Provérbios 17 — Comparar versões

#	OL	NAA
1	Melhor é um pedaço de pão seco, mas comido com tranquilidade, do que ter a casa cheia de boa comida, no meio de discussões constantes.	Melhor é um bocado seco e tranquilidade do que a casa cheia de carnes e brigas.
2	Um mordomo inteligente procurará orientar o filho do patrão que procede mal; se o fizer, virá a ter direito a uma parte da herança desses filhos.	O escravo sábio dominará sobre o filho que causa vergonha e, entre os irmãos, terá parte na herança.
3	O ouro e a prata são purificados pelo fogo, mas é só o SENHOR quem purifica os corações.	O crisol prova a prata e o forno prova o ouro; mas o SENHOR prova os corações.
4	Os pecadores procuram a companhia dos que falam e fazem como eles; todo o mentiroso escuta a língua maligna.	O malfeitor dá atenção aos lábios iníquos; o mentiroso inclina os ouvidos para a língua maligna.
5	Desprezar os pobres é insultar a Deus que criou todos os homens; não ficará sem castigo aquele que se alegra com a desgraça alheia.	Quem zomba do pobre insulta aquele que o criou; o que se alegra com a calamidade não ficará impune.
6	Para os avós, os netos são a sua coroa de glória, tal como a coroa dos filhos são os pais.	Coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são os pais.
7	Normalmente, não se espera ouvir coisas sensatas da boca dum louco; dum governante também não contamos que falte à verdade.	Palavras bonitas não ficam bem ao insensato; muito menos a mentira na boca do príncipe!
8	Os presentes funcionam, muitas vezes, como uma chave mágica, alcançando muito para quem os utiliza.	O suborno é pedra mágica aos olhos de quem o oferece; onde quer que for oferecido dará resultado.
9	A amizade faz esquecer muita coisa mal feita; os que andam sempre a discutir são capazes de separar os melhores amigos.	Quem encobre a transgressão fortalece a amizade, mas o que insiste no assunto separa os maiores amigos.
10	A repreensão dada a uma pessoa sensata é mais eficaz do que cem açoites aplicados a um insensato.	Uma repreensão cala mais fundo em quem tem juízo do que cem chicotadas no insensato.
11	Os perversos anseiam a rebeldia; por isso, não deixarão de ter alguém que os castigue severamente.	O rebelde só procura fazer o mal; por isso, um mensageiro cruel será enviado contra ele.
12	Será menos perigoso ter um encontro com uma ursa enfurecida, a quem roubaram os filhotes, do que com um louco num acesso de fúria.	Melhor é encontrar uma ursa da qual roubaram os filhotes do que o insensato na sua tolice.
13	Para quem paga o bem com o mal haverá sempre maldição na sua casa.	Quanto àquele que paga o bem com o mal, o mal não se afastará da sua casa.
14	Começar uma contenda é como abrir uma represa; por isso, o melhor é evitá-la antes que ela rebente.	Começar uma discussão é como abrir uma represa; por isso, desista antes que surja o conflito.
15	O SENHOR repudia tanto os que fecham os olhos às culpas dos maus como os que condenam os justos.	O SENHOR detesta quem justifica o ímpio e quem condena o justo; ele detesta tanto um quanto o outro.
16	De que serve ao insensato ter dinheiro para comprar sabedoria, se não tem entendimento?	De que serviria o dinheiro na mão do tolo para comprar a sabedoria, se ele não tem entendimento?
17	Um verdadeiro amigo é sempre leal e é na adversidade que se forma um irmão.	O amigo ama em todo tempo, e na angústia nasce o irmão.
18	É prova de pouco juízo ficar por fiador doutra pessoa e responsabilizar-se pelas suas dívidas.	Quem não tem juízo se compromete, ficando por fiador do seu próximo.
19	Quem ama a transgressão, ama o pecado; quem se exalta, procura a ruína.	Quem ama a discórdia ama o pecado; o que faz alta a sua porta facilita a própria queda.
20	O homem de coração perverso nunca será feliz; o de língua mentirosa logo cai em desgraça.	O perverso de coração jamais encontra o bem; e o que diz coisas más acaba em desgraça.
21	Triste coisa é ser-se pai dum filho insensato; o pai de um louco não pode ter alegria.	Quem gera um tolo faz isso para a sua própria tristeza; o pai do insensato não terá alegria.
22	Um coração alegre tem o mesmo efeito dum bom remédio, mas um espírito abatido torna todo o corpo doente.	O coração alegre é bom remédio, mas o espírito abatido faz secar os ossos.
23	O ímpio aceita presentes em segredo, para desviar o curso da justiça.	O ímpio aceita suborno secretamente, para perverter as veredas da justiça.
24	A sabedoria é o grande objetivo das pessoas sensatas; mas os olhos do louco vagueiam pela Terra, sem saber o que o satisfaz de facto.	A sabedoria é o alvo do inteligente, mas o tolo volta os olhos para os confins da terra.
25	Um filho insensato é um desgosto para o seu pai; é a amargura para quem o deu à luz.	O filho insensato é tristeza para o pai e amargura para quem o deu à luz.
26	É extremamente mau, quando os governantes castigam os justos, e punem os que agem com honestidade.	Não é bom punir o justo; é contra todo direito ferir o príncipe.
27	As pessoas entendidas, que têm conhecimento da vida, sabem quando devem calar-se.	Quem controla as suas palavras possui conhecimento, e o sereno de espírito é inteligente.
28	Até o tolo é capaz de passar por esperto, quando sabe ficar quieto; quando cala a boca, até pode ser tomado por inteligente.	Até o insensato, quando se cala, é tido por sábio; se fica de boca fechada, passa por inteligente.