Provérbios 22 — Comparar versões

#	KJA	NAA
1	A boa reputação é mais importante que muitas posses; desfrutar de boa estima vale mais que prata e ouro.	Mais vale o bom nome do que as muitas riquezas; ser estimado é melhor do que a prata e o ouro.
2	O rico e o pobre têm algo precioso em comum: o SENHOR é o Criador tanto de um quanto do outro.	O rico e o pobre têm algo em comum: o SENHOR fez tanto um como o outro.
3	O prudente percebe o perigo e busca refúgio; o incauto, contudo, passa adiante e sofre as consequências.	O prudente vê o mal e se esconde; mas os ingênuos seguem em frente e sofrem as consequências.
4	A recompensa ao temor do SENHOR e ao comportamento humilde são a riqueza, a honra e a vida!	A recompensa da humildade e do temor do SENHOR são riquezas, honra e vida.
5	Nas trilhas dos perversos existem espinhos e ciladas; quem deseja proteger a própria vida deve afastar-se deles.	No caminho do perverso há espinhos e armadilhas; quem quer guardar a sua vida afasta-se deles.
6	Ensina a criança no Caminho em que deve andar, e mesmo quando for idoso não se desviará dele!	Ensine a criança no caminho em que deve andar, e ainda quando for velho não se desviará dele.
7	O rico domina sobre os pobres, o que toma emprestado se torna servo do que empresta.	O rico domina sobre o pobre, e o que pede emprestado é servo de quem empresta.
8	Quem semeia injustiça colherá desgraça, e o castigo de sua soberba será completo.	O que semeia a injustiça colhe a desgraça, e a vara da sua indignação será destruída.
9	O homem generoso será abençoado, porquanto reparte seu pão com o necessitado.	O generoso será abençoado, porque reparte o seu pão com os pobres.
10	Lança fora o escarnecedor, e com ele irá a contenda; cessarão as demandas e a ignomínia.	Mande embora o zombador, e com ele se irá a discórdia; cessarão as discussões e a vergonha.
11	O que ama a sinceridade de coração e é grácil no falar será amigo do rei!	Quem ama a pureza do coração e é habilidoso no falar terá a amizade do rei.
12	Os olhos do SENHOR protegem o verdadeiro conhecimento, mas Ele confunde os discursos dos traidores.	Os olhos do SENHOR preservam o conhecimento, mas ele subverte as palavras dos infiéis.
13	O preguiçoso sempre alega: “Há um leão lá fora! Serei morto se sair à rua!”	O preguiçoso diz: “Um leão está lá fora! Serei morto no meio da rua!”
14	A conversa da mulher imoral é uma cilada profunda; nela permanecerá quem estiver sob a ira do SENHOR!	Cova profunda é a boca da mulher estranha; aquele contra quem o SENHOR se irar cairá nela.
15	A tolice mora naturalmente no coração das crianças, mas a vara da correção as livrará dela!	A tolice está ligada ao coração da criança, mas a vara da disciplina a afastará dela.
16	Quem enriquece à custa de oprimir o pobre, assim como quem adula, com presentes, os ricos, certamente passará necessidade!	Quem oprime o pobre para enriquecer a si ou o que dá presentes ao rico certamente empobrecerá.
17	Inclina teu ouvido e presta toda atenção aos ditados dos sábios; aplica teu coração ao meu ensino,	Preste atenção e ouça as palavras dos sábios; aplique o coração aos meus ensinamentos.
18	porquanto terás grande satisfação em guardá-los em teu íntimo!	Porque será agradável se você os guardar em seu coração e se tiver todos eles presentes nos seus lábios.
19	Para que a tua confiança seja depositada toda no SENHOR, vou instruir hoje também a ti.	Quero que a sua confiança esteja no SENHOR; por isso, hoje dou esta instrução a você — a você mesmo.
20	Porventura, não te escrevi trinta ditados com orientações e conselhos excelentes,	Por acaso, não lhe escrevi trinta provérbios de conselhos e conhecimentos?
21	com o objetivo de te ensinar princípios dignos de confiança, para poderes responder com verdade ao que te envia?	Fiz isso para que você tenha certeza das palavras da verdade, a fim de que possa responder claramente aos que lhe fizerem perguntas.
22	Não explores o pobre, por ser fraco, nem oprimas os necessitados no tribunal,	Não roube o pobre, porque é pobre, nem oprima o necessitado no tribunal,
23	pois o SENHOR será o Advogado deles, e despojará a vida dos que os defraudaram!	porque o SENHOR defenderá a causa deles e tirará a vida daqueles que os exploram.
24	Não te associes com quem vive de mau humor, nem caminhes em companhia da pessoa iracunda;	Não faça amizade com quem facilmente fica irado, nem ande na companhia de quem é agressivo,
25	para que não te acostumes com seus modos, e não acabes caindo em uma cilada mortal.	para que você não aprenda os seus caminhos e, assim, fique preso numa armadilha.
26	Não imites a pessoa que com um simples aperto de mãos empenha-se com outros e se torna fiador de dívidas;	Não esteja entre os que se comprometem e ficam por fiadores de dívidas,
27	se tu não tens com que pagar, por que correr o risco de perder até a cama em que dormes?	pois, se você não tiver com que pagar, vão acabar lhe tirando até mesmo a cama em que costuma se deitar!
28	Não desloques os marcos antigos que limitam as propriedades e que foram colocados ali por teus antecedentes.	Não remova os marcos antigos que os seus pais colocaram.
29	Já observaste uma pessoa zelosa em seu trabalho? Pois será promovida ao serviço real; não trabalhará para gente obscura!	Você está vendo alguém que é habilidoso naquilo que faz? Ele será posto diante de reis; não estará a serviço da plebe.