Números 26
Comparação de versões
| # | AS21 | NAA |
|---|---|---|
| 1 | Depois daquela praga, o SENHOR disse a Moisés e a Eleazar, filho do sacerdote Arão: | Passada a praga, o SENHOR falou a Moisés e a Eleazar, filho do sacerdote Arão, dizendo: |
| 2 | Fazei a contagem de toda a comunidade dos israelitas com mais de vinte anos de idade, segundo a casa de seus pais, todos os de Israel que podem sair à guerra. | — Levantem o censo de toda a congregação dos filhos de Israel, da idade de vinte anos para cima, segundo as casas de seus pais, todos os que, em Israel, forem capazes de sair à guerra. |
| 3 | Então Moisés e o sacerdote Eleazar lhes falaram nas planícies de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó: | Assim, nas campinas de Moabe, junto do Jordão, na altura de Jericó, Moisés e o sacerdote Eleazar falaram aos chefes de Israel, dizendo: |
| 4 | Contai o povo com mais de vinte anos de idade. Conforme o SENHOR havia ordenado a Moisés e aos israelitas que saíram da terra do Egito. | — Contem o povo da idade de vinte anos para cima, como o SENHOR havia ordenado a Moisés e aos filhos de Israel que saíram do Egito. |
| 5 | Rúben, primogênito de Israel; os filhos de Rúben: de Hanoque, a família dos hanoquitas; de Palu, a família dos paluítas; | Rúben, o primogênito de Israel; os filhos de Rúben: de Enoque, a família dos enoquitas; de Palu, a família dos paluítas; |
| 6 | de Hezrom, a família dos hezronitas; de Carmi, a família dos carmitas. | de Hezrom, a família dos hezronitas; de Carmi, a família dos carmitas. |
| 7 | Essas são as famílias dos rubenitas. Os contados entre eles foram quarenta e três mil setecentos e trinta. | São estas as famílias dos rubenitas, e deles foram contados quarenta e três mil e setecentos e trinta. |
| 8 | E o filho de Palu: Eliabe. | O filho de Palu: Eliabe. |
| 9 | Os filhos de Eliabe: Nemuel, Datã e Abirão. Estes são os mesmos Datã e Abirão chamados da comunidade, os que confrontaram Moisés e Arão na companhia de Coré, quando se levantaram contra o SENHOR, | Os filhos de Eliabe: Nemuel, Datã e Abirão. Estes, Datã e Abirão, são os que foram eleitos pela congregação e que se rebelaram contra Moisés e contra Arão, no grupo de Corá, quando se rebelaram contra o SENHOR. |
| 10 | e a terra abriu a boca e os engoliu juntamente com Coré, e o grupo pereceu; quando o fogo devorou duzentos e cinquenta homens, que serviram de advertência. | A terra abriu a boca e os engoliu com Corá, morrendo aquele grupo, quando o fogo consumiu duzentos e cinquenta homens, e isso serviu de advertência. |
| 11 | Mas os filhos de Coré não morreram. | Mas os filhos de Corá não morreram. |
| 12 | Os filhos de Simeão, segundo suas famílias: de Nemuel, a família dos nemuelitas; de Jamim, a família dos jaminitas; de Jaquim, a família dos jaquinitas; | Os filhos de Simeão, segundo as suas famílias: de Nemuel, a família dos nemuelitas; de Jamim, a família dos jaminitas; de Jaquim, a família dos jaquinitas; |
| 13 | de Zerá, a família dos zeraítas; de Saul, a família dos saulitas. | de Zera, a família dos zeraítas; de Saul, a família dos saulitas. |
| 14 | Essas são as famílias dos simeonitas: vinte e dois mil e duzentos. | São estas as famílias dos simeonitas, num total de vinte e dois mil e duzentos. |
| 15 | Os filhos de Gade, segundo suas famílias: de Zefom, a família dos zefonitas; de Hagui, a família dos haguitas; de Suni, a família dos sunitas; | Os filhos de Gade, segundo as suas famílias: de Zefom, a família dos zefonitas; de Hagi, a família dos hagitas; de Suni, a família dos sunitas; |
| 16 | de Ozni, a família dos oznitas; de Eri, a família dos eritas; | de Ozni, a família dos oznitas; de Eri, a família dos eritas; |
