Provérbios 24 — Comparar versões

#	TB	NAA
1	Não tenhas inveja dos homens maus, nem desejes estar com eles,	Não tenha inveja dos maus nem queira estar com eles,
2	porque o seu coração medita a opressão, e os seus lábios falam a malícia.	porque o coração deles planeja a violência, e os seus lábios falam para ferir.
3	Com a sabedoria edifica-se a casa e com o entendimento se estabelece;	Com a sabedoria se constrói a casa, e com a inteligência ela se firma;
4	e pelo conhecimento encher-se-ão as câmaras de todas as riquezas preciosas e deleitáveis.	pelo conhecimento os seus cômodos se encherão de todo tipo de bens, preciosos e agradáveis.
5	O varão sábio é forte; o homem inteligente aumenta a força.	Quem é sábio é forte, e aquele que tem conhecimento consolida a sua força.
6	Pois com prudência tu farás a guerra, e na multidão de conselheiros há segurança.	Porque com prudência você deve fazer a guerra; na multidão de conselheiros está a vitória.
7	A sabedoria é alta demais para o insensato; ele não abre a boca na porta.	A sabedoria é elevada demais para o insensato; no tribunal, ele não abre a boca.
8	Aquele que cuida em fazer o mal, a esse chamarão intrigante.	Quem só pensa em fazer o mal será chamado “mestre de intrigas”.
9	O desígnio do insensato é pecado, e o escarnecedor é abominação aos homens.	Os planos do tolo são pecado, e o zombador é abominável às pessoas.
10	Se enfraqueces no dia da adversidade, minguada é a tua força.	Se você se mostra fraco no dia da angústia, é porque a sua força é pequena.
11	Livra os que estão sendo levados para a morte; e os que estão prestes a serem mortos, a esses detém.	Liberte os que estão sendo levados para a morte e salve os que cambaleiam ao ser levados para a matança.
12	Se disseres: Eis que não o soubemos, porventura, não o considera aquele que pesa os corações? Não o conhece aquele que guarda a tua alma? E não retribuirá ele a cada um segundo as suas obras?	Você poderá dizer: “Não sabíamos de nada!” Mas será que aquele que pesa os corações não o perceberá? Aquele que atenta para a sua alma não ficará sabendo? E não pagará ele a cada um segundo as suas obras?
13	Come, filho meu, do mel, porque é bom; e do favo que é doce ao teu paladar;	Meu filho, coma mel, porque é saudável, e o favo, porque é doce ao seu paladar.
14	Tal conhecerás ser a sabedoria para a tua alma; se a tiveres achado, então, haverá galardão, e não será cortada a tua esperança.	Saiba que assim é a sabedoria para a sua alma. Se você a encontrar, haverá um futuro, e a sua esperança não será frustrada.
15	Não te ponhas em emboscada, homem perverso, contra a habitação do justo; nem assoles a sua pousada,	Não espie a habitação do justo, ó perverso, nem destrua o lugar do seu repouso,
16	Porque o justo cai sete vezes e se torna a levantar, mas os perversos são derrubados pela calamidade.	porque sete vezes cairá o justo e se levantará; mas os perversos são derrubados pela calamidade.
17	Não te regozijes, quando cair o teu inimigo, nem se alegre o teu coração, quando for ele derrubado,	Quando o seu inimigo cair, não se alegre, nem se regozije o seu coração quando ele tropeçar,
18	para que Jeová não o veja, e que isso lhe desagrade, e que tire de cima dele a sua ira.	para que o SENHOR não veja isso e se desagrade, e desvie do inimigo a sua ira.
19	Não te incomodes por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos perversos,	Não se irrite por causa dos malfeitores, nem tenha inveja dos ímpios,
20	porque não há futuro para o homem mau; a lâmpada dos perversos apagar-se-á.	porque os maus não terão futuro, e a lâmpada dos ímpios se apagará.
21	Teme, filho meu, a Jeová e ao rei e não te metas com os que gostam de mudanças,	Meu filho, tema o SENHOR e o rei; não se meta com os revoltosos,
22	porque, de repente, se levantará a sua calamidade, e quem sabe a destruição de ambos?	porque de repente serão destruídos, e a ruína que virá do SENHOR e do rei, quem a conhecerá?
23	Estes também são provérbios dos sábios. Deixar-se levar de respeitos humanos nos juízos não é bom.	Estes também são provérbios dos sábios. Parcialidade no julgamento não é bom.
24	Aquele que diz ao perverso: Tu és justo, amaldiçoá-lo-ão os povos, aborrecê-lo-ão as nações.	Quem disser ao ímpio: “Você é justo” será amaldiçoado pelos povos e detestado pelas nações.
25	Mas os que o repreenderem se acharão bem, e sobre eles virá a bênção de prosperidade.	Mas haverá bem-estar para os que repreenderem o ímpio, e sobre eles virão grandes bênçãos.
26	Beija os lábios a quem dá uma resposta sincera.	Como beijo nos lábios, assim é a resposta com palavras sinceras.
27	Cuida dos teus negócios lá fora, põe o teu campo em condições e depois, edifica a tua casa.	Cuide dos seus negócios lá fora, apronte a lavoura no campo e, depois, edifique a sua casa.
28	Não sejas sem causa testemunha contra o teu próximo e não enganes com os teus lábios.	Não testemunhe sem motivo contra o seu próximo, nem o engane com os seus lábios.
29	Não digas: Como ele me fez a mim, assim eu farei a ele; retribuirei ao homem segundo as suas obras.	Não diga: “Vou fazer com ele o mesmo que ele fez comigo; pagarei a cada um segundo as suas obras.”
30	Passei pelo campo do preguiçoso e pela vinha do homem falto de entendimento;	Passei pelo campo do preguiçoso e junto à vinha do homem sem juízo.
31	eis que tudo estava cheio de espinhos, a sua superfície estava coberta de urtigas, e o seu muro de pedra estava demolido.	Eis que tudo estava cheio de espinhos e coberto de urtigas; e o muro de pedra estava em ruínas.
32	Então, eu contemplei e meditei bem; vi e recebi a instrução.	Ao contemplar aquilo, eu fiquei pensando; olhei, e tirei a seguinte lição:
33	Um pouco para dormir, um pouco para toscanejar, um pouco para cruzar os braços em repouso.	Um pouco de sono, um breve cochilo, braços cruzados para descansar,
34	Assim, virá a tua pobreza como um salteador, e a tua indigência, como um homem armado.	e a sua pobreza virá como um ladrão, a miséria atacará como um homem armado.