Jó 11 — Comparar versões

#	KJA	NAA
1	Então Tsofar, Zofar, o naamatita, abriu a boca e declarou a Jó:	Então Zofar, o naamatita, tomou a palavra e disse:
2	“Ficarão sem uma resposta todo esse desabafo? Concordaremos com o que esse tagarela está dizendo?	“Será que todas essas palavras ficarão sem resposta? Por acaso, tem razão o falador?
3	Porventura tuas conversas tolas calarão os homens? Ficarás zombando sem que ninguém te passe uma descompostura?	Você pensa, Jó, que o seu palavreado fará calar os homens? E, quando você zomba, pensa que não haverá ninguém que o envergonhe?
4	Porquanto exclamas: ‘A minha doutrina é perfeita, e estou puro diante dos teus estatutos.	Pois você diz: ‘A minha doutrina é pura, e sou limpo aos olhos de Deus.’
5	Ah! Se Deus falasse, se abrisse os lábios contra ti,	Mas quem dera que Deus falasse e abrisse os seus lábios contra você,
6	e te revelasse os segredos da sabedoria, pois ela tem dois lados. Saiba que Deus permite que alguns dos seus pecados sejam esquecidos.	e lhe revelasse os segredos da sabedoria, pois a verdadeira sabedoria é multiforme! Saiba, portanto, que Deus permite que seja esquecida parte da sua iniquidade.”
7	Poderás descobrir as profundezas de Deus? Poderás desvendar a perfeição do Todo-Poderoso?	“Será que você pode desvendar os mistérios de Deus ou descobrir a perfeição do Todo-Poderoso?
8	A sabedoria de Deus é mais alta que os céus. Que poderás fazer? Ela é mais profunda que o Sheol, as profundezas da morte, da sepultura e do pó que volta a terra.	A sabedoria de Deus é mais elevada do que os céus; o que você poderá fazer? Ela é mais profunda do que o abismo; o que você poderá saber?
9	Ela é mais extensa que a terra, e mais larga que o mar.	A sua medida é mais longa do que a terra e mais larga do que o mar.
10	Se ele passar e prender alguém, e levá-lo a julgamento, quem poderá impedir?	Se ele passa, prende alguém e chama a juízo, quem o poderá impedir?
11	Pois ele conhece bem os homens falsos e enganadores, e reconhece a iniquidade logo que passa os olhos sobre os seres humanos.	Deus conhece os homens falsos e, sem esforço, vê a iniquidade.
12	Mas o insensato só se tornará sábio quando a cria do jumento selvagem nascer dócil e manso.	Mas os tolos se tornarão sábios quando a cria de uma jumenta selvagem nascer homem.”
13	Se, contudo, preparares o coração e estenderes as mãos para ele;	“Se você dispuser o coração e estender as mãos para Deus;
14	se lançares a maldade que há na tua mão para longe de ti, e não permitires que a perversidade habite nas tuas tendas;	se lançar para longe a iniquidade de suas mãos e não permitir que a injustiça habite na sua tenda,
15	então levantarás a tua face sem culpa e amargura, estarás firme e não temerás mal algum.	então você levantará o seu rosto sem mácula, estará seguro e não temerá.
16	Esquecerás, pois, dos teus muitos sofrimentos e haverá de recordá-los apenas como águas passadas.	Pois você esquecerá os seus sofrimentos e só lembrará deles como de águas passadas.
17	A tua vida ressurgirá como o meio-dia, a escuridão se transformará em uma nova e reluzente manhã.	A sua vida será mais clara que o meio-dia; ainda que haja trevas, serão como a manhã.
18	Terás confiança em teu coração, porque agora há esperança; vivias perturbado, mas agora deitar-te-ás seguro e tranquilo.	Você se sentirá seguro, porque haverá esperança; olhará ao redor e dormirá tranquilo.
19	Repousarás sem sobressaltos e ninguém te amedrontará; muitos buscarão tua face para pedir o teu favor.	Você se deitará, e ninguém irá atemorizá-lo; e muitos procurarão obter o seu favor.
20	Porém, os olhos do ímpio se turvam, seu refúgio malogra, sua esperança é um alento que se extingue”.	Mas os olhos dos ímpios desfalecerão, sem que encontrem refúgio; a única esperança deles será morrer.”