2 Samuel 22
Comparação de versões
| # | KJA | NAA |
|---|---|---|
| 1 | Este é o hino que Davi dedicou e cantou a Yahweh, quando o SENHOR o livrou de todos os seus inimigos e das garras de Saul. | Davi falou ao SENHOR as palavras deste cântico, no dia em que o SENHOR o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul. |
| 2 | Diz o cântico de Davi: “O Senhor é meu penhasco e minha fortaleza, quem me liberta é o meu Deus. | Ele disse: O SENHOR é a minha rocha, a minha fortaleza, o meu libertador; |
| 3 | Nele me abrigo: meu rochedo, meu escudo e o poder que me salva, minha torre forte e meu refúgio. Ó meu Salvador! Tu me livras da violência. | o meu Deus, o meu rochedo em que me refugio; o meu escudo, a força da minha salvação, o meu alto refúgio. Ó Deus, tu me salvas da violência. |
| 4 | Digno é o SENHOR de todo o louvor; eu invoco a Yahweh e sou salvo dos meus inimigos. | Invoco o SENHOR, digno de ser louvado, e serei salvo dos meus inimigos. |
| 5 | As cordas da morte me enredaram; as torrentes da destruição me aterrorizaram. | Porque ondas de morte me cercaram, torrentes de perdição me impuseram terror. |
| 6 | Os laços do inferno me envolveram, e as ciladas da morte me atingiram. | Cadeias infernais me envolveram, e tramas de morte me surpreenderam. |
| 7 | No meu desespero clamei ao SENHOR; gritei por socorro ao meu Deus. Do seu templo. Ele ouviu a minha voz; minhas súplicas chegaram à sua presença e seus ouvidos me deram atenção. | Na minha angústia, invoquei o SENHOR; gritei por socorro ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos. |
| 8 | Então, toda a terra estremeceu e agitou-se e os fundamentos dos montes se abalaram; tremeram por causa da ira de Deus. | Então a terra se abalou e tremeu; vacilaram também os fundamentos dos céus e se abalaram, porque ele estava irado. |
| 9 | Das suas narinas subiu fumaça; da sua boca saíram brasas vivas de fogo devorador. | Das suas narinas subiu fumaça, e fogo devorador saiu da sua boca; dele saíram brasas ardentes. |
| 10 | Ele rompeu os céus e desceu; nuvens escuras estavam sob seus pés. | Ele baixou os céus e desceu, e teve sob os pés densa escuridão. |
| 11 | Montou um querubim e voou, deslizando sobre as asas do vento. | Cavalgava um querubim e voou; foi levado sobre as asas do vento. |
| 12 | Fez das trevas um manto no qual se ocultou; das nuvens escuras, carregadas de água, o abrigo que o envolvia. | Por abrigo pôs ao redor de si trevas, ajuntamento de águas, nuvens dos céus. |
| 13 | Com fulgor da sua presença, as nuvens se desfizeram em granizo e raios, | Do resplendor que diante dele havia, brasas de fogo se acenderam. |
| 14 | quando dos céus trovejou o SENHOR e fez ressoar a voz do Altíssimo. | O SENHOR trovejou desde os céus; o Altíssimo levantou a sua voz. |
| 15 | Atirou suas flechas e afugentou meus inimigos, com os seus raios os arrasou. | Atirou as suas flechas e espalhou os meus inimigos; multiplicou os seus raios e os dispersou. |
| 16 | O fundo do mar apareceu e os alicerces da terra foram expostos por causa da tua serva repreensão, ó SENHOR, com o sopro forte das tuas narinas. | Então se viu o leito do mar, e se descobriram os fundamentos do mundo, pela repreensão do SENHOR, pelo sopro irado das suas narinas. |
| 17 | Das alturas estendeu a mão e me agarrou; arrancou-me das águas profundas. | Do alto o SENHOR me estendeu a mão e me segurou; ele me tirou das águas profundas. |
| 18 | Livrou-me do meu adversário poderoso, de todos os meus inimigos, muito mais fortes do que eu. | Livrou-me de forte inimigo e dos que me odiavam, pois eram mais poderosos do que eu. |
| 19 | Eles me atacaram no dia da minha infelicidade, mas o SENHOR foi o meu abrigo e protetor. | Eles me atacaram no dia da minha calamidade, mas o SENHOR me serviu de amparo. |
| 20 | Ele me concedeu plena libertação; livrou-me por causa do seu amor leal a mim. | Trouxe-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque ele se agradou de mim. |
| 21 | O SENHOR me tratou conforme o meu justo coração; conforme a honestidade das minhas mãos, recompensou-me. | O SENHOR me retribuiu segundo a minha justiça; recompensou-me conforme a pureza das minhas mãos. |
| 22 | Pois tenho andado nos caminhos do SENHOR; não tenho agido como ímpio, afastando-me do meu Deus. | Pois tenho guardado os caminhos do SENHOR e não me afastei perversamente do meu Deus. |
| 23 | Todos os seus mandamentos estão presentes em meu ser; não me desviei dos seus decretos e preceitos. | Porque todos os seus juízos estão diante de mim, e não rejeitei os seus preceitos. |
| 24 | Tenho sido irrepreensível para com Ele e não me permiti praticar qualquer mal. | Também fui íntegro para com ele e me guardei da iniquidade. |
| 25 | O SENHOR me recompensou segundo a minha justiça, conforme a pureza que seus olhos viram em minhas mãos. | Por isso, o SENHOR me retribuiu segundo a minha justiça, conforme a minha pureza, na sua presença. |