| 17 | de Arode, a família dos aroditas; de Areli, a família dos arelitas. | de Arodi, a família dos aroditas; de Areli, a família dos arelitas. |
| 18 | Essas são as famílias dos filhos de Gade; e foram contados quarenta mil e quinhentos. | São estas as famílias dos filhos de Gade, segundo os que foram deles contados, num total de quarenta mil e quinhentos. |
| 19 | Os filhos de Judá: Er e Onã; mas Er e Onã morreram na terra de Canaã. | Os filhos de Judá: Er e Onã; mas Er e Onã morreram na terra de Canaã. |
| 20 | Assim, os descendentes de Judá, segundo suas famílias, eram: de Selá, a família dos selanitas; de Perez, a família dos perezitas; de Zerá, a família dos zeraítas. | Assim, os filhos de Judá foram, segundo as suas famílias: de Selá, a família dos selaítas; de Perez, a família dos perezitas; de Zera, a família dos zeraítas. |
| 21 | E os descendentes de Perez eram: de Hezrom, a família dos hezronitas; de Hamul, a família dos hamulitas. | Os filhos de Perez foram: de Hezrom, a família dos hezronitas; de Hamul, a família dos hamulitas. |
| 22 | Essas são as famílias de Judá; e foram contados setenta e seis mil e quinhentos. | São estas as famílias de Judá, segundo os que foram deles contados, num total de setenta e seis mil e quinhentos. |
| 23 | Os descendentes de Issacar, segundo suas famílias: de Tola, a família dos tolaítas; de Puva, a família dos puvitas; | Os filhos de Issacar, segundo as suas famílias, foram: de Tola, a família dos tolaítas; de Puva, a família dos puvitas; |
| 24 | de Jasube, a família dos jasubitas; de Sinrom, a família dos sinronitas. | de Jasube, a família dos jasubitas; de Sinrom, a família dos sinronitas. |
| 25 | Essas são as famílias de Issacar; e foram contados sessenta e quatro mil e trezentos. | São estas as famílias de Issacar, segundo os que foram deles contados, num total de sessenta e quatro mil e trezentos. |
| 26 | Os descendentes de Zebulom, segundo suas famílias: de Serede, a família dos sereditas; de Elom, a família dos elonitas; de Jaleel, a família dos jaleelitas. | Os filhos de Zebulom, segundo a suas famílias, foram: de Serede, a família dos sereditas; de Elom, a família dos elonitas; de Jaleel, a família dos jaleelitas. |
| 27 | Essas são as famílias dos zebulonitas; e foram contados sessenta mil e quinhentos. | São estas as famílias dos zebulonitas, segundo os que foram deles contados, num total de sessenta mil e quinhentos. |
| 28 | Os filhos de José, segundo suas famílias: Manassés e Efraim. | Os filhos de José, segundo as suas famílias, foram Manassés e Efraim. |
| 29 | Os descendentes de Manassés: de Maquir, a família dos maquiritas; e Maquir gerou a Gileade; de Gileade, a família dos gileaditas. | Os filhos de Manassés foram: de Maquir, a família dos maquiritas; e Maquir gerou Gileade; de Gileade, a família dos gileaditas. |
| 30 | Estes são os descendentes de Gileade: de Iezer, a família dos iezeritas; de Heleque, a família dos helequitas; | São estes os filhos de Gileade: de Jezer, a família dos jezeritas; de Heleque, a família dos helequitas; |
| 31 | de Asriel, a família dos asrielitas; de Siquém, a família dos siquemitas; | de Asriel, a família dos asrielitas; de Siquém, a família dos siquemitas. |
| 32 | e de Semida, a família dos semidaítas; e de Hefer, a família dos heferitas. | De Semida, a família dos semidaítas; de Héfer, a família dos heferitas. |
| 33 | Zelofeade, filho de Héfer, não tinha filhos, apenas filhas, e elas se chamavam Macla, Noa, Hogla, Milca e Tirza. | Porém Zelofeade, filho de Héfer, não tinha filhos; somente filhas. Os nomes das filhas de Zelofeade foram: Macla, Noa, Hogla, Milca e Tirza. |
| 34 | Essas são as famílias de Manassés; os contados foram cinquenta e dois mil e setecentos. | São estas as famílias de Manassés; os que foram deles contados foram cinquenta e dois mil e setecentos. |
