Jó 15

Comparação de versões

Escolha as versões (até 4)

#	NBV	NAA
1	Esta foi a resposta de Elifaz, o temanita:	Então Elifaz, o temanita, tomou a palavra e disse:
2	“Como você pode se considerar um sábio, dando respostas vazias como essas? Isso é conversa que enche o estômago de vento.	“Será que um sábio daria respostas vazias? Será que encheria a si mesmo de vento leste?
3	Para que falar tanto sem propósito, e apresentar razões completamente sem lógica?	Argumentaria com palavras que de nada servem e com razões das quais nada se aproveita?
4	Você só está demonstrando que não respeita Deus e não dá a ele o devido valor.	Mas você destrói o temor de Deus e diminui a devoção a ele devida.
5	Suas palavras são resultado de seu pecado, e você fala com segundas intenções, para nos enganar.	Pois o que você fala se inspira em sua iniquidade, e você adota a língua dos astutos.
6	Saiba que a sua própria boca o condena, suas próprias palavras depõem contra você!	A sua própria boca o condena, e não eu; os seus lábios dão testemunho contra você.”
7	“Por acaso você é o primeiro homem que nasceu sobre a terra, o mais velho entre os montes e morros?	“Será que você é o primeiro homem que nasceu? Por acaso, você foi formado antes dos montes?
8	Por acaso você conhece os planos secretos de Deus? Só você é o dono da verdade e da sabedoria?	Será que você ouviu o conselho secreto de Deus e detém toda a sabedoria?
9	O que você pensa saber mais do que nós? Que compreensão você tem que nós não temos?	O que você sabe, que nós não sabemos? O que você entende, que nós não entendemos?
10	Homens sábios e idosos, homens de cabelos brancos, mais velhos do que o seu próprio pai, estão do nosso lado.	Também há entre nós homens idosos e de cabelos brancos, muito mais velhos do que o seu pai.”
11	Por que você despreza a ajuda e o consolo que Deus lhe oferece por meio das nossas palavras amigas?	“Você faz pouco caso das consolações de Deus e das suaves palavras que dirigimos a você?
12	Por que você se deixou levar pelo coração? E por que esse olhar flamejante?	Por que você se deixa levar pelo seu coração? Por que os seus olhos flamejam,
13	Você está irado com Deus e por isso deixa sair essas palavras da sua boca!	para que você dirija contra Deus o seu furor? E por que deixa que tais palavras saiam de sua boca?”
14	“Como um simples homem pode ser puro e sem pecado? Como pode ser justo quem nasce de mulher?	“Que é o homem, para que seja puro? E o que nasce de mulher, para ser justo?
15	Fique sabendo que Deus não considera nem os próprios santos inocentes e puros! Perto da santidade de Deus até o céu é impuro!	Eis que Deus não confia nem nos seus santos! Nem os céus são puros aos seus olhos,
16	Que dizer então dos homens, impuros e perversos por natureza e cheios de pecado como uma esponja que cai na água?	quanto menos o homem, que é abominável e corrupto, que bebe a iniquidade como a água!”
17	“Escute com atenção, e eu lhe mostrarei o que descobri observando a vida.	“Escute o que eu vou explicar; vou contar-lhe o que eu vi,
18	Isso é o que descobriram os sábios do passado, que, por sua vez, já tinham ouvido as mesmas verdades dos seus pais,	o que os sábios anunciaram, sem ocultar nada, tendo-o recebido dos pais deles,
19	a quem foi dada a terra — e a mais ninguém — e que não receberam a influência de nenhum estrangeiro:	aos quais somente foi dada esta terra, sem que nenhum estrangeiro passasse entre eles.”
20	O pecador rebelde sofre tormentos no curto período de vida que se reserva para o opressor.	“O ímpio é atormentado todos os dias, no curto número de anos que se reservam para o opressor.
21	Ele vive cercado pelo medo e quando afinal consegue se sentir em paz, os ladrões o atacam.	O som dos horrores está nos seus ouvidos; na prosperidade lhe sobrevém o destruidor.
22	Ele não tem esperanças de sair da escuridão, porque pensa que vai morrer ao fio da espada.	Não crê que possa escapar das trevas, e sim que a espada o espera.
23	Seu destino é perambular em busca de pão; os abutres o esperam para devorar o seu corpo. Ele bem sabe que o dia escuro do castigo chegará depressa.	Anda vagando, em busca de pão, dizendo: ‘Onde está?’ Bem sabe que o dia das trevas está perto.
24	Ele vive dominado pelo medo, pelas angústias e tribulações, como ocorre com um rei quando espera o ataque dos inimigos,	A angústia e a tribulação o assombram; prevalecem contra ele, como o rei preparado para a batalha.
25	porque agitou os punhos contra Deus, e desafiou o Todo-poderoso,	Porque ele levantou a mão contra Deus e desafiou o Todo-Poderoso;
26	afrontando-o de forma desafiadora, com um escudo forte e resistente.	arremete contra ele obstinadamente, protegido por um grosso escudo.
27	“Apesar de ter o rosto coberto de gordura, e a cintura estufada de carne,	Porque cobriu o rosto com a sua gordura, que se acumulou também na cintura;
28	habitará em cidades assoladas, em casas abandonadas prestes a ruir.	morou em cidades assoladas, em casas em que ninguém devia morar, que estavam prestes a virar ruínas.
29	Por causa disso, suas riquezas não ficarão com ele por muito tempo, e ele não conseguirá novas riquezas.	Por isso, não ficará rico, nem subsistirá a sua riqueza; nem se estenderão os seus bens pela terra.
30	Ele não escapará das trevas; o fogo secará os seus renovos, com um sopro de Deus ele se vai.	Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus rebentos, e ao sopro da boca de Deus será arrebatado.
31	“Por isso, ele não deve confiar na vaidade, enganando-se a si mesmo, pois a vaidade será sua recompensa.	Que ele não confie na vaidade, enganando a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.
32	Ela o consumirá antes do tempo, e os seus ramos não florescerão.	Esta lhe chegará antes da hora, e o seu ramo não reverdecerá.
33	Ele será como a vinha que perde as uvas ainda verdes, como as flores da oliveira que murcham e caem.	Será como a videira que perde as uvas ainda verdes, como a oliveira que deixa cair a sua flor.
34	Pois a vida com os ímpios não tem sentido, e o fogo destruirá as tendas daqueles que subornam.	Porque a companhia dos ímpios será estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno.
35	Deles só brota a maldade; eles só vivem em desobediência a Deus, e têm um coração enganoso”.	Concebem o mal e dão à luz a iniquidade; o coração deles só prepara enganos.”

Capítulo 14 Leitura normal Capítulo 16