Salmos 103 — Comparar versões

#	JFAA	NAA
1	Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e tudo o que há em mim bendiga o seu santo nome.	Bendiga, minha alma, o SENHOR, e tudo o que há em mim bendiga o seu santo nome.
2	Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e não te esqueças de nenhum dos seus benefícios.	Bendiga, minha alma, o SENHOR, e não se esqueça de nem um só de seus benefícios.
3	É ele quem perdoa todas as tuas iniqüidades, quem sara todas as tuas enfermidades,	Ele é quem perdoa todas as suas iniquidades; quem cura todas as suas enfermidades;
4	quem redime a tua vida da cova, quem te coroa de benignidade e de misericórdia,	quem da cova redime a sua vida e coroa você de graça e misericórdia.
5	quem te supre de todo o bem, de sorte que a tua mocidade se renova como a da águia.	É ele quem enche de bens a sua vida, de modo que a sua mocidade se renova como a da águia.
6	O Senhor executa atos de justiça, e juízo a favor de todos os oprimidos.	O SENHOR faz justiça e julga todos os oprimidos.
7	Fez notórios os seus caminhos a Moisés, e os seus feitos aos filhos de Israel.	Manifestou os seus caminhos a Moisés e os seus feitos aos filhos de Israel.
8	Compassivo e misericordioso é o Senhor; tardio em irar-se e grande em benignidade.	O SENHOR é compassivo e bondoso; tardio em irar-se e rico em bondade.
9	Não repreenderá perpetuamente, nem para sempre conservará a sua ira.	Não repreende perpetuamente, nem conserva para sempre a sua ira.
10	Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos retribui segundo as nossas iniqüidades.	Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos retribui conforme as nossas iniquidades.
11	Pois quanto o céu está elevado acima da terra, assim é grande a sua benignidade para com os que o temem.	Pois quanto o céu se eleva acima da terra, assim é grande a sua misericórdia para com os que o temem.
12	Quanto o oriente está longe do ocidente, tanto tem ele afastado de nós as nossas transgressões.	Quanto o Oriente está longe do Ocidente, assim ele afasta de nós as nossas transgressões.
13	Como um pai se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece daqueles que o temem.	Como um pai se compadece de seus filhos, assim o SENHOR se compadece dos que o temem.
14	Pois ele conhece a nossa estrutura; lembra-se de que somos pó.	Pois ele conhece a nossa estrutura e sabe que somos pó.
15	Quanto ao homem, os seus dias são como a erva; como a flor do campo, assim ele floresce.	Quanto ao ser humano, os seus dias são como a relva. Como a flor do campo, assim ele floresce;
16	Pois, passando por ela o vento, logo se vai, e o seu lugar não a conhece mais.	mas, soprando nela o vento, desaparece e não conhecerá, daí em diante, o seu lugar.
17	Mas é de eternidade a eternidade a benignidade do Senhor sobre aqueles que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos,	Mas a misericórdia do SENHOR é de eternidade a eternidade sobre os que o temem, e a sua justiça, sobre os filhos dos filhos,
18	sobre aqueles que guardam o seu pacto, e sobre os que se lembram dos seus preceitos para os cumprirem.	para com os que guardam a sua aliança e para com os que se lembram dos seus preceitos e os cumprem.
19	O Senhor estabeleceu o seu trono nos céus, e o seu reino domina sobre tudo.	Nos céus, o SENHOR estabeleceu o seu trono, e o seu reino domina sobre tudo.
20	Bendizei ao Senhor, vós anjos seus, poderosos em força, que cumpris as suas ordens, obedecendo à voz da sua palavra!	Bendigam o SENHOR os seus anjos, valorosos em poder, que executam as suas ordens e lhe obedecem à palavra.
21	Bendizei ao Senhor, vós todos os seus exércitos, vós ministros seus, que executais a sua vontade!	Bendigam o SENHOR todos os seus exércitos, ministros seus, que fazem a sua vontade.
22	Bendizei ao Senhor, vós todas as suas obras, em todos os lugares do seu domínio! Bendizei, ó minha alma ao Senhor!	Bendigam o SENHOR todas as suas obras, em todos os lugares do seu domínio. Bendiga, minha alma, o SENHOR.