Provérbios 15 — Comparar versões

#	ALM1911	NAA
1	A resposta branda desvia o furor, mas a palavra de dôr suscita a ira.	A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.
2	A lingua dos sabios adorna a sabedoria, mas a bocca dos tolos derrama a estulticia.	A língua dos sábios adorna o conhecimento, mas a boca dos insensatos derrama tolices.
3	Os olhos do Senhor estão em todo o logar, contemplando os maus e os bons.	Os olhos do SENHOR estão em todo lugar, contemplando os maus e os bons.
4	A medicina da lingua é arvore de vida, mas a perversidade n'ella quebranta o espirito.	A língua serena é árvore de vida, mas a língua perversa esmaga o espírito.
5	O tolo despreza a correcção de seu pae, mas o que observa a reprehensão prudentemente se haverá.	O insensato despreza a instrução de seu pai, mas o que aceita a repreensão consegue a prudência.
6	Na casa do justo ha um grande thesouro, mas nos fructos do impio ha perturbação.	Na casa do justo há grande tesouro, mas no lucro dos ímpios há infelicidade.
7	Os labios dos sabios derramarão o conhecimento, mas o coração dos tolos não fará assim.	As palavras dos sábios difundem o conhecimento, mas o coração dos insensatos não procede assim.
8	O sacrificio dos impios é abominavel ao Senhor, mas a oração dos rectos é o seu contentamento.	O SENHOR detesta o sacrifício dos ímpios, mas a oração dos retos é o seu prazer.
9	O caminho do impio é abominavel ao Senhor, mas ao que segue a justiça amará.	O SENHOR detesta o caminho do ímpio, mas ama o que segue a justiça.
10	Correcção molesta ha para o que deixa a vereda, e o que aborrece a reprehensão morrerá.	Disciplina rigorosa há para o que abandona o caminho, e quem odeia a repreensão morrerá.
11	O inferno e a perdição estão perante o Senhor: quanto mais os corações dos filhos dos homens?	O mundo dos mortos e o abismo estão expostos diante do SENHOR; quanto mais o coração dos filhos dos homens!
12	Não ama o escarnecedor aquelle que o reprehende, nem se chegará aos sabios.	O zombador não gosta de quem o repreende, nem se aproxima dos sábios.
13	O coração alegre aformosea o rosto, mas pela dôr do coração o espirito se abate.	O coração alegre embeleza o rosto, mas com a tristeza do coração o espírito se abate.
14	O coração entendido buscará o conhecimento, mas a bocca dos tolos se apascentará de estulticia.	O coração sábio busca o conhecimento, mas a boca dos insensatos se alimenta de estupidez.
15	Todos os dias do opprimido são maus, mas o coração alegre é um banquete continuo.	Para quem está aflito, todos os dias são maus, mas a vida de quem tem o coração alegre é uma festa contínua.
16	Melhor é o pouco com o temor do Senhor, do que um grande thesouro, onde ha inquietação.	Melhor é o pouco, havendo o temor do SENHOR, do que um grande tesouro onde há inquietação.
17	Melhor é a comida de hortaliça, onde ha amor, do que o boi cevado, e com elle o odio.	Melhor é um prato de legumes onde há amor do que um boi inteiro acompanhado de ódio.
18	O homem iracundo suscita contendas, mas o longanimo apaziguará a lucta.	Quem se irrita facilmente provoca discórdia, mas quem é tardio em ficar irado acalma os conflitos.
19	O caminho do preguiçoso é como a sebe d'espinhos, mas a vereda dos rectos está bem egualada.	O caminho do preguiçoso é como que cercado de espinhos, mas a vereda dos justos é plana.
20	O filho sabio alegrará a seu pae, mas o homem insensato despreza a sua mãe.	O filho sábio alegra o seu pai, mas o insensato despreza a sua mãe.
21	A estulticia é alegria para o que carece d'entendimento, mas o homem entendido anda rectamente.	Quem não tem juízo se alegra com a sua tolice, mas quem é sábio anda retamente.
22	Os pensamentos se dissipam, quando não ha conselho, mas com a multidão de conselheiros se confirmarão.	Sem conselhos os projetos fracassam, mas com muitos conselheiros há sucesso.
23	O homem se alegra na resposta da sua bocca, e a palavra a seu tempo quão boa é!	Que alegria é ter a resposta adequada! Como é boa a palavra dita na hora certa!
24	Para o entendido, o caminho da vida vae para cima, para que se desvie do inferno de baixo.	Para o sábio, o caminho da vida leva para cima, para desviar do inferno, embaixo.
25	O Senhor arrancará a casa dos soberbos, mas estabelecerá o termo da viuva.	O SENHOR derruba a casa dos orgulhosos, mas preserva a herança da viúva.
26	Abominaveis são ao Senhor os pensamentos do mau, mas as palavras dos limpos são apraziveis.	O SENHOR detesta os planos dos maus, mas as palavras bondosas lhe são aprazíveis.
27	O que exercita avareza perturba a sua casa, mas o que aborrece presentes viverá.	Quem é ávido por lucro desonesto arruína a sua casa, mas o que odeia o suborno, esse viverá.
28	O coração do justo medita o que ha de responder, mas a bocca dos impios derrama em abundancia coisas más.	O coração do justo medita o que há de responder, mas a boca dos ímpios derrama maldades.
29	Longe está o Senhor dos impios, mas escutará a oração dos justos.	O SENHOR está longe dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.
30	A luz dos olhos alegra o coração, a boa fama engorda os ossos.	O brilho nos olhos alegra o coração; uma boa notícia fortalece até os ossos.
31	Os ouvidos que escutam a reprehensão da vida no meio dos sabios farão a sua morada.	Quem dá ouvidos à repreensão construtiva terá a sua morada no meio dos sábios.
32	O que rejeita a correcção menospreza a sua alma, mas o que escuta a reprehensão adquire entendimento.	Quem rejeita a disciplina despreza a si mesmo, mas o que aceita a repreensão adquire entendimento.
33	O temor do Senhor é a correcção da sabedoria, e diante da honra vae a humildade.	O temor do SENHOR é instrução na sabedoria, e a humildade precede a honra.