1 Samuel 20
Comparação de versões
| # | VFL | NAA |
|---|---|---|
| 1 | Davi escapou do acampamento e foi perguntar a Jônatas: — O que foi que eu fiz? Que crime cometi para que seu pai queira me matar? | Então Davi fugiu da casa dos profetas, em Ramá, foi até o lugar onde Jônatas estava e lhe perguntou: — O que foi que eu fiz? Qual é a minha culpa? E qual é o meu pecado diante de seu pai, que procura tirar-me a vida? |
| 2 | Jônatas respondeu: — Não pode ser! Meu pai não está tentando matá-lo. Nunca fez nada sem antes me dizer. Sempre me fala tudo, não importando se é algo grande ou pequeno, seja qual for a questão. Por que ele não me diria que quer matá-lo? Não, não pode ser verdade. | Jônatas respondeu: — Nada disso! Você não será morto. Meu pai não faz coisa nenhuma, nem grande nem pequena, sem primeiro me dizer. Por que, então, meu pai esconderia isso de mim? Não há nada disso. |
| 3 | Então Davi disse: — Ele bem sabe que sou seu amigo. Com certeza pensou que se lhe contasse, você me colocaria em alerta. Mas, tão certo como você e o SENHOR vivem, eu lhe garanto que estou muito perto da morte. | Então Davi respondeu enfaticamente: — Seu pai sabe muito bem que encontrei favor diante de você. Assim, ele resolveu que você não deve ficar sabendo disso, para não se entristecer. Mas tão certo como vive o SENHOR, e como você vive, Jônatas, há apenas um passo entre mim e a morte. |
| 4 | Jônatas disse a Davi: — Farei o que você quiser que eu faça. | Jônatas disse a Davi: — Farei tudo o que você quiser que eu faça. |
| 5 | Davi disse: — Olhe, amanhã é a festa da Lua Nova. Eu deveria comer com o rei nessa festa mas deixe que me esconda no campo até o anoitecer. | Davi disse a Jônatas: — Amanhã é a Festa da Lua Nova, em que sem falta deveria assentar-me com o rei para comer. Mas deixe que eu vá embora, para me esconder no campo, até a tarde do terceiro dia. |
| 6 | Se seu pai perceber que não estou, diga: “Davi foi a Belém porque sua família está celebrando esta festa do mês. Ele me pediu muito que o deixasse ir para se reunir com sua família”. | Se o seu pai notar a minha ausência, diga o seguinte: “Davi me pediu muito que o deixasse ir a toda pressa a Belém, sua cidade, porque lá será oferecido o sacrifício anual para toda a família.” |
| 7 | Se seu pai dizer que está bem, então estarei a salvo; mas se ele ficar irritado, então você saberá que ele quer me matar. | Se ele disser: “Está bem”, então este seu servo terá paz. Porém, se ficar com muita raiva, saiba que ele já decidiu me fazer mal. |
| 8 | Seja bom comigo, Jônatas, eu sou seu servo. Você fez uma aliança comigo perante o SENHOR. Se sou culpado, então você mesmo pode me matar, mas não me leve diante de seu pai. | Use, pois, de misericórdia para com este seu servo, porque você me fez entrar em aliança no SENHOR com você. Mas, se sou culpado, mate-me você mesmo. Por que você me levaria ao seu pai? |
| 9 | Jônatas respondeu: — Claro que não! Eu avisarei a você se meu pai planeja matá-lo. | Então Jônatas disse: — Nada disso! Se eu de algum modo soubesse que o meu pai está determinado a trazer esse mal sobre você, acha que eu não avisaria você? |
| 10 | Davi disse: — Quem me avisará se seu pai responder mal? | Então Davi perguntou: — Quem irá me avisar, se, por acaso, o seu pai lhe responder asperamente? |
| 11 | Jônatas disse: — Venha, vamos ao campo. Uma vez ali, | Jônatas respondeu: — Venha, vamos ao campo. E eles foram. |
| 12 | Jônatas disse a Davi: — Eu prometo perante o SENHOR, Deus de Israel, que averiguarei o que meu pai pensa sobre você. Ficarei sabendo se pensa bem de você ou não e lhe enviarei uma mensagem ao campo. | Jônatas disse a Davi: — O SENHOR, Deus de Israel, seja testemunha. Amanhã ou depois de amanhã, a estas horas sondarei meu pai. Se houver algo favorável a Davi, eu lhe mandarei dizer. |
| 13 | Se meu pai quiser lhe fazer mal, eu farei com que você saiba. Deixarei você viver e estará a salvo. Que o SENHOR me castigue se eu não fizer o que acabei de falar. Que o SENHOR esteja com você como esteve com meu pai. | Mas, se meu pai quiser fazer mal a você, que o SENHOR faça com Jônatas o que bem quiser, se eu não o avisar disso e não o deixar ir embora, para que você siga em paz. E que o SENHOR esteja com você, como tem estado com o meu pai. |
