Provérbios 24

Comparação de versões

Escolha as versões (até 4)

#	OL	NAA
1	Não tenhas inveja de tudo o que os pecadores fazem, nem procures a sua convivência.	Não tenha inveja dos maus nem queira estar com eles,
2	Pois passam o tempo tramando violência e forjando mentiras.	porque o coração deles planeja a violência, e os seus lábios falam para ferir.
3	A casa tem de ser arquitetada com inteligência e é por meio de planos bem estudados que ela se consolida e se faz.	Com a sabedoria se constrói a casa, e com a inteligência ela se firma;
4	É por meio do conhecimento que se pode enriquecer com coisas preciosas e agradáveis.	pelo conhecimento os seus cômodos se encherão de todo tipo de bens, preciosos e agradáveis.
5	Uma pessoa com bom senso e sabedoria tem muita força. Uma pessoa inteligente, com uma rica experiência de vida, redobra a sua própria força natural.	Quem é sábio é forte, e aquele que tem conhecimento consolida a sua força.
6	Pois é justamente com essa sabedoria que se faz a táctica da guerra, mais do que com a força. A vitória é, em geral, para os que lutaram tendo chefes inteligentes e generais por bons conselheiros.	Porque com prudência você deve fazer a guerra; na multidão de conselheiros está a vitória.
7	A sabedoria é coisa demasiado inacessível para os loucos; nas assembleias serão incapazes de abrir a boca.	A sabedoria é elevada demais para o insensato; no tribunal, ele não abre a boca.
8	Quem está sempre a planear o mal fica conhecido como malfeitor.	Quem só pensa em fazer o mal será chamado “mestre de intrigas”.
9	A intriga do insensato é pecado; e o escarnecedor é desprezado por todas as pessoas.	Os planos do tolo são pecado, e o zombador é abominável às pessoas.
10	Se te mostrares fraco, quando chegam as angústias, é porque a tua energia é realmente pouca!	Se você se mostra fraco no dia da angústia, é porque a sua força é pequena.
11	Faz tudo para livrares os que estão condenados à morte; não fiques indiferente perante o seu destino.	Liberte os que estão sendo levados para a morte e salve os que cambaleiam ao ser levados para a matança.
12	Não fujas às responsabilidades, dizendo: “Mas eu não sabia de nada!” Deus, que conhece os corações, não saberá bem o que se passa no teu? Não dará Deus a cada um segundo as suas obras?	Você poderá dizer: “Não sabíamos de nada!” Mas será que aquele que pesa os corações não o perceberá? Aquele que atenta para a sua alma não ficará sabendo? E não pagará ele a cada um segundo as suas obras?
13	Come mel, meu filho, porque é um bom alimento e doce ao paladar.	Meu filho, coma mel, porque é saudável, e o favo, porque é doce ao seu paladar.
14	Pois assim é também a sabedoria para a tua alma. Se te encheres dela, terás um futuro feliz, diante de ti, e as tuas esperanças realizar-se-ão.	Saiba que assim é a sabedoria para a sua alma. Se você a encontrar, haverá um futuro, e a sua esperança não será frustrada.
15	Não espies a morada do justo, ó homem perverso! Deixa-o em paz!	Não espie a habitação do justo, ó perverso, nem destrua o lugar do seu repouso,
16	Sabes bem que um justo, ainda que o faças cair sete vezes, de todas se levantará; mas tu, basta caíres uma vez, para ficares liquidado.	porque sete vezes cairá o justo e se levantará; mas os perversos são derrubados pela calamidade.
17	Não te alegres com a queda do teu inimigo, nem quando vier a ficar em apuros.	Quando o seu inimigo cair, não se alegre, nem se regozije o seu coração quando ele tropeçar,
18	Pois o SENHOR, ao verificar a tua atitude, certamente te desaprova, e até deixará de castigar o teu inimigo.	para que o SENHOR não veja isso e se desagrade, e desvie do inimigo a sua ira.
19	Não tenhas inveja da aparente boa sorte que, por vezes, parece que têm os malfeitores. Não te preocupes com isso.	Não se irrite por causa dos malfeitores, nem tenha inveja dos ímpios,
20	Porque para os pecadores não há futuro de paz; a sua lâmpada apagar-se-á.	porque os maus não terão futuro, e a lâmpada dos ímpios se apagará.
21	Teme ao SENHOR, meu filho. Honra o chefe da tua nação e nunca te associes com rebeldes.	Meu filho, tema o SENHOR e o rei; não se meta com os revoltosos,
22	Porque, de repente, serás arrastado com eles para a ruína. E depois? Onde é que tudo isso vai acabar?	porque de repente serão destruídos, e a ruína que virá do SENHOR e do rei, quem a conhecerá?
23	Eis mais alguns provérbios dos sábios: Não está certo, num tribunal, fazer-se distinção entre pessoas; julgar uns diferentemente doutros, segundo a sua categoria social.	Estes também são provérbios dos sábios. Parcialidade no julgamento não é bom.
24	Um juiz que declare inocente um malfeitor será condenado pela sociedade e repudiado pela nação.	Quem disser ao ímpio: “Você é justo” será amaldiçoado pelos povos e detestado pelas nações.
25	Mas quem o condenar será louvado e receberá bênçãos.	Mas haverá bem-estar para os que repreenderem o ímpio, e sobre eles virão grandes bênçãos.
26	É uma honra e uma prova de simpatia o receber-se respostas francas e honestas.	Como beijo nos lábios, assim é a resposta com palavras sinceras.
27	Arruma primeiro os teus negócios no exterior e trata bem dos teus campos; depois, podes edificar a tua casa.	Cuide dos seus negócios lá fora, apronte a lavoura no campo e, depois, edifique a sua casa.
28	Não testemunhes sem motivo contra o teu próximo. Porque havias de mentir contra ele, se está inocente?	Não testemunhe sem motivo contra o seu próximo, nem o engane com os seus lábios.
29	Não digas: “Vou aproveitar para ajustar contas com ele. Há de pagar-me tudo o que me fez!”	Não diga: “Vou fazer com ele o mesmo que ele fez comigo; pagarei a cada um segundo as suas obras.”
30	Passei pelo campo dum preguiçoso, e pela vinha do insensato.	Passei pelo campo do preguiçoso e junto à vinha do homem sem juízo.
31	Vi-o coberto de mato, espinhos e cardos, e a cercadura estava derribada.	Eis que tudo estava cheio de espinhos e coberto de urtigas; e o muro de pedra estava em ruínas.
32	Perante isto, fiquei a pensar e tirei para mim esta lição:	Ao contemplar aquilo, eu fiquei pensando; olhei, e tirei a seguinte lição:
33	A fazer mais uma soneca agora, descansando mais um bom pedaço daqui a pouco, relaxando com os braços cruzados um bocado mais tarde.	Um pouco de sono, um breve cochilo, braços cruzados para descansar,
34	É assim que a pobreza surpreende uma pessoa, sem se dar por isso, como o assalto dum ladrão, como o ataque dum homem violento.	e a sua pobreza virá como um ladrão, a miséria atacará como um homem armado.

Capítulo 23 Leitura normal Capítulo 25