| 35 | Estes são os descendentes de Efraim, segundo suas famílias: de Sutela, a família dos sutelaítas; de Bequer, a família dos bequeritas; de Taã, a família dos taanitas. | São estes os filhos de Efraim, segundo as suas famílias: de Sutela, a família dos sutelaítas; de Bequer, a família dos bequeritas; de Taã, a família dos taanitas. |
| 36 | E estes são os filhos de Sutela: de Erã, a família dos eranitas. | São estes os filhos de Sutela: de Erã, a família dos eranitas. |
| 37 | Essas são as famílias dos descendentes de Efraim; e foram contados trinta e dois mil e quinhentos. Estes são os filhos de José, segundo suas famílias. | São estas as famílias dos filhos de Efraim, segundo os que foram deles contados, num total de trinta e dois mil e quinhentos. São estes os filhos de José, segundo as suas famílias. |
| 38 | Os descendentes de Benjamim, segundo suas famílias: de Belá, a família dos belaítas; de Asbel, a família dos asbelitas; de Airão, a família dos airamitas; | Os filhos de Benjamim, segundo as suas famílias: de Belá, a família dos belaítas; de Asbel, a família dos asbelitas; de Airão, a família dos airamitas; |
| 39 | de Sefufã, a família dos sufamitas; de Hufão, a família dos hufamitas. | de Sufã, a família dos sufamitas; de Hufã, a família dos hufamitas. |
| 40 | E os descendentes de Belá eram Arde e Naamã: de Arde, a família dos arditas; de Naamã, a família dos naamitas. | Os filhos de Belá foram: Arde e Naamã; de Arde, a família dos arditas; de Naamã, a família dos naamanitas. |
| 41 | Esses são os descendentes de Benjamim, segundo suas famílias; os contados foram quarenta e cinco mil e seiscentos. | São estes os filhos de Benjamim, segundo as suas famílias; os que foram deles contados foram quarenta e cinco mil e seiscentos. |
| 42 | Estes são os filhos de Dã, segundo suas famílias: de Suão a família dos suamitas. Essas são as famílias de Dã, segundo suas famílias. | São estes os filhos de Dã, segundo as suas famílias: de Suão, a família dos suamitas. São estas as famílias de Dã, segundo as suas famílias. |
| 43 | Os contados de todas as famílias dos suamitas foram sessenta e quatro mil e quatrocentos. | Todas as famílias dos suamitas, segundo os que foram deles contados, foram sessenta e quatro mil e quatrocentos. |
| 44 | Os descendentes de Aser, segundo suas famílias: de Imná, a família dos imnaítas; de Isvi, a família dos isvitas; de Berias, a família dos beritas. | Os filhos de Aser, segundo as suas famílias: de Imna, a família dos imnaítas; de Isvi, a família dos isvitas; de Berias, a família dos beriaítas. |
| 45 | Dos descendentes de Berias: de Héber, a família dos heberitas; de Malquiel, a família dos malquielitas. | Os filhos de Berias foram: de Héber, a família dos heberitas; de Malquiel, a família dos malquielitas. |
| 46 | E a filha de Aser chamava-se Sera. | O nome da filha de Aser foi Sera. |
| 47 | Essas são as famílias dos descendentes de Aser; e foram contados cinquenta e três mil e quatrocentos. | São estas as famílias dos filhos de Aser, segundo os que foram deles contados, num total de cinquenta e três mil e quatrocentos. |
| 48 | Os filhos de Naftali, segundo suas famílias: de Jazeel, a família dos jazeelitas; de Guni, a família dos gunitas; | Os filhos de Naftali, segundo as suas famílias: de Jazeel, a família dos jazeelitas; de Guni, a família dos gunitas; |
| 49 | de Jezer, a família dos jezeritas; de Silém, a família dos silemitas. | de Jezer, a família dos jezeritas; de Silém, a família dos silemitas. |
| 50 | Essas são as famílias de Naftali, segundo suas famílias; os contados foram quarenta e cinco mil e quatrocentos. | São estas as famílias de Naftali, segundo as suas famílias; os que foram deles contados eram quarenta e cinco mil e quatrocentos. |
