Provérbios 23

Comparação de versões

Escolha as versões (até 4)

#	OL	NAA
1	Quando fores convidado para comer com alguém de alta posição social, toma cuidado com a forma como te serves.	Quando você se assentar para comer com um governador, leve bem em conta quem está diante de você.
2	Se és glutão, põe um freio à tua garganta.	Encoste uma faca na sua própria garganta, se você é glutão.
3	Por muito apetitosa que seja a comida, pode ser que ele queira subornar-te com alimentos e nada de bom virá desse convite.	Não cobice os pratos deliciosos que ele serve, porque essa comida é enganadora.
4	Não te esgotes com a ambição de enriqueceres, desiste de todos esses teus cálculos.	Não se fatigue para ficar rico; não aplique nisso a sua inteligência.
5	Irás tu fixar o olhar naquilo que não é nada? As riquezas têm asas e desaparecerão no ar como a águia!	Você quer pôr os seus olhos naquilo que não é nada? Porque certamente a riqueza criará asas, como a águia que voa pelos céus.
6	Não fiques a dever favores a gente má; não cobices as suas concessões.	Não coma o pão do invejoso, nem cobice os seus pratos deliciosos.
7	A falsa bondade é um truque que usam contra ti. Eles poderão dizer-te: “Come e bebe à vontade!” Mas, na realidade, não são teus amigos, é só para te apanhar.	Porque, como imagina em sua alma, assim ele é. Ele diz: “Coma e beba!”, mas não está sendo sincero.
8	O que receberes deles virá a azedar-te no estômago e vomitarás tudo e terás de engolir depois as doces palavras de agradecimento que lhes disseste.	Você vomitará o bocado que comeu e terá desperdiçado as palavras amáveis que falou.
9	Não desperdices as tuas palavras com o insensato. Quanto melhor for o teu conselho tanto mais ele o desprezará.	Não fale com um tolo, porque ele desprezará a sabedoria das suas palavras.
10	Não desloques, em teu favor, os limites das terras estabelecidos pelos teus antepassados, nem ocupes o terreno dos órfãos indefesos.	Não remova os marcos antigos, nem entre nos campos dos órfãos,
11	Porque o seu defendor é poderoso; ele próprio defenderá a causa deles contra ti.	porque o Redentor deles é forte e defenderá a causa deles contra você.
12	Deixa o teu coração aplicar-se à sabedoria e à disciplina. Não recuses as críticas; elas são-te necessárias.	Aplique o seu coração ao ensino e os seus ouvidos às palavras do conhecimento.
13	Não deixes de corrigir os teus filhos, porque a disciplina e a correção nunca mataram ninguém.	Não deixe a criança sem disciplina, porque, se você a castigar com a vara, ela não morrerá.
14	Talvez te custe castigá-los, mas estarás a contribuir para livrar as suas almas do inferno.	Você a castigará com a vara e livrará a alma dela do inferno.
15	Meu filho, como eu ficarei feliz se te tornares uma pessoa de bom senso!	Meu filho, se o seu coração for sábio, também o meu coração se alegrará;
16	É verdade, terei grande alegria ao ouvir-te falar coisas retas e bem pensadas.	o meu íntimo exultará, quando os seus lábios falarem coisas retas.
17	Não tenhas inveja da vida que levam os pecadores, mas vive sempre no temor do SENHOR.	Não tenha inveja dos pecadores; pelo contrário, persevere no temor do SENHOR todo tempo.
18	Porque terás certamente um futuro feliz; a tua esperança não será iludida.	Porque certamente haverá um futuro, e a sua esperança não será frustrada.
19	Meu filho, ouve-me e sê inteligente. Dirige a tua vida nos caminhos de Deus.	Escute, meu filho, e seja sábio; guie o seu coração no caminho reto.
20	Não andes no meio de beberrões e de comilões, amantes só de bons acepipes.	Não se junte com os beberrões nem com os comilões,
21	Porque virão a cair na miséria, pois essas coisas dão moleza e sonolência, levando essas pessoas, por fim, a vestir-se de farrapos.	porque os beberrões e os comilões acabam na pobreza, e a sonolência os levará a vestir trapos.
22	Escuta o teu pai, a quem deves a vida, e não desprezes a tua mãe, quando for velha.	Escute o seu pai, que o gerou, e não despreze a sua mãe, quando ela envelhecer.
23	Faz tudo para obteres a verdade, custe o que custar; faz o mesmo para a sabedoria, para a educação e para a inteligência.	Compre a verdade e não a venda; compre a sabedoria, a instrução e o entendimento.
24	O pai de um justo terá motivos de grande alegria. Que felicidade o ter-se um filho cheio de bom senso!	O pai de um justo fica muito feliz, e quem gerar um filho sábio terá nele a sua alegria.
25	Por isso, não deixes de dar essa alegria aos teus pais, de proporcionar esse prazer a quem te pôs neste mundo.	Dê essa alegria ao seu pai e à sua mãe, e que se encha de felicidade aquela que o deu à luz.
26	Meu filho, dá-me o teu coração e que os teus olhos se fixem no meu exemplo.	Meu filho, preste bem atenção no que eu digo, e que os seus olhos se agradem dos meus caminhos.
27	Afasta-te das mulheres de má conduta, porque são como um buraco profundo, que te atirará para uma fossa suja em que acabarás por te arruinares.	Pois uma prostituta é como uma cova profunda, e a mulher estranha é como um poço estreito.
28	Uma mulher de má vida é como um salteador que espreita a passagem das suas vítimas. Elas só servem para multiplicar entre os homens o número de infiéis.	Como assaltante, ela fica à espreita e multiplica entre os homens os infiéis.
29	Para quem são os ais? Para quem são as angústias e tristezas? Quem é que anda sempre metido em discussões e brigas? Quem são os que andam sempre de olhos vermelhos, inflamados e cheios de mazelas interiores?	Para quem são os ais? Para quem são os pesares? Para quem são as rixas? Para quem são as queixas? Para quem são os ferimentos sem motivo? E para quem são os olhos vermelhos?
30	São os que perdem o seu tempo na bebida, provando misturas e enchendo-se de álcool.	Para os que se demoram em beber vinho, para os que andam buscando bebida misturada.
31	Não te deixes dominar pelo brilho e pelo sabor suave do vinho.	Não olhe para o vinho, quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e desce suavemente.
32	O mal que ele faz, quando te vencer, é como a mordedura duma serpente venenosa ou duma víbora.	Pois no fim morderá como a cobra e picará como a víbora.
33	Terás alucinações; chegarás a dizer loucuras.	Os seus olhos verão coisas esquisitas, e o seu coração o levará a dizer coisas perversas.
34	Perderás o controlo de ti mesmo, de tal maneira que serás como alguém que estivesse a dormir em cima de ondas, ou atado ao cimo dum mastro.	Você será como o que se deita no meio do mar e como o que se deita no alto do mastro do navio.
35	Depois disso tudo, ainda dirás: “Foi como se me tivessem dado uma sova, mas não me doeu nada! Ao acordar, a primeira coisa que procuro é outra bebida!”	Você dirá: “Fui espancado, mas não doeu; bateram em mim, mas eu não senti nada! Quando vou despertar? Então voltarei a beber.”

Capítulo 22 Leitura normal Capítulo 24