Provérbios 27 — Comparar versões

#	KJA	NAA
1	Não te felicites pelo dia de amanhã, pois não sabes o que o hoje vai gerar.	Não se gabe do dia de amanhã, porque você não sabe o que ele trará à luz.
2	Seja outra pessoa quem te elogie, e não a tua boca; um estranho e não tuas próprias palavras!	Deixe que outros o louvem, e não a sua própria boca; um estranho, e não você mesmo.
3	A pedra é pesada e a areia um fardo, mas a irritação provocada pelo temperamento incontrolável dos insensatos é muito superior às duas, juntas.	Pesada é a pedra, e a areia também; mas a ira do insensato é mais pesada do que as duas.
4	O furor é cruel e a ira destruidora, mas quem resistirá diante do ciúme?	Cruel é o furor e impetuosa é a ira, mas quem pode resistir à inveja?
5	Melhor é a reprimenda feita com franqueza do que o amor não revelado!	Melhor é a repreensão franca do que o amor encoberto.
6	Quem fere por amor demonstra lealdade, mas falsos são os beijos do inimigo!	Leais são as feridas feitas pelo que ama, porém os beijos de quem odeia são enganosos.
7	Quem está satisfeito despreza o mel, mas para quem tem fome até o amargo é saboroso.	Quem está farto pisa o favo de mel, mas para o faminto até o amargo é doce.
8	Como ave vagando longe do ninho, assim é o homem perambulando longe do lar!	Como a ave que vagueia longe do seu ninho, assim é quem anda vagueando longe do seu lar.
9	Perfume e incenso promovem alegria no coração; o conselho sincero de um amigo dá encorajamento para viver.	Como o óleo e o perfume alegram o coração, assim o amigo encontra doçura no conselho cordial.
10	Não abandones o teu amigo, tampouco o amigo do teu pai, nem vás à casa do teu irmão no teu dia atribulado: mais vale o vizinho próximo do que o irmão distante!	Não abandone o seu amigo, nem o amigo do seu pai. Não vá para a casa do seu irmão no dia da adversidade; mais vale o vizinho perto do que o irmão longe.
11	Filho meu, sê sábio! Assim eu encontrarei a felicidade e saberei dar uma boa resposta a quem me criticar.	Meu filho, seja sábio e alegre o meu coração, para que eu saiba responder àqueles que me afrontam.
12	A pessoa perspicaz percebe o perigo e busca refúgio; o incauto segue adiante e sofre todas as consequências.	O prudente vê o mal e se esconde; mas os ingênuos seguem em frente e sofrem as consequências.
13	Quem concorda em ser fiador de uma pessoa que não conhece, deve dar sua própria roupa como garantia de pagamento!	Que se tome a roupa daquele que fica por fiador de um estranho; que ela sirva de penhor, quando ele se obriga por mulher estranha.
14	Se acordas teu próximo logo ao romper da aurora com um grito de “bom dia”, este teu cumprimento soa como maldição!	Se alguém bendiz o seu vizinho em alta voz, logo de manhã, a sua bênção soará como maldição.
15	Goteira pingando sem parar em dia de chuva e a mulher ranzinza são irritações muito parecidas;	A goteira contínua num dia chuvoso e a esposa briguenta são semelhantes;
16	detê-la é como tentar frear o vento, como conter o óleo com as mãos!	contê-la seria conter o vento, seria pegar o óleo com a mão.
17	Assim como o ferro afia o próprio ferro, as pessoas aprendem umas com as outras.	O ferro se afia com ferro, e uma pessoa, pela presença do seu próximo.
18	Quem cuida bem da sua figueira comerá dos seus frutos, e quem trata bem o seu patrão será recompensado.	Quem cuida da figueira comerá do seu fruto; e o que trata bem o seu senhor será honrado.
19	Assim como a água reflete o rosto, o coração revela quem somos nós!	Como a água reflete o rosto, assim o coração reflete o que a pessoa é.
20	O Sheol e o Abadom são insaciáveis, assim como nunca se fartam os olhos da humanidade.	O mundo dos mortos e o abismo nunca se fartam, e os olhos do ser humano nunca se satisfazem.
21	O crisol é para a prata e o forno é para o ouro, mas o que prova o ser humano são os elogios que recebe.	Como o crisol prova a prata e o forno prova o ouro, assim o homem é provado pelos elogios que recebe.
22	Mesmo que você espanque o perverso, como grãos num pilão, a sua insensatez não se separa dele!	Mesmo que você moesse o insensato como se soca o cereal num pilão, a tolice não se afastaria dele.
23	Conhece bem o estado das tuas ovelhas, e presta atenção aos teus rebanhos;	Procure conhecer o estado das suas ovelhas e cuide dos seus rebanhos,
24	porque as riquezas não são para sempre, e nada garante que uma coroa seja transmitida de geração em geração.	porque as riquezas não duram para sempre, nem a coroa, de geração em geração.
25	Quando o feno for cortado, surgirem novos brotos, e o capim das colinas for apanhado,	Quando o feno for removido, aparecerem os renovos e se recolher o capim dos montes,
26	as ovelhas te fornecerão lã para as tuas roupas, e poderás comprar mais terras com a venda de teus cabritos.	então os cordeiros lhe darão a lã para a roupa, os bodes serão vendidos para pagar o campo
27	Tuas cabras fornecerão leite com fartura para que alimentes a ti mesmo, tua família e todos os teus servos.	e as cabras produzirão leite em abundância para alimentar você, alimentar a sua casa e sustentar as suas servas.