Salmos 69

Comparação de versões

Escolha as versões (até 4)

#	KJA	NAA
1	Ó Deus, salva-me! Porquanto as águas chegaram até o meu pescoço.	Salva-me, ó Deus, porque as águas me sobem até a alma.
2	Nas profundezas lamacentas estou afundando; não tenho como firmar meus pés; cheguei às águas profundas, e a forte correnteza me arrasta!	Estou atolado num profundo lamaçal, que não dá pé. Entrei em águas profundas, e estou sendo arrastado pela correnteza.
3	De tanto clamar por socorro, ressecouse minha garganta, se embaçaram meus olhos e se fatigou sobremaneira o meu corpo, enquanto aguardo pelo auxílio do meu Deus!	Estou cansado de clamar, e a minha garganta secou; os meus olhos esmorecem de tanto esperar por meu Deus.
4	São mais numerosos que os cabelos de minha cabeça os que me odeiam sem causa; poderosos são os que me querem aniquilar, são injustos meus inimigos: o que roubei, como hei de restituir?	Os que, sem razão, me odeiam são mais numerosos do que os cabelos da minha cabeça; são poderosos os que querem me destruir, os que com falsos motivos são meus inimigos; por isso, tenho de restituir o que não roubei.
5	Conheces, ó Deus, meus desatinos e o quanto fui insensato; as minhas culpas não te são encobertas.	Tu, ó Deus, bem conheces a minha insensatez, e as minhas culpas não te são ocultas.
6	Contudo, não permitas que eu venha ser causa de humilhações para aqueles que têm fé em ti, ó Eterno, Deus das Legiões. Que não sejam por mim envergonhados os que te buscam, ó Deus de Israel!	Não sejam envergonhados por minha causa os que esperam em ti, ó SENHOR, Deus dos Exércitos; nem por minha causa sofram vexame os que te buscam, ó Deus de Israel.
7	Porquanto por amor a ti suporto zombarias, e a vergonha cobre-me o rosto.	Pois tenho suportado afrontas por amor de ti, e o meu rosto se cobre de vergonha.
8	Sou um estrangeiro para meus próprios irmãos, um estranho até para os filhos da minha mãe;	Tornei-me um estranho para os meus irmãos e um desconhecido para os filhos da minha mãe.
9	pois me consumiu o zelo que dedico à tua Casa, e sobre mim recaíram os vitupérios dos que te insultam.	Pois o zelo da tua casa me consumiu, e as ofensas dos que te insultam caem sobre mim.
10	Com jejum e muitas lágrimas afligi minha própria alma, e isso ainda mais os enfureceu.	Chorei, jejuei, mas até isto se tornou motivo de deboche para mim.
11	Com mortalha me cobri e perante eles fui objeto de zombarias.	Pus um pano de saco por roupa e me tornei motivo de provérbio para eles.
12	Murmuram contra mim os que se ajuntam nas portas da cidade, e sou tema de chacotas nas canções dos bêbados.	Os que se assentam junto ao portão da cidade falam de mim, e sou motivo para cantigas de bêbados.
13	Todavia eu, SENHOR, no tempo oportuno elevo a ti minha petição; respondeme, por teu grande amor, ó Deus, com tua graça infalível!	Quanto a mim, porém, SENHOR, faço a ti, em tempo favorável, a minha oração. Responde-me, ó Deus, pela riqueza da tua graça. Pela tua fidelidade em socorrer,
14	Resgata-me do lamaçal, para que eu nele não pereça; salva-me de meus detratores e das profundezas das águas.	livra-me do lamaçal, para que eu não me afunde; que eu seja salvo dos que me odeiam e das profundezas das águas.
15	Que eu não seja arrastado por seu turbilhão, nem tragado pelo abismo, e que tampouco se feche sobre mim a boca do poço onde caí.	Não deixes que a corrente das águas me arraste, nem que as profundezas do abismo me engulam, nem que se feche sobre mim a boca do poço.
16	Responde-me, ó Eterno, pois incomensurável é tua benevolência; volta-te para mim com a grandeza de tua magnanimidade.	Responde-me, SENHOR, pois compassiva é a tua graça; volta-te para mim segundo a riqueza das tuas misericórdias.
