão: treze cidades e seus arredores. | O total das cidades dos sacerdotes, filhos de Arão, foi treze cidades com os seus arredores. |
| 20 | Quanto aos clãs dos filhos de Coate, os levitas remanescentes entre os coatitas, as cidades que lhes couberam por sorteio foram entregues pela tribo de Efraim. | As outras famílias dos levitas de Coate receberam as cidades da sua sorte da tribo de Efraim. |
| 21 | Deram-lhes ainda Siquém, cidade do refúgio para os acusados de homicídio, Gezer, | Deram-lhes Siquém, cidade de refúgio do homicida, com os seus arredores, na região montanhosa de Efraim, Gezer com os seus arredores, |
| 22 | Quibzaim e Bete-Horom, cada qual com seus campos e pastagens. Foram quatro cidades. | Quibzaim com os seus arredores e Bete-Horom com os seus arredores. Ao todo, quatro cidades. |
| 23 | Da tribo de Dã receberam Elteque, Gibetom, | Da tribo de Dã, deram Elteque com os seus arredores, Gibetom com os seus arredores, |
| 24 | Aijatom e Gate-Rimom, cada qual com os seus arredores. Foram quatro cidades. | Aijalom com os seus arredores e Gate-Rimom com os seus arredores. Ao todo, quatro cidades. |
| 25 | Da meia tribo de Manassés, coube-lhes Taanaque e Gate-Rimom, cada qual com seus arredores. Foram duas cidades. | Da meia tribo de Manassés, deram Taanaque com os seus arredores e Gate-Rimom com os seus arredores. Ao todo, duas cidades. |
| 26 | Concluindo, todas essas dez cidades e seus campos e pastagens foram entregues aos outros clãs coatitas. | No total, dez cidades com os seus arredores, para as famílias dos demais filhos de Coate. |
| 27 | Os clãs levitas gersonitas ganharam da metade da tribo de Manassés: Golã, em Basã, cidade de refúgio para os acusados de homicídio, e Beshterá, cada qual com seus campos e pastagens: duas cidades. | Aos filhos de Gérson, das famílias dos levitas, deram, em Basã, da tribo de Manassés, Golã, a cidade de refúgio para o homicida, com os seus arredores, e Beesterá com os seus arredores. Ao todo, duas cidades. |
| 28 | Da tribo de Issacar: Quisiom, Daberate, | Da tribo de Issacar, deram Quisião com os seus arredores, Daberate com os seus arredores, |
| 29 | Jarmute e En-Ganim, cada qual com os seus arredores: quatro cidades. | Jarmute com os seus arredores e En-Ganim com os seus arredores. Ao todo, quatro cidades. |
| 30 | Da tribo de Aser receberam: Misal, Abdom, | Da tribo de Aser, deram Misal com os seus arredores, Abdom com os seus arredores, |
| 31 | Helcate e Reobe, cada qual com os seus campos e pastagens: quatro cidades. | Helcate com os seus arredores e Reobe com os seus arredores. Ao todo, quatro cidades. |
| 32 | Da tribo de Naftali, Quedes na Galileia, cidade de refúgio para os suspeitos de homicídio, Hamote-Dor e Carton, cada qual com seus campos e pastagens: três cidades. | Da tribo de Naftali, deram, na Galileia, Quedes, cidade de refúgio para o homicida, com os seus arredores, Hamote-Dor com os seus arredores e Cartã com os seus arredores. Ao todo, três cidades. |
| 33 | Total das cidades dos gersonitas, de acordo com seus clãs: treze cidades e seus arredores. | Total das cidades dos gersonitas, segundo as suas famílias: treze cidades com os seus arredores. |
| 34 | Para os clãs meraritas, o restante dos levitas, coube-lhes por sorte as seguintes cidades: Da tribo de Zebulom: Jocneão, Cartá, | Às famílias dos demais levitas dos filhos de Merari deram, da tribo de Zebulom, Jocneão com os seus arredores, Cartá com os seus arredores, |
| 35 | Dimma e Naalal, cada qual com seus campos e pastagens. Foram quatro cidades. | Dimna com os seus arredores e Naalal com os seus arredores. Ao todo, quatro cidades. |
| 36 | Da tribo de Rúben: Bezer, Jaza, | Da tribo de Rúben, deram Bezer com os seus arredores, Jaza com os seus arredores, |
| 37 | Quedemote e Mefaate, cada qual com os seus arredores: quatro cidades. | Quedemote com os seus arredores e Mefaate com os seus arredores. Ao todo, quatro cidades. |
| 38 | Da tribo de Gade: em Gileade, Ramote, cidade de refúgio para os perseguidos por terem matado alguém, Maanaim, | Da tribo de Gade, deram, em Gileade, Ramote, cidade de refúgio para o homicida, com os seus arredores, Maanaim com os seus arredores, |
| 39 | Hesbom e Jazar, cada qual com seus campos e pastagens: um total de quatro cidades. | Hesbom com os seus arredores e Jazer com os seus arredores. Ao todo, quatro cidades. |
| 40 | Total das cidades distribuídas por intermédio de sorteio aos filhos de Merari segundo seus grupos familiares da parte restante dos clãs levíticos: doze cidades. | Todas estas cidades tocaram por sorteio aos filhos de Merari, segundo as suas famílias, que ainda restavam das famílias dos levitas: doze cidades. |
| 41 | O número total das cidades dos levitas no meio do território dos demais israelitas foi de quarenta e oito cidades com seus arredores. | O total das cidades dos levitas, no meio da herança dos filhos de Israel, foram quarenta e oito cidades com os seus arredores. |
| 42 | Essas cidades compreendiam as terras da própria cidade e mais seus campos e pastagens ao redor. Assim foi determinado para todas as cidades. | Cada uma dessas cidades tinha pastagens ao seu redor. Era assim com todas elas. |
| 43 | Assim, pois, deu Yahweh aos filhos de Israel toda a terra que havia jurado dar a seus antepassados. Tomaram posse dela e nela se estabeleceram. | Desta maneira, o SENHOR deu a Israel toda a terra que, sob juramento, havia prometido dar a seus pais; eles tomaram posse dela e habitaram nela. |
| 44 | Yahweh deu-lhes também paz e tranquilidade em todas as suas fronteiras, de acordo com tudo o que jurara a seus pais. Nenhum dos seus inimigos pôde resistir-lhes, porquanto o SENHOR entregou todos eles em suas mãos. | O SENHOR lhes deu repouso ao redor, segundo tudo o que havia jurado a seus pais. Nenhum de todos os seus inimigos resistiu diante deles; a todos eles o SENHOR entregou nas mãos dos filhos de Israel. |
| 45 | De todas as promessas que Yahweh fizera à casa de Israel, nem uma única falhou: tudo se cumpriu fielmente. | Nenhuma promessa falhou de todas as boas palavras que o SENHOR havia falado à casa de Israel; tudo se cumpriu. |