| 14 | Mostre o amor fiel do SENHOR comigo enquanto vivo, e depois quando eu morrer, | E, se eu, então, ainda viver, use para comigo da bondade do SENHOR, para que eu não morra. |
| 15 | não deixe de mostrar seu amor fiel com minha família. O SENHOR apagará da face da terra todos os seus inimigos. | Nem tampouco jamais afaste da minha casa a sua bondade; nem ainda quando o SENHOR eliminar da face da terra todos os inimigos de Davi. |
| 16 | Se nossas famílias devem se separar, que assim seja, e que o SENHOR castigue os seus inimigos. | Assim, Jônatas fez aliança com a casa de Davi, dizendo: — Que o SENHOR vingue os inimigos de Davi. |
| 17 | Jônatas pediu a Davi que confirmasse o juramento de amizade que tinham feito pela estima que lhe tinha, pois o queria como a si mesmo. | Jônatas fez com que Davi jurasse de novo, pelo amor que lhe tinha, porque Jônatas o amava com todo o amor da sua alma. |
| 18 | Jônatas disse a Davi: — Amanhã é a festa da Lua Nova. Meu pai perceberá que você não está quando ele notar que o lugar onde você costuma se sentar está vazio. | Jônatas disse a Davi: — Amanhã é a Festa da Lua Nova. Eles vão perguntar por você, porque o seu lugar estará vazio. |
| 19 | Depois de três dias, vá ao mesmo lugar onde você se escondeu quando começou tudo isso. Espere perto dessa colina. | No terceiro dia, vá depressa ao lugar onde você se escondeu no dia do combinado e fique junto à pedra de Ezel. |
| 20 | Então eu irei e pretenderei estar atirando três flechas no alvo. | Atirarei três flechas para aquele lado, como quem atira ao alvo. |
| 21 | Direi ao meu criado que vá buscar as flechas. Se tudo estiver bem, direi ao escudeiro: “Você já passou! As flechas estão mais perto. Volte para que as encontre”. Se eu dizer isso, significa que pode sair do seu esconderijo. Prometo, tão certo como o SENHOR vive, que então não haverá perigo e que você estará a salvo. | Eis que mandarei o moço e lhe direi: “Vá, procure as flechas.” Se eu disser ao moço: “Olhe, as flechas estão para cá de você; traga-as”, então venha, Davi, porque, tão certo como vive o SENHOR, você terá paz, e nada há que temer. |
| 22 | Mas se tiver problemas, então direi ao meu criado: “As flechas estão mais além. Vá buscá-las”. Se dizer isso, você deverá fugir. O SENHOR quer que você vá embora. | Porém, se eu disser ao moço: “Olhe, as flechas estão mais para lá de você”, vá embora, porque o SENHOR manda que você vá. |
| 23 | Lembre-se desta aliança entre você e eu. O SENHOR é testemunha para sempre. | Quanto àquilo de que eu e você falamos, eis que o SENHOR é nossa testemunha para sempre. |
| 24 | Davi se escondeu no campo. Quando chegou a hora da festa da Lua Nova, o rei se sentou para comer | Então Davi se escondeu no campo. E, sendo a Festa da Lua Nova, o rei se pôs à mesa para comer. |
| 25 | perto da parede onde sempre se sentava. Jônatas se sentou diante dele e Abner ao seu lado, mas o assento de Davi estava vazio. | O rei sentou-se na sua cadeira, segundo o costume, no lugar junto à parede. Jônatas ficou na frente dele, e Abner sentou-se ao lado de Saul. Mas o lugar de Davi estava desocupado. |
| 26 | Saul não disse nada nesse dia, pois pensou que talvez alguma coisa tivesse acontecido a Davi que o tivesse deixado impuro. | Porém, naquele dia, Saul não disse nada, pois pensava: “Deve ter acontecido alguma coisa com ele. Ele está cerimonialmente impuro. Certamente está impuro.” |
| 27 | No dia seguinte, no segundo dia do mês, o assento de Davi continuava vazio. Então Saul disse ao seu filho Jônatas: — Por que o filho de Jessé não veio à festa nem ontem nem hoje? | No dia seguinte, o segundo dia da Festa da Lua Nova, o lugar de Davi continuava desocupado. Então Saul perguntou a Jônatas, seu filho: — Por que o filho de Jessé não veio comer, nem ontem nem hoje? |
| 28 | Jônatas respondeu: — Ele me pediu muito que o deixasse ir a Belém | Jônatas respondeu: — Davi me pediu, encarecidamente, que o deixasse ir a Belém. |
