Provérbios 19 — Comparar versões

#	OL	NAA
1	Uma pessoa íntegra, ainda que pobre, é sempre alguém de valor; é melhor que o perverso de lábios e o insensato.	Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que o perverso de lábios, que é um tolo.
2	Uma intenção expressa sem conhecimento, não é coisa boa; quem é precipitado nos seus atos, peca.	Não é bom agir sem pensar; quem se precipita acaba pecando.
3	Uma pessoa pode dar cabo da sua vida, por causa da sua insensatez, mas, no fim, acaba por culpar Deus pelo que lhe acontece.	A tolice de uma pessoa perverte o seu caminho, mas é contra o SENHOR que o seu coração se irrita.
4	As riquezas arranjam sempre muitos amigos; quando alguém empobrece, até o seu melhor amigo é capaz de o deixar.	Na riqueza, os amigos se multiplicam; mas o pobre, até o seu único amigo o abandona.
5	Não será impunemente que alguém serve de falsa testemunha; quem diz mentiras não escapará.	A falsa testemunha não ficará impune, e o que profere mentiras não escapará.
6	Muitos procuram lisonjear os poderosos; muita gente se torna amiga de quem lhe sabe dar presentes.	Ao generoso, muitos o adulam, e todos são amigos de quem dá presentes.
7	Se até os irmãos do pobre o aborrecem e se afastam envergonhados, quanto mais os que se dizem apenas seus amigos! Por muito que se explique e que fale, não lhe ligam.	Se os irmãos do pobre o detestam, quanto mais se afastarão dele os seus amigos! Corre atrás deles com súplicas, mas não os alcança.
8	Quem procura a sabedoria, ama-se a si mesmo; quem mantém a sua razão esclarecida, prosperará.	Quem adquire sabedoria ama a sua alma; o que conserva o entendimento acha o bem.
9	Uma falsa testemunha não ficará sem castigo; o mentiroso virá a ser apanhado.	A falsa testemunha não ficará impune, e o que profere mentiras perecerá.
10	Não parece certo a ninguém que um louco venha a ser bem sucedido na vida; também é errado que um servo dê ordens a quem foi investido de autoridade.	Ao tolo não fica bem viver no luxo; quanto menos ao escravo dominar os príncipes!
11	Um indivíduo sensato procura controlar a sua irritação e não valorizar as ofensas; afinal, isso só vem contribuir para o seu prestígio.	O bom senso leva a pessoa a controlar a sua ira; a sua glória é perdoar as ofensas.
12	A ira daquele que governa um povo é tão perigosa como a do leão, mas a sua simpatia refresca e renova, como o orvalho sobre a erva.	A indignação do rei é como o rugido do leão, mas a sua bondade é como o orvalho sobre a relva.
13	Um filho insensato é uma grande calamidade para os pais; uma mulher sempre a ralhar tem o mesmo efeito de gotas caindo continuamente.	Um filho tolo é a desgraça do pai, e uma esposa briguenta é como uma goteira que não para.
14	Casa e riquezas são coisas que se podem receber como simples herança, mas uma esposa sensata é verdadeiramente um dom de Deus.	A casa e os bens vêm como herança dos pais, mas a esposa sensata vem do SENHOR.
15	A preguiça faz mergulhar num profundo torpor; o estômago do negligente acaba por sofrer de fome.	A preguiça faz cair em profundo sono, e o ocioso passará fome.
16	Quem guarda os mandamentos de Deus, guarda-se a si próprio, mas o que despreza os seus caminhos morrerá.	Quem guarda o mandamento guarda a sua alma, mas o que despreza os seus caminhos, esse morrerá.
17	Quem dá aos pobres, empresta a Deus, o qual virá a pagar com juros largamente vantajosos.	Quem se compadece do pobre empresta ao SENHOR, e este lhe retribuirá o benefício.
18	Corrige o teu filho, enquanto é novo, enquanto ainda há esperança; se não o fizeres arruinarás a sua vida.	Corrija o seu filho, enquanto há esperança, mas não se exceda a ponto de matá-lo.
19	Uma pessoa que se irrita facilmente, virá a sofrer as consequências da sua atitude; se outros vierem a desculpá-la, estarão a incitar os seus excessos.	Aquele que se deixa levar pela ira terá de sofrer o castigo; porque, se você o livrar, terá de livrá-lo de novo.
20	Ouve os conselhos que te derem e aceita as correções, para que sejas sábio o resto da tua vida.	Ouça os conselhos e receba a instrução, para que você seja sábio a partir de agora.
21	Muitos são os projetos que se formam no espírito dos homens, mas só os planos de Deus perduram.	Há muitos planos no coração do ser humano, mas o propósito do SENHOR permanecerá.
22	Uma pessoa bondosa torna-se naturalmente atraente; vale mais ser-se pobre do que desonesto.	O que torna alguém agradável é a sua misericórdia; o pobre é preferível ao mentiroso.
23	O temor ao SENHOR produz a verdadeira vida, dá felicidade e protege do mal.	O temor do SENHOR conduz à vida; aquele que o tem ficará satisfeito, e mal nenhum o visitará.
24	Há gente tão preguiçosa que até lhes custa levar a mão à boca para comer!	O preguiçoso põe a mão no prato e não quer ter o trabalho de a levar à boca.
25	Se castigares o escarnecedor, outros como ele procurarão corrigir-se; as pessoas sensatas são capazes, através das críticas, de ficar ainda mais sabedoras.	Castigue o zombador, e o ingênuo aprenderá a prudência; repreenda o sábio, e ele crescerá no conhecimento.
26	Um filho que maltrata ou que aflige os seus pais, torna-se uma vergonha social.	Quem maltrata o seu pai ou manda embora a sua mãe é filho que causa vergonha e traz desonra.
27	Quando te estiverem a ensinar alguma coisa, nunca deixes que te desviem do conhecimento que já verificaste ser correto.	Meu filho, se deixar de ouvir a instrução, você se desviará das palavras do conhecimento.
28	A falsa testemunha não quer saber da justiça para nada; a boca da gente malvada ingere iniquidade.	A testemunha depravada zomba da justiça, e a boca dos ímpios devora a iniquidade.
29	Há castigo já preparado para os que desprezam a sabedoria e açoites para as costas dos insensatos.	Preparados estão os juízos para os zombadores e os açoites para as costas dos tolos.