Neemias 11
Comparação de versões
| # | NBV | NAA |
|---|---|---|
| 1 | Os líderes israelitas passaram a morar em Jerusalém, a cidade santa, nesse tempo; e por meio de um sorteio, uma décima parte do povo das outras cidades e vilas de Judá e de Benjamim também viveria ali. Os outros israelitas deveriam ficar em suas próprias cidades. | Os chefes do povo ficaram morando em Jerusalém, mas o resto do povo fez um sorteio para escolher um de cada dez para morar na santa cidade de Jerusalém; os outros nove permaneceriam em outras cidades. |
| 2 | Alguns que se mudaram para Jerusalém nessa ocasião foram voluntários, e foram abençoados pelo povo. | O povo abençoou todos os homens que voluntariamente se ofereciam para morar em Jerusalém. |
| 3 | O povo de Israel, os sacerdotes, os levitas, os servidores do templo e os descendentes dos oficiais de Salomão continuaram a viver em suas próprias casas nas várias cidades de Judá. Estes são os líderes da província que passaram a morar em Jerusalém. | São estes os chefes da província que moraram em Jerusalém; porém nas cidades de Judá cada um morou na sua propriedade, nas suas cidades, a saber, Israel, os sacerdotes, os levitas, os servidores do templo e os filhos dos servos de Salomão. |
| 4 | Habitaram em Jerusalém tanto pessoas de Judá quanto de Benjamim: Da tribo de Judá: Ataías, filho de Uzias; Uzias era filho de Zacarias; Zacarias era filho de Amarias; Amarias era filho de Sefatias; Sefatias era filho de Maalaleel, um descendente de Perez; | Assim, em Jerusalém ficaram morando alguns dos filhos de Judá e dos filhos de Benjamim. Dos filhos de Judá: Ataías, filho de Uzias, filho de Zacarias, filho de Amarias, filho de Sefatias, filho de Maalalel, dos filhos de Perez; |
| 5 | Maaseias era filho de Baruque; Baruque era filho de Col-Hozé; Col-Hozé era filho de Hazaías; Hazaías era filho de Adaías; Adaías era filho de Joiaribe; Joiaribe era filho de Zacarias; Zacarias era descendente de Sela, filho de Judá. | e Maaseias, filho de Baruque, filho de Col-Hozé, filho de Hazaías, filho de Adaías, filho de Joiaribe, filho de Zacarias, filho do silonita. |
| 6 | Estes foram os 468 valentes descendentes de Perez que moraram em Jerusalém. | Todos os filhos de Perez que moraram em Jerusalém foram quatrocentos e sessenta e oito homens valentes. |
| 7 | Da tribo de Benjamim: Salu, filho de Mesulão; Mesulão era filho de Joede; Joede era filho de Pedaías; Pedaías era filho de Colaías; Colaías era filho de Maaseias; Maaseias era filho de Itiel; Itiel era filho de Jesaías. | São estes os filhos de Benjamim: Salu, filho de Mesulão, filho de Joede, filho de Pedaías, filho de Colaías, filho de Maaseias, filho de Itiel, filho de Jesaías. |
| 8 | Mais os 928 descendentes de Gabai e Salai. | Depois dele, Gabai e Salai; ao todo, novecentos e vinte e oito. |
| 9 | O chefe deles era Joel, filho de Zicri, que era auxiliado por Judá, filho de Hassenua. | Joel, filho de Zicri, superintendente deles; e Judá, filho de Senua, o segundo sobre a cidade. |
| 10 | Dentre os sacerdotes: Jedaías, filho de Joiaribe; Jaquim; | Dos sacerdotes: Jedaías, filho de Joiaribe, Jaquim, |
| 11 | Seraías, filho de Hilquias; Hilquias era filho de Mesulão; Mesulão era filho de Zadoque; Zadoque era filho de Meraiote; Meraiote era filho de Aitube, o supervisor da casa de Deus. | Seraías, filho de Hilquias, filho de Mesulão, filho de Zadoque, filho de Meraiote, |
| 12 | Ao todo, havia 822 sacerdotes trabalhando no templo sob a direção desses homens. Adaías, filho de Jeroão; Jeroão era filho de Pelalias; Pelalias era filho de Anzi; Anzi era filho de Zacarias; Zacarias era filho de Pasur; Pasur era filho de Malquias, | filho de Aitube, chefe da Casa de Deus, e os irmãos deles, que faziam o serviço do templo, oitocentos e vinte e dois; e Adaías, filho de Jeroão, filho de Pelalias, filho de Anzi, filho de Zacarias, filho de Pasur, filho de Malquias, |
| 13 | e seus irmãos chefes de grupos de famílias, 242 homens. Amassai, filho de Azareel; Azareel era filho de Azai; Azai era filho de Mesilemote; Mesilemote era filho de Imer, | e os seus irmãos, chefes de famílias, duzentos e quarenta e dois; e Amasai, filho de Azarel, filho de Azai, filho de Mesilemote, filho de Imer, |
