Provérbios 30

Comparação de versões

Escolha as versões (até 4)

#	NBV	NAA
1	Estes são os ditados de Agur, filho de Jaque, que vivia na terra de Massá. Estou cansado, ó Deus, estou cansado, ó Deus; estou desamparado.	Palavras de Agur, filho de Jaque, de Massá. O homem disse: “Estou cansado, ó Deus; estou cansado, ó Deus, e exausto
2	“Sou o mais tolo de todos; não tenho o entendimento de um ser humano.	porque sou demasiadamente estúpido para ser homem. Não tenho a inteligência de um ser humano,
3	Não consegui entender a sabedoria, nem consegui entender o Santo!	não aprendi a sabedoria, nem tenho o conhecimento do Santo.
4	Quem subiu aos céus e desceu? Quem já pegou o vento com as mãos? Quem já embrulhou a água num manto? Quem marcou os limites da terra? Qual é o seu nome? E quem é o filho dele? Se você sabe, quem é?	Quem subiu ao céu e desceu? Quem pegou o vento com as suas mãos? Quem amarrou as águas na sua roupa? Quem estabeleceu todas as extremidades da terra? Qual é o seu nome, e qual é o nome de seu filho, se é que você o sabe?
5	Cada palavra que Deus falou é verdadeira. Ele sempre protege aqueles que nele confiam.	Toda palavra de Deus é pura. Ele é escudo para os que nele confiam.
6	Não acrescente conselhos e ordens às palavras dele; se você fizer isso, ele o repreenderá, mostrando a todos que você é mentiroso.	Não acrescente nada às suas palavras, para que ele não o repreenda, e você seja achado mentiroso.”
7	Ó Deus, eu peço apenas duas coisas para minha vida nesta terra:	Duas coisas te peço, ó Deus; não recuse o meu pedido, antes que eu morra:
8	Não me deixe ser falso e mentiroso! Esse é o primeiro pedido. Além disso, não me deixe ficar muito rico nem muito pobre! Dê-me somente aquilo de que realmente preciso.	afasta de mim a falsidade e a mentira; não me dês nem a pobreza nem a riqueza; dá-me o pão que me for necessário,
9	Pois, tendo demais, seria ingrato e confiaria somente nas riquezas e deixaria o Senhor de lado; também não quero ficar tão desesperado por causa da pobreza a ponto de me tornar um ladrão, manchando o nome do meu Deus.	para não acontecer que, estando eu farto, te negue e diga: “Quem é o SENHOR?” Ou que, empobrecido, venha a furtar e profane o nome de Deus.
10	“Nunca fale mal do servo diante do senhor, do contrário ele o amaldiçoará, e você será o culpado.	Não calunie o servo diante de seu senhor, para que você não seja amaldiçoado por aquele servo e seja visto como culpado.
11	“Há aqueles que amaldiçoam o seu pai e não abençoam a sua mãe;	Há pessoas que amaldiçoam o próprio pai e que não bendizem a própria mãe.
12	Há pessoas que se consideram puras aos seus olhos, mas nunca foram purificadas da sua impureza.	Há pessoas que são puras aos próprios olhos e que jamais foram lavadas da sua sujeira.
13	Como são orgulhosas essas pessoas! Como são cheias de si;	Há pessoas cujos olhos são arrogantes e que olham para os outros com desdém!
14	pessoas cujos dentes são espadas, e cujas mandíbulas são facas, para atacarem os necessitados e os pobres na terra dos aflitos.	Há pessoas cujos dentes são espadas, e cujas mandíbulas são facas, para consumirem os aflitos da terra e os necessitados deste mundo.
15	A sanguessuga tem duas filhas, e elas gritam: ‘Me dá! Me dá!’ “Há três coisas que nunca estarão satisfeitas, quatro que nunca dizem: ‘Basta!’:	A sanguessuga tem duas filhas, que se chamam Dá e Dá. Há três coisas que nunca se fartam; na verdade, há quatro que nunca dizem: “Basta!”