| 26 | Ao fiel e bondoso te revelas fiel e bondoso, ao irrepreensível te revelas irrepreensível, | Para com quem é fiel, fiel te mostras; com o íntegro, também íntegro. |
| 27 | ao puro de revelas puro, mas com o perverso reages à altura. | Com o puro, puro te mostras; com o perverso, inflexível. |
| 28 | Salvas os pobres e os que são humildes, mas humilhas os soberbos e altivos. | Tu salvas o povo humilde, mas, com um lance de vista, abates os orgulhosos. |
| 29 | Tu, SENHOR, conservas brilhando a minha luz; o meu Deus transforma em luz as minhas trevas. | Tu, SENHOR, és a minha lâmpada; o SENHOR derrama luz nas minhas trevas. |
| 30 | Com a tua ajuda posso atacar uma tropa; com o meu Deus posso transpor muralhas. | Pois contigo posso atacar exércitos, com o meu Deus salto muralhas. |
| 31 | Este é o Deus cujo caminho é perfeito; a palavra do SENHOR é comprovadamente verdadeira. Deus é um escudo para todos aqueles que nele buscam abrigo. | O caminho de Deus é perfeito; a palavra do SENHOR é confiável; ele é escudo para todos os que nele se refugiam. |
| 32 | Pois quem é Deus além do SENHOR? E quem é Rocha a não ser o nosso Deus? | Pois quem é Deus além do SENHOR? E quem é rochedo, a não ser o nosso Deus? |
| 33 | O SENHOR é o Deus que me reveste de poder e faz o meu caminho perfeito. | Deus é a minha fortaleza e a minha força e ele aperfeiçoa o meu caminho. |
| 34 | Torna os meus pés ágeis como os da corça, sustenta-me firme nas alturas. | Ele deu aos meus pés a ligeireza das corças e me firmou nas minhas alturas. |
| 35 | Exercita minhas mãos para a batalha e fortalece meus braços para vergar o arco de bronze. | Ele treinou as minhas mãos para o combate, tanto que os meus braços vergaram um arco de bronze. |
| 36 | Tu me dás o teu escudo da salvação; tua mão direita me garante a vitória; desces ao meu encontro para dignificar-me. | Também me deste o escudo da tua salvação, e a tua clemência me engrandeceu. |
| 37 | Aplainaste o meu caminho, para que, andando livre, meus tornozelos não se torçam. | Alargaste o caminho sob meus passos, e os meus pés não vacilaram. |
| 38 | Persegui os meus inimigos e os alcancei; e não regressei enquanto não foram destruídos. | Persegui os meus inimigos e os derrotei, e só voltei depois de ter acabado com eles. |
| 39 | Arrasei-os e não conseguiram reerguer-se; morreram debaixo dos meus pés. | Acabei com eles, esmagando-os a tal ponto, que não puderam se levantar; caíram sob os meus pés. |
| 40 | Deste-me poder para a batalha; subjugaste os que me traíram e se voltaram contra mim. | Pois me cingiste de força para o combate e me submeteste os que se levantaram contra mim. |
| 41 | Colocaste os meus inimigos em fuga e exterminei os que me odiavam. | Também puseste em fuga os meus inimigos, e os que me odiavam, eu os exterminei. |
| 42 | Gritaram por salvação, mas não houve quem os livrasse; clamaram até pelo SENHOR, mas Ele não lhes respondeu. | Olharam, mas não houve quem os salvasse; olharam para o SENHOR, mas ele não respondeu. |
| 43 | Eu os reduzi a pó, poeira que o vento carrega. Pisei-os como quem pisa na lama das estradas. | Então os moí como o pó da terra; esmaguei-os e, como a lama das ruas, os amassei. |
| 44 | Tu me livraste de um povo rebelado; fizeste-me o grande chefe das nações; um povo que não conheci coloca-se ao meu serviço. | Dos conflitos do meu povo me livraste e me fizeste cabeça das nações; um povo que eu não conhecia me serviu. |
| 45 | Assim que me ouvem, me obedecem; são estrangeiros que se curvam a mim. | Os estrangeiros se mostram submissos a mim; bastou-lhes ouvir a minha voz, logo me obedeceram. |
| 46 | Todos perderam a coragem; enfraquecidos e apavorados saem dos seus redutos. | Os estrangeiros fraquejaram e, tremendo, saíram das suas fortalezas. |
| 47 | O SENHOR vive! Bendita a Rocha da minha vida! Exaltado seja Deus, o meu Salvador! | O SENHOR vive! Bendita seja a minha rocha! Exaltado seja o meu Deus, a rocha da minha salvação! |
| 48 | Este é o Deus que pelo meu bem executou vingança, e que faz as nações me servirem. | O Deus que por mim tomou vingança e me submeteu povos; |
| 49 | Tu me salvaste dos meus inimigos; sim, fizeste-me vencer os meus adversários, e dos meus agressores violentos me livraste. | o Deus que me tirou do meio dos meus inimigos; sim, tu que me exaltaste acima dos meus adversários e me livraste dos homens violentos. |
| 50 | Por isso, eu te bendirei entre todas as nações, ó SENHOR; cantarei louvores ao teu santo Nome. | Por isso, eu te glorificarei entre os gentios, ó SENHOR, e cantarei louvores ao teu nome. |
| 51 | Deus dá grandes vitórias ao seu rei; e age por seu Ungido com amor fiel, por Davi e por toda a sua descendência, para sempre. | — |