| 14 | e os seus irmãos, homens valentes, 128. O oficial superior deles era Zabdiel, filho de Gedolim. | e os irmãos deles, homens valentes, cento e vinte e oito; e, superintendente deles, Zabdiel, filho de Gedolim. |
| 15 | Dentre os levitas: Semaías, filho de Hassube; Hassube era filho de Azricão; Azricão era filho de Hasabias; Hasabias era filho de Buni; | Dos levitas: Semaías, filho de Hassube, filho de Azricão, filho de Hasabias, filho de Buni; |
| 16 | Sabetai e Jozabade, que estavam encarregados do trabalho fora do templo de Deus; | Sabetai e Jozabade, dos cabeças dos levitas, que presidiam o serviço no lado de fora da Casa de Deus; |
| 17 | Matanias, filho de Mica; Mica era filho de Zabdi; Zabdi era filho de Asafe, o dirigente que começou o culto de ação de graças e as orações; Baquebuquias e Abda, filho de Samua; Samua era filho de Galal, Galal era filho de Jedutum, que eram ajudantes dele. | Matanias, filho de Mica, filho de Zabdi, filho de Asafe, o chefe, que dirigia os louvores nas orações, e Baquebuquias, o segundo de seus irmãos; depois, Abda, filho de Samua, filho de Galal, filho de Jedutum. |
| 18 | Ao todo, havia 284 levitas em Jerusalém. | Todos os levitas na santa cidade eram duzentos e oitenta e quatro. |
| 19 | Também havia 172 porteiros, que eram chefiados por Acube, Talmom e outros da família deles. | Dos porteiros: Acube, Talmom e os irmãos deles, os guardas das portas, cento e setenta e dois. |
| 20 | Os demais israelitas, incluindo sacerdotes, levitas e o povo, moravam cada um na propriedade de sua herança. | O restante de Israel, dos sacerdotes e dos levitas se estabeleceu em todas as cidades de Judá, cada um na sua herança. |
| 21 | Contudo, todos os servidores do templo, que eram chefiados por Zia e Gispa, moravam na colina de Ofel. | Os servidores do templo ficaram morando em Ofel e eram dirigidos por Zia e Gispa. |
| 22 | O chefe dos levitas em Jerusalém e daqueles que prestavam serviço no templo era Uzi, filho de Bani; Bani era filho de Hasabias; Hasabias era filho de Matanias; Matanias era filho de Mica, um descendente de Asafe, que eram responsáveis pela música da casa de Deus. | O superintendente dos levitas em Jerusalém era Uzi, filho de Bani, filho de Hasabias, filho de Matanias, filho de Mica, dos filhos de Asafe, que eram cantores a serviço da Casa de Deus. |
| 23 | Havia regulamentos do rei dizendo como os grupos de famílias deviam exercer suas atividades diárias. | Porque havia um mandado do rei a respeito deles e certo acordo com os cantores, concernente às obrigações de cada dia. |
| 24 | Petaías, filho de Mesezabeel, descendente de Zera, filho de Judá, ajudava o rei em todos os assuntos de administração pública. | Petaías, filho de Mesezabel, dos filhos de Zera, filho de Judá, estava à disposição do rei, em todos os negócios do povo. |
| 25 | Estas eram algumas das vilas onde o povo de Judá morou: em Quiriate-Arba, em Dibom, em Jecabzeel e seus povoados, | Quanto às aldeias, com os seus campos, alguns dos filhos de Judá foram morar em Quiriate-Arba e suas aldeias, em Dibom e suas aldeias, em Jecabzeel e suas aldeias, |
| 26 | em Jesua, em Moladá, em Bete-Pelete, | e em Jesua, em Moladá, em Bete-Palete, |
| 27 | em Hazar-Sual, em Berseba e seus povoados, | em Hazar-Sual, em Berseba e suas aldeias; |
| 28 | em Ziclague, em Meconá e seus povoados, | em Ziclague, em Mecona e suas aldeias; |
| 29 | em En-Rimom, em Zorá, em Jarmute, | em En-Rimom, em Zorá, em Jarmute; |
| 30 | em Zanoa, em Adulão e seus povoados, em Láquis e seus arredores, e em Azeca e seus povoados. Assim o povo se espalhou desde Berseba até o vale de Hinom. | em Zanoa, em Adulão e nas suas aldeias; em Laquis e em seus campos, em Azeca e suas aldeias. Acamparam desde Berseba até o vale de Hinom. |
| 31 | Os descendentes da tribo de Benjamim foram morar em Geba, Micmás, Aia, Betel e seus povoados, | Os filhos de Benjamim também se estabeleceram em Geba e daí em diante, em Micmás, Aia, Betel e suas aldeias; |
| 32 | em Anatote, Nobe, Ananias, | em Anatote, em Nobe, em Ananias, |
| 33 | em Hazor, Ramá, Gitaim, | em Hazor, em Ramá, em Gitaim, |
| 34 | em Hadide, Zeboim, Nebalate, | em Hadide, em Zeboim, em Nebalate, |
| 35 | em Lode, Ono e no vale dos Artífices. | em Lode e em Ono, no vale dos Artífices. |
| 36 | Alguns dos levitas que moravam em Judá foram morar com a tribo de Benjamim. | Dos levitas, havia grupos tanto em Judá como em Benjamim. |