Provérbios 1 — Comparar versões

#	JFAA	NAA
1	Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel:	Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel,
2	Para se conhecer a sabedoria e a instrução; para se entenderem as palavras de inteligência;	para aprender a sabedoria e o ensino; para entender as palavras de inteligência;
3	para se instruir em sábio procedimento, em retidão, justiça e eqüidade;	para obter o ensino do bom proceder, a justiça, o juízo e a equidade;
4	para se dar aos simples prudência, e aos jovens conhecimento e bom siso.	para dar prudência aos simples e conhecimento e discernimento aos jovens.
5	Ouça também, o sábio e cresça em ciência, e o entendido adquira habilidade,	Que o sábio ouça e cresça em prudência; e que o instruído adquira habilidade
6	para entender provérbios e parábolas, as palavras dos sábios, e seus enigmas.	para entender provérbios e parábolas, as palavras e os enigmas dos sábios.
7	O temor do Senhor é o princípio do conhecimento; mas os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.	O temor do SENHOR é o princípio do saber, mas os insensatos desprezam a sabedoria e o ensino.
8	Filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não deixes o ensino de tua mãe.	Meu filho, ouça o ensino de seu pai e não despreze a instrução de sua mãe.
9	Porque eles serão uma grinalda de graça para a tua cabeça, e colares para o teu pescoço.	Porque serão um diadema de graça para a sua cabeça e colares para o seu pescoço.
10	Filho meu, se os pecadores te quiserem seduzir, não consintas.	Meu filho, se os pecadores quiserem seduzir você, não consinta.
11	Se disserem: Vem conosco; embosquemo-nos para derramar sangue; espreitemos sem razão o inocente;	Talvez eles digam: “Venha conosco! Vamos preparar uma emboscada para matar alguém; vamos espreitar os inocentes, ainda que sem motivo.
12	traguemo-los vivos, como o Seol, e inteiros como os que descem à cova;	Vamos engoli-los vivos, como o mundo dos mortos, e inteiros, como os que descem ao abismo.
13	acharemos toda sorte de bens preciosos; encheremos as nossas casas de despojos;	Acharemos todo tipo de bens preciosos; encheremos a nossa casa de despojos.
14	lançarás a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa;	Junte-se a nós! Teremos todos uma só bolsa.”
15	filho meu, não andes no caminho com eles; guarda da sua vereda o teu pé,	Meu filho, não se ponha a caminho com eles; fique com os seus pés longe das suas veredas!
16	porque os seus pés correm para o mal, e eles se apressam a derramar sangue.	Porque os pés deles correm para o mal e se apressam a derramar sangue.
17	Pois debalde se estende a rede à vista de qualquer ave.	Pois em vão se estende a rede se a ave estiver olhando;
18	Mas estes se põem em emboscadas contra o seu próprio sangue, e as suas próprias vidas espreitam.	mas estes armam emboscadas contra o seu próprio sangue e ficam à espreita contra a própria vida.
19	Tais são as veredas de todo aquele que se entrega à cobiça; ela tira a vida dos que a possuem.	Este é o fim de todo ganancioso; e este espírito de ganância tira a vida de quem o possui.
20	A suprema sabedoria altissonantemente clama nas ruas; nas praças levanta a sua voz.	A Sabedoria grita nas ruas; nas praças, levanta a sua voz.
21	Do alto dos muros clama; às entradas das portas e na cidade profere as suas palavras:	Do alto das muralhas clama, à entrada dos portões e nas cidades profere as suas palavras:
22	Até quando, ó estúpidos, amareis a estupidez? e até quando se deleitarão no escárnio os escarnecedores, e odiarão os insensatos o conhecimento?	“Até quando vocês, ingênuos, amarão a ingenuidade? E vocês, zombadores, até quando terão prazer na zombaria? E vocês, tolos, até quando odiarão o conhecimento?
23	Convertei-vos pela minha repreensão; eis que derramarei sobre vós o meu; espírito e vos farei saber as minhas palavras.	Deem ouvidos à minha repreensão; eis que derramarei o meu espírito sobre vocês e lhes darei a conhecer as minhas palavras.
24	Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e nao houve quem desse atenção;	Mas porque clamei, e vocês se recusaram a ouvir; porque estendi a minha mão, e não houve quem atendesse;
25	antes desprezastes todo o meu conselho, e não fizestes caso da minha repreensão;	— pelo contrário, rejeitaram todo o meu conselho e não quiseram a minha repreensão —
26	também eu me rirei no dia da vossa calamidade; zombarei, quando sobrevier o vosso terror,	também eu darei risada da desgraça de vocês; ficarei zombando quando chegar o terror,
27	quando o terror vos sobrevier como tempestade, e a vossa calamidade passar como redemoinho, e quando vos sobrevierem aperto e angústia.	quando o terror chegar como a tormenta, quando a calamidade chegar como o redemoinho, quando lhes sobrevierem o aperto e a angústia.
28	Então a mim clamarão, mas eu não responderei; diligentemente me buscarão, mas não me acharão.	Então eles me invocarão, mas eu não responderei; sairão à minha procura, porém não me encontrarão.
29	Porquanto aborreceram o conhecimento, e não preferiram o temor do Senhor;	Porque odiaram o conhecimento e não preferiram o temor do SENHOR;
30	não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão;	não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão.
31	portanto comerão do fruto do seu caminho e se fartarão dos seus próprios conselhos.	Portanto, comerão do fruto da sua conduta e dos seus próprios conselhos se fartarão.
32	Porque o desvio dos néscios os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá.	Os ingênuos são mortos porque se desviam da sabedoria; os tolos são destruídos por estarem satisfeitos consigo mesmos.
33	Mas o que me der ouvidos habitará em segurança, e estará tranqüilo, sem receio do mal.	Mas o que me der ouvidos habitará seguro, tranquilo e sem temor do mal.”