Eclesiastes 3 — Comparar versões

#	JFAA	NAA
1	Tudo tem a sua ocasião própria, e há tempo para todo propósito debaixo do céu.	Tudo tem o seu tempo determinado, e há tempo para todo propósito debaixo do céu:
2	Há tempo de nascer, e tempo de morrer; tempo de plantar, e tempo de arrancar o que se plantou;	há tempo de nascer e tempo de morrer; tempo de plantar e tempo de arrancar o que se plantou;
3	tempo de matar, e tempo de curar; tempo de derribar, e tempo de edificar;	tempo de matar e tempo de curar; tempo de derrubar e tempo de construir;
4	tempo de chorar, e tempo de rir; tempo de prantear, e tempo de dançar;	tempo de chorar e tempo de rir; tempo de prantear e tempo de saltar de alegria;
5	tempo de espalhar pedras, e tempo de ajuntar pedras; tempo de abraçar, e tempo de abster-se de abraçar;	tempo de espalhar pedras e tempo de ajuntar pedras; tempo de abraçar e tempo de deixar de abraçar;
6	tempo de buscar, e tempo de perder; tempo de guardar, e tempo de deitar fora;	tempo de procurar e tempo de perder; tempo de guardar e tempo de jogar fora;
7	tempo de rasgar, e tempo de coser; tempo de estar calado, e tempo de falar;	tempo de rasgar e tempo de costurar; tempo de ficar calado e tempo de falar;
8	tempo de amar, e tempo de odiar; tempo de guerra, e tempo de paz.	tempo de amar e tempo de odiar; tempo de guerra e tempo de paz.
9	Que proveito tem o trabalhador naquilo em que trabalha?	Que proveito tem o trabalhador naquilo com que se afadiga?
10	Tenho visto o trabalho penoso que Deus deu aos filhos dos homens para nele se exercitarem.	Vi o trabalho que Deus impôs aos filhos dos homens, para com ele os afligir.
11	Tudo fez formoso em seu tempo; também pôs na mente do homem a idéia da eternidade, se bem que este não possa descobrir a obra que Deus fez desde o princípio até o fim.	Deus fez tudo formoso no seu devido tempo. Também pôs a eternidade no coração do ser humano, sem que este possa descobrir as obras que Deus fez desde o princípio até o fim.
12	Sei que não há coisa melhor para eles do que se regozijarem e fazerem o bem enquanto viverem;	Sei que não há nada melhor para o ser humano do que alegrar-se e aproveitar a vida ao máximo.
13	e também que todo homem coma e beba, e goze do bem de todo o seu trabalho é dom de Deus.	Sei também que poder comer, beber e desfrutar o que se conseguiu com todo o trabalho é dom de Deus.
14	Eu sei que tudo quanto Deus faz durará eternamente; nada se lhe pode acrescentar, e nada se lhe pode tirar; e isso Deus faz para que os homens temam diante dele:	Sei que tudo o que Deus faz durará eternamente, sem que nada possa ser acrescentado nem tirado, e que Deus faz isto para que as pessoas o temam.
15	O que é, já existiu; e o que há de ser, também já existiu; e Deus procura de novo o que ja se passou.	O que é já foi, e o que será também já foi; Deus fará vir outra vez o que já passou.
16	Vi ainda debaixo do sol que no lugar da retidão estava a impiedade; e que no lugar da justiça estava a impiedade ainda.	Vi ainda debaixo do sol que no lugar do juízo reinava a maldade e no lugar da justiça havia mais maldade.
17	Eu disse no meu coração: Deus julgará o justo e o ímpio; porque há um tempo para todo propósito e para toda obra.	Então eu disse a mim mesmo: “Deus julgará o justo e o ímpio; porque há um tempo para todo propósito e para toda obra.”
18	Disse eu no meu coração: Isso é por causa dos filhos dos homens, para que Deus possa prová-los, e eles possam ver que são em si mesmos como os brutos.	Eu disse mais: “Isto é por causa dos filhos dos homens, para que Deus os prove, e eles vejam que são em si mesmos como os animais.”
19	Pois o que sucede aos filhos dos homens, isso mesmo também sucede aos brutos; uma e a mesma coisa lhes sucede; como morre um, assim morre o outro; todos têm o mesmo fôlego; e o homem não tem vantagem sobre os brutos; porque tudo é vaidade.	Porque o mesmo que acontece com os filhos dos homens acontece com os animais: como morre um, assim morre o outro. Todos têm o mesmo fôlego de vida, e o ser humano não tem nenhuma vantagem sobre os animais. Porque tudo é vaidade.
20	Todos vão para um lugar; todos são pó, e todos ao pó tornarão.	Todos vão para o mesmo lugar; todos procedem do pó e ao pó voltarão.
21	Quem sabe se o espírito dos filhos dos homens vai para cima, e se o espírito dos brutos desce para a terra?	Quem sabe se o fôlego de vida dos filhos dos homens se dirige para cima e o dos animais para baixo, para a terra?
22	Pelo que tenho visto que não há coisa melhor do que alegrar-se o homem nas suas obras; porque esse é o seu quinhão; pois quem o fará voltar para ver o que será depois dele?	Assim, percebi que não há nada melhor para o ser humano do que desfrutar do seu trabalho, porque essa é a sua recompensa. Pois quem o fará voltar para ver o que será depois dele?