| 51 | Esses são os que foram contados dos israelitas: seiscentos e um mil setecentos e trinta. | São estes os contados dos filhos de Israel: seiscentos e um mil setecentos e trinta. |
| 52 | O SENHOR disse a Moisés: | O SENHOR disse a Moisés: |
| 53 | A terra será repartida como herança entre eles, conforme o número dos nomes. | — A estes se repartirá a terra em herança, segundo o censo. |
| 54 | Darás herança maior à tribo que tiver muitos, e herança menor à que tiver poucos. A cada uma será dada sua herança conforme o número dos contados. | À tribo mais numerosa você dará herança maior, e à pequena você dará herança menor; a herança será dada a cada tribo, em proporção ao seu número. |
| 55 | Mas a terra será repartida por sortes. Eles a herdarão segundo os nomes das tribos de seus pais. | Todavia, a terra será repartida por sorteio; eles a herdarão segundo os nomes das tribos de seus pais. |
| 56 | A herança deles será repartida entre as tribos maiores e menores, de acordo com a sorte que sair. | A herança deles será repartida por sorteio entre as tribos maiores e menores. |
| 57 | E estes são os contados dos levitas, segundo suas famílias: de Gérson, a família dos gersonitas; de Coate, a família dos coatitas; de Merari, a família os meraritas. | São estes os que foram contados dos levitas, segundo as suas famílias: de Gérson, a família dos gersonitas; de Coate, a família dos coatitas; de Merari, a família dos meraritas. |
| 58 | Estas são as famílias de Levi: a família dos libnitas, a família dos hebronitas, a família dos malitas, a família dos musitas, a família dos coraítas. Coate gerou a Anrão. | São estas as famílias de Levi: a família dos libnitas, a família dos hebronitas, a família dos malitas, a família dos musitas, a família dos coraítas. Coate gerou Anrão. |
| 59 | E a mulher de Anrão chamava-se Joquebede, filha de Levi, nascida dele no Egito; e de Anrão ela teve Arão, Moisés e Miriã, irmã deles. | A mulher de Anrão chamava-se Joquebede, filha de Levi, a qual lhe nasceu no Egito. De Anrão ela teve Arão, Moisés e Miriã, irmã deles. |
| 60 | E Nadabe e Abiú, Eleazar e Itamar nasceram de Arão. | A Arão nasceram Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar. |
| 61 | Mas Nadabe e Abiú morreram quando ofereceram fogo não permitido diante do SENHOR. | Nadabe e Abiú morreram quando levaram fogo estranho diante do SENHOR. |
| 62 | E os contados dos levitas foram vinte e três mil, todos os homens com mais de um mês de vida. Eles não foram contados junto com os outros israelitas porque não receberam herança entre estes. | Dos levitas foram contados vinte e três mil, todos os homens de um mês de idade para cima. Eles não foram contados entre os filhos de Israel, porque não lhes foi dada herança com os outros. |
| 63 | São esses os contados por Moisés e pelo sacerdote Eleazar. Eles contaram os israelitas nas planícies de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó. | São estes os que foram contados por Moisés e o sacerdote Eleazar, que contaram os filhos de Israel nas campinas de Moabe, junto do Jordão, na altura de Jericó. |
| 64 | Mas entre eles não estava nenhum dos que haviam sido contados por Moisés e pelo sacerdote Arão, quando contaram os israelitas no deserto do Sinai. | Entre estes, porém, não havia nenhum dos que foram contados por Moisés e pelo sacerdote Arão, quando levantaram o censo dos filhos de Israel no deserto do Sinai. |
| 65 | Porque o SENHOR tinha dito sobre eles: Certamente morrerão no deserto. Por isso, nenhum deles sobreviveu, com exceção de Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num. | Porque o SENHOR tinha dito a respeito deles que certamente morreriam no deserto; e nenhum deles ficou, a não ser Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num. |