Salmos 79 — Comparar versões

#	JFAA	NAA
1	Ó Deus, as nações invadiram a tua herança; contaminaram o teu santo templo; reduziram Jerusalém a ruínas.	Ó Deus, as nações invadiram a tua herança, profanaram o teu santo templo, reduziram Jerusalém a um montão de ruínas.
2	Deram os cadáveres dos teus servos como pastos às aves dos céus, e a carne dos teus santos aos animais da terra.	Deram os cadáveres dos teus servos por alimento às aves dos céus e a carne dos teus santos, às feras da terra.
3	Derramaram o sangue deles como água ao redor de Jerusalém, e não houve quem os sepultasse.	Derramaram como água o sangue deles ao redor de Jerusalém, e não houve quem lhes desse sepultura.
4	Somos feitos o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria dos que estão em redor de nós.	Tornamo-nos objeto de deboche para os nossos vizinhos, de escárnio e de zombaria dos que nos rodeiam.
5	Até quando, Senhor? Indignar-te-ás para sempre? Arderá o teu zelo como fogo?	Até quando, SENHOR? Será para sempre a tua ira? Queimará como o fogo o teu zelo?
6	Derrama o teu furor sobre as nações que não te conhecem, e sobre os reinos que não invocam o teu nome;	Derrama o teu furor sobre as nações que não te conhecem e sobre os reinos que não invocam o teu nome.
7	porque eles devoraram a Jacó, e assolaram a sua morada.	Porque eles devoraram Jacó e destruíram as suas moradas.
8	Não te lembres contra nós das iniqüidades de nossos pais; venha depressa ao nosso encontro a tua compaixão, pois estamos muito abatidos.	Não nos faças pagar pelas iniquidades de nossos pais; que as tuas misericórdias venham depressa ao nosso encontro, pois estamos muito abatidos.
9	Ajuda-nos, ó Deus da nossa salvação, pela glória do teu nome; livra-nos, e perdoa os nossos pecados, por amor do teu nome.	Ajuda-nos, ó Deus e Salvador nosso, pela glória do teu nome; livra-nos e perdoa os nossos pecados, por amor do teu nome.
10	Por que diriam as nações: Onde está o seu Deus? Torne-se manifesta entre as nações, à nossa vista, a vingança do sangue derramado dos teus servos.	Por que diriam as nações: “Onde está o Deus deles?” Seja manifesta entre as nações e diante dos nossos olhos a vingança do sangue dos teus servos, que foi derramado.
11	Chegue à tua presença o gemido dos presos; segundo a grandeza do teu braço, preserva aqueles que estão condenados à morte.	Chegue à tua presença o gemido dos prisioneiros; com o teu grande poder, preserva os que estão condenados à morte.
12	E aos nossos vizinhos, deita-lhes no regaço, setuplicadamente, a injúria com que te injuriaram, Senhor.	Retribui, Senhor, aos nossos vizinhos sete vezes mais as afrontas com que te afrontaram.
13	Assim nós, teu povo ovelhas de teu pasto, te louvaremos eternamente; de geração em geração publicaremos os teus louvores.	Quanto a nós, teu povo e ovelhas do teu pasto, para sempre te daremos graças; de geração em geração proclamaremos os teus louvores.