Provérbios 27 — Comparar versões

#	OL	NAA
1	Não faças planos contando demasiado com o dia de amanhã, porque nunca se sabe o que pode vir a acontecer no dia seguinte.	Não se gabe do dia de amanhã, porque você não sabe o que ele trará à luz.
2	Que seja antes um estranho a louvar-te e nunca tu próprio!	Deixe que outros o louvem, e não a sua própria boca; um estranho, e não você mesmo.
3	A pedra é pesada e a areia também, mas bem mais pesada é a cólera dum insensato.	Pesada é a pedra, e a areia também; mas a ira do insensato é mais pesada do que as duas.
4	Uma ira desencadeada, uma raiva impetuosa, é coisa cruel, mas quem pode parar diante do ciúme?	Cruel é o furor e impetuosa é a ira, mas quem pode resistir à inveja?
5	Vale muito mais a repreensão feita com franqueza e sinceridade do que um amor demasiado reservado.	Melhor é a repreensão franca do que o amor encoberto.
6	Feridas, quando feitas por um amigo, são muito melhores do que os beijos de quem nos odeia.	Leais são as feridas feitas pelo que ama, porém os beijos de quem odeia são enganosos.
7	Quem está farto, até o mel despreza; quem passa fome até o amargo lhe parece doce.	Quem está farto pisa o favo de mel, mas para o faminto até o amargo é doce.
8	Como um pássaro que vagueia sem rumo, por ter perdido o ninho, assim é quem anda à aventura, longe de casa.	Como a ave que vagueia longe do seu ninho, assim é quem anda vagueando longe do seu lar.
9	Um bom conselho, dado por um amigo fiel, é como um agradável perfume que deixa uma pessoa bem disposta.	Como o óleo e o perfume alegram o coração, assim o amigo encontra doçura no conselho cordial.
10	Nunca abandones um amigo, mesmo o dos teus pais, e evita importunar os teus familiares num dia atribulado; vale mais um vizinho próximo, do que o irmão que está longe.	Não abandone o seu amigo, nem o amigo do seu pai. Não vá para a casa do seu irmão no dia da adversidade; mais vale o vizinho perto do que o irmão longe.
11	Meu filho, tu me farás feliz, se cresceres em sabedoria; ficarei honrado perante os outros.	Meu filho, seja sábio e alegre o meu coração, para que eu saiba responder àqueles que me afrontam.
12	Uma pessoa prudente prevê os problemas e prepara-se para enfrentá-los; os ingénuos nunca se previnem e acabam por sofrer as consequências.	O prudente vê o mal e se esconde; mas os ingênuos seguem em frente e sofrem as consequências.
13	Se alguém ficar por fiador da dívida de um desconhecido, deve dar sua própria roupa como garantia de pagamento.	Que se tome a roupa daquele que fica por fiador de um estranho; que ela sirva de penhor, quando ele se obriga por mulher estranha.
14	Se alguém se puser a gritar alegres saudações a um amigo, de madrugada, enquanto este está no melhor do sono, isso só pode vir a ser tomado como se lhe gritassem imprecações.	Se alguém bendiz o seu vizinho em alta voz, logo de manhã, a sua bênção soará como maldição.
15	O gotejar constante e ruidoso, num dia de chuva, e uma mulher implicadora têm muito em comum.	A goteira contínua num dia chuvoso e a esposa briguenta são semelhantes;
16	Conter uma pessoa assim seria como reter o vento ou apanhar um objeto liso com as mãos cheias de óleo.	contê-la seria conter o vento, seria pegar o óleo com a mão.
17	Tal como o ferro é trabalhado com o próprio ferro, assim uma pessoa se cultiva em contacto com os amigos.	O ferro se afia com ferro, e uma pessoa, pela presença do seu próximo.
18	Quem cuida da sua figueira é natural que coma do que ela produz; quem zela pelos interesses do seu mestre deve ser apoiado por este.	Quem cuida da figueira comerá do seu fruto; e o que trata bem o seu senhor será honrado.
19	Assim como a água reflete o rosto das pessoas, o coração revela quem nós somos!	Como a água reflete o rosto, assim o coração reflete o que a pessoa é.
20	A destruição e a morte nunca se fartam; também os olhos do homem nunca se satisfazem.	O mundo dos mortos e o abismo nunca se fartam, e os olhos do ser humano nunca se satisfazem.
21	A pureza do ouro ou da prata prova-se no cadinho do forno; o homem é provado pelos louvores que recebe.	Como o crisol prova a prata e o forno prova o ouro, assim o homem é provado pelos elogios que recebe.
22	Ainda que batesses num louco e o moesses, como os grãos de cevada num moinho, não seria dessa forma que deixaria a sua loucura.	Mesmo que você moesse o insensato como se soca o cereal num pilão, a tolice não se afastaria dele.
23	Procura conhecer o estado das tuas ovelhas; cuida com atenção do teu gado.	Procure conhecer o estado das suas ovelhas e cuide dos seus rebanhos,
24	Porque aquilo que se possui não dura para sempre; nem a coroa real fica eternamente na mesma família.	porque as riquezas não duram para sempre, nem a coroa, de geração em geração.
25	Quando a erva aparecer nas montanhas, recolhe-a.	Quando o feno for removido, aparecerem os renovos e se recolher o capim dos montes,
26	Assim, das ovelhas terás lã suficiente para te vestires; e a venda dos bodes render-te-á o dinheiro do campo.	então os cordeiros lhe darão a lã para a roupa, os bodes serão vendidos para pagar o campo
27	Terás leite de cabra para teu sustento, da tua família e das tuas criadas.	e as cabras produzirão leite em abundância para alimentar você, alimentar a sua casa e sustentar as suas servas.