16	O mundo dos mortos, a mãe que ainda não teve filhos, a terra seca do deserto, sempre querendo mais chuva, e o fogo, sempre querendo algo mais para queimar.	Elas são o mundo dos mortos, o ventre estéril, a terra, que não se farta de água, e o fogo, que nunca diz: “Basta!”
17	“Os olhos de quem zomba de seu pai ou despreza sua mãe ficarão cegos, serão arrancados pelos corvos e depois devorados pelos filhotes dos urubus.	Os olhos de quem zomba do pai ou de quem nega obediência à sua mãe, corvos do vale os arrancarão e pelos filhotes da águia serão comidos.
18	“Há três coisas que são misteriosas demais para mim, quatro que não consigo compreender:	Há três coisas que são maravilhosas demais para mim; na verdade, há quatro que eu não entendo:
19	o rumo da águia voando pelo céu, o caminho da cobra se arrastando sobre a pedra, o caminho do navio nas águas do mar, e o caminho do homem com uma mulher.	o caminho da águia no céu, o caminho da cobra na rocha, o caminho do navio no meio do mar e o caminho do homem com uma moça.
20	“É isso que faz a mulher que trai o marido: Comete o pecado e depois pergunta, com a maior inocência possível: ‘O que eu fiz de errado?’ ”	Tal é o caminho da mulher adúltera: come, limpa a boca e depois diz: “Não fiz nada de errado!”
21	Há três coisas que fazem a terra tremer, e quatro que ela não pode tolerar:	Três coisas fazem a terra tremer; na verdade, são quatro que ela não pode suportar:
22	o escravo que se torna rei, o insensato que tem fartura de pão,	o escravo que se torna rei; o insensato que anda farto de pão;
23	a mulher desprezada que finalmente se casa e a serva que toma o lugar de sua senhora.	a mulher desprezada que se casa; e a escrava que se torna herdeira da sua senhora.
24	Há quatro animais pequenos que ensinam sabedoria ao homem:	Há quatro coisas bem pequenas na terra, mas que são mais sábias do que os sábios:
25	as formigas, tão pequenas, que sabem guardar comida para o inverno;	as formigas, povo sem força, mas que no verão prepara a sua comida;
26	os coelhos, tão fracos, que fazem sua toca no meio das pedras para se proteger;	os arganazes, povo que não é poderoso, mas que faz a sua casa nas rochas;
27	os gafanhotos, que não têm líder, mas voam juntos, em grandes bandos;	os gafanhotos, que não têm rei, mas que marcham todos em bandos;
28	as lagartixas, que podemos pegar com as mãos e, no entanto, vivem até nos palácios dos reis.	a lagartixa, que se pode apanhar com as mãos, mas que se encontra até nos palácios dos reis.
29	Existem três criaturas que andam com passo elegante, quatro que se movem firmes e confiantes:	Há três que têm passo elegante; na verdade, quatro que são imponentes no andar:
30	O leão, poderoso entre os animais, que não foge de ninguém;	o leão, o mais forte dos animais, que não foge diante de nada;
31	o galo, que vive exibindo sua beleza; o bode; e o rei diante do seu exército.	o galo, que anda ereto; o bode; e o rei, a quem não se pode resistir.
32	Se você agiu como um tolo e se tornou orgulhoso, se planejou fazer o mal a alguém, tenha vergonha de si mesmo e arrependa-se!	Se você foi tolo a ponto de se exaltar ou se planejou o mal, ponha a mão sobre a sua boca.
33	Porque quando você bate o leite, produz manteiga; quando dá um soco no nariz, provoca sangue. Da mesma maneira, provocar a raiva acaba em briga”.	Porque o bater do leite produz manteiga, o torcer do nariz produz sangue e o instigar a ira produz brigas.

Capítulo 29 Leitura normal Capítulo 31