17	Não ocultes do teu servo a tua face; responde-me de pronto, pois estou muito angustiado.	Não escondas o rosto ao teu servo, pois estou angustiado; responde-me depressa.
18	Faze que de ti se aproxime a minha alma, redime-a e salva-me de meus inimigos.	Aproxima-te de minha alma e redime-a; resgata-me por causa dos meus inimigos.
19	Pois sabes da vergonha e do infortúnio que me fazem passar.	Tu conheces a minha afronta, a minha vergonha e o meu vexame; todos os meus adversários estão à tua vista.
20	Meu coração se partiu ante tanta humilhação, e me sinto gravemente enfermo. Procurei alguém que se compadecesse de mim e me confortasse, mas a ninguém encontrei.	As afrontas partiram o meu coração, e desfaleci. Esperei por piedade, mas foi em vão. Esperei por consoladores, mas não apareceu ninguém.
21	Ao contrário, puseram veneno em meu alimento e vinagre me oferecem para mitigar minha sede.	Por alimento me deram fel e na minha sede me deram a beber vinagre.
22	Que, em retribuição, a mesa deles se lhes transforme em armadilha e sua paz, em emboscada.	Que a mesa deles se torne em laço diante deles, e a prosperidade, em armadilha.
23	Que se lhes escureçam os olhos para que, de fato, não possam ver; faze-lhes tremer o corpo sem que haja como cessar!	Que os olhos deles se escureçam, para que não vejam; e faze com que as suas costas não parem de tremer.
24	Despeja sobre eles a tua ira justa; que o teu furor ardente os alcance.	Derrama sobre eles a tua indignação, e que o furor da tua ira os alcance.
25	Que sejam destruídos os seus palácios e que fiquem desertas as suas tendas.	Fique deserta a sua morada, e não haja quem habite nas suas tendas.
26	Pois têm prazer em perseguir a quem tu puniste e acrescentam dor e sofrimento a quem feriste.	Pois perseguem a quem tu feriste e ficam falando sobre as dores daqueles a quem golpeaste.
27	Agrega iniquidade à iniquidade deles para que não mereçam usufruir da tua justiça.	Soma-lhes iniquidade à iniquidade, e que não tenham acesso à tua justiça.
28	Que tenham seus nomes apagados do Livro da Vida, e jamais sejam inscritos entre os justos novamente.	Sejam riscados do Livro dos Vivos e não sejam incluídos na lista dos justos.
29	Quanto a mim, grande é minha afliçã e minha dor! Protege-me, ó Deus. A tua salvação há de me elevar acima de qualquer sofrimento!	Quanto a mim, porém, estou sofrendo e aflito; que a tua salvação, ó Deus, me ponha num alto refúgio.
30	Em cânticos, então, louvarei o Nome do Eterno, e em meus agradecimentos exaltarei a ti Senhor!	Louvarei com cânticos o nome de Deus; quero exaltá-lo com ações de graças.
31	Serei mais agradável ao SENHOR do que a mais perfeita oferta de todo o passado!	Isso será muito mais agradável ao SENHOR do que um boi ou um novilho com chifres e cascos.
32	Alegrar-se-ão os humildes e animar-se-ão os corações dos que buscam a Deus.	Que os aflitos vejam isso e se alegrem; quanto a vocês que buscam a Deus, que o seu coração se reanime.
33	Porquanto todos verão que Deus ouve os necessitados e não despreza os alquebrados.	Porque o SENHOR ouve os necessitados e não despreza os seus prisioneiros.
34	Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move!	Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move.
35	Pois Deus salvará Sião e reconstruirá as cidades de Judá; e haverá habitantes que a herdarão.	Porque Deus salvará Sião e edificará as cidades de Judá; habitarão ali e tomarão posse de Sião.
36	A descendência de seus servos a receberá em herança, e os que amam o seu Nome farão nela sua morada!	Também a descendência dos seus servos a herdará, e nela habitarão os que amam o nome de Deus.

Capítulo 68 Leitura normal Capítulo 70