| 29 | porque sua família ia oferecer um sacrifício ali. Seu irmão tinha lhe pedido que fosse, portanto em nome de nossa reconciliação me pediu que o deixasse ir ver seus irmãos. Por isso não está aqui. | Ele me disse: “Peço que você me deixe ir, porque a nossa família tem um sacrifício na cidade, e um de meus irmãos insiste comigo para que eu vá. Portanto, se encontrei favor aos seus olhos, peço que me deixe partir, para que eu veja os meus irmãos.” Por isso, não veio à mesa do rei. |
| 30 | Então Saul se enfureceu com Jônatas e disse: — Você não quer obedecer porque é filho de uma escrava perversa e rebelde. Eu sei que está do lado de Davi, para vergonha sua e de sua mãe. | Então Saul ficou irado com Jônatas e lhe disse: — Seu filho de mulher vadia e rebelde! Você acha que eu não sei que você elegeu o filho de Jessé, para vergonha sua e para vergonha de sua mãe? |
| 31 | Enquanto viver o filho de Jessé, não será rei nem terá nenhum reino. Vá e me traga Davi agora mesmo! Ele já está condenado! | Pois, enquanto o filho de Jessé viver sobre a terra, nem você estará seguro, nem seguro estará o seu reino. Por isso, mande buscá-lo, agora, porque deve morrer. |
| 32 | Jônatas perguntou ao seu pai: — Por que Davi tem que morrer? Que mal ele fez? | Então Jônatas perguntou a Saul, seu pai: — Por que ele deve morrer? O que foi que ele fez? |
| 33 | Mas Saul tentou matá-lo com sua lança. Assim Jônatas se convenceu de que Saul tinha decidido matar Davi. | Então Saul atirou a sua lança contra Jônatas para matá-lo. Com isso Jônatas entendeu que, de fato, seu pai já havia decidido matar Davi. |
| 34 | Jônatas se retirou da mesa, furioso. Estava tão irritado com seu pai que não comeu nada nesse dia. Estava furioso porque Saul o tinha humilhado e queria matar Davi. | Por isso, Jônatas, com muita raiva, se levantou da mesa e, neste segundo dia da Festa da Lua Nova, não comeu pão, pois ficou muito sentido por causa de Davi, a quem seu pai havia insultado. |
| 35 | Na manhã seguinte, Jônatas saiu para o campo para se encontrar com Davi, como tinham planejado. Um dos seus criados mais jovens ia com ele. | Na manhã seguinte, Jônatas saiu ao campo, no tempo combinado com Davi, e levou consigo um rapazinho. |
| 36 | Jônatas disse ao criado: — Vá e procure as flechas que vou atirar. O criado foi correndo e Jônatas atirou as flechas sobre sua cabeça. | Então disse ao seu rapaz: — Corra e busque as flechas que eu atirar. O rapaz correu, e ele atirou uma flecha, que fez passar além do rapaz. |
| 37 | O criado correu ao lugar onde tinham caído as flechas, mas Jônatas gritou: — Estão mais para lá! | Quando o rapaz chegou ao lugar da flecha que Jônatas havia atirado, Jônatas gritou atrás dele: — A flecha não está mais para lá de você? |
| 38 | Ande! Não fique aí parado, vá atrás delas! O criado recolheu as flechas e as trouxe para seu senhor | Jônatas gritou mais uma vez: — Vamos! Depressa! Não fique aí parado! O rapaz de Jônatas apanhou as flechas e voltou ao seu senhor. |
| 39 | sem saber de nada do que estava acontecendo, pois só Davi e Jônatas sabiam disso. | O rapaz não entendeu coisa alguma, pois só Jônatas e Davi sabiam deste combinado. |
| 40 | Jônatas deu o arco e as flechas ao criado e disse que voltasse ao povoado. | Então Jônatas deu as suas armas ao rapaz que o acompanhava e lhe disse: — Vá, leve-as para a cidade. |
| 41 | Quando o criado foi embora, Davi saiu do seu esconderijo e inclinou seu rosto diante de Jônatas. Depois de se prostrar três vezes, se beijaram e choraram juntos, até que Davi se despediu. | Quando o rapaz foi embora, Davi se levantou do lado do monte de pedras e se prostrou com o rosto em terra três vezes. E beijaram um ao outro e choraram juntos; Davi, porém, muito mais. |
| 42 | Jônatas disse a Davi: — Vá em paz. No nome do SENHOR, nós prometemos que seremos amigos e que o SENHOR será testemunha entre nós e nossa descendência para sempre. | Então Jônatas disse a Davi: — Vá em paz, porque ambos juramos em nome do SENHOR, dizendo: “O SENHOR seja para sempre testemunha entre mim e você e entre a minha descendência e a sua descendência.” |
| 43 | — | Então Davi se levantou e foi embora. E Jônatas voltou para a cidade. |