Provérbios 25 — Comparar versões

#	OL	NAA
1	Estes provérbios, a seguir, foram descobertos e copiados pelos secretários de Ezequias, rei de Judá:	Também estes são provérbios de Salomão, que foram transcritos pelos homens a serviço de Ezequias, rei de Judá.
2	É um privilégio de Deus agir em segredo; os governantes têm como privilégio desvendar o segredo.	A glória de Deus é encobrir as coisas, mas a glória dos reis é investigá-las.
3	Contudo, há coisas impenetráveis como o infinito do universo e as profundezas do planeta; frequentemente, também, as verdadeiras intenções políticas dos governantes.	Como a altura dos céus e a profundeza da terra, assim também o coração dos reis é insondável.
4	Retirada a escória da prata, fica-se com prata-de-lei, pronta para o joalheiro.	Tire a escória da prata, e sairá um vaso para o ourives;
5	Da mesma forma, quando a administração pública é limpa de homens perversos, o governo torna-se estável e firma-se na justiça.	tire o ímpio da presença do rei, e o seu trono se firmará na justiça.
6	Não te engrandeças a ti mesmo na presença de autoridades ou governantes, nem forces para que te considerem uma alta individualidade.	Não se glorie na presença do rei, nem se ponha no meio dos grandes,
7	Vale mais que sejam eles a convidar-te para o círculo das pessoas importantes, do que arriscares-te a ser publicamente envergonhado, por não te tomarem em consideração.	porque melhor é que lhe digam: “Suba para cá!”, do que ser humilhado diante do príncipe. A respeito do que os seus olhos viram,
8	Não tenhas muita pressa em levar a tribunal uma questão com alguém; a conclusão do processo pode não te ser favorável e sujeitas-te a ficares numa situação extremamente desagradável.	não se apresse a levar ao tribunal, pois, ao fim, o que é que você fará, se o seu próximo o puser em apuros?
9	É preferível tentares resolver o assunto diretamente com a pessoa com quem estás em conflito.	Defenda a sua causa diretamente com o seu próximo e não revele o segredo do outro.
10	Podem outros acusar-te de inconfidência, de modo que nunca mais recuperarás a tua boa reputação.	Do contrário, quem o ouvir poderá envergonhá-lo, e você nunca se livrará dessa má fama.
11	Como maçãs douradas, numa salva de prata, assim é uma boa palavra dita a seu tempo.	Como maçãs de ouro em bandejas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.
12	Como uma condecoração, ou como um anel de ouro, assim é a crítica sincera, objetiva e justa, para aquele que a sabe aceitar.	Como pendentes e joias de ouro puro, assim é a repreensão dada por um sábio a um ouvinte atento.
13	Como a frescura da neve, no auge dos calores do verão, assim é aquele que cumpre fielmente a sua missão para com quem o mandou.	Como o frescor de neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam, porque refrigera a alma dos seus senhores.
14	Uma pessoa que promete, mas que nunca chega a dar, é como nuvens que passam sobre a terra seca, sem nunca trazerem chuva.	Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é aquele que se gaba de presentes que não deu.
15	Com muita paciência pode chegar-se a convencer até mesmo um magistrado; as palavras brandas são capazes de quebrar ossos duros.	Com paciência se convence um príncipe, e a língua branda quebra ossos.
16	Gostas de mel? Não comas demais, para que não venhas a enjoá-lo.	Você encontrou mel? Coma apenas o suficiente, para que você não fique enjoado e venha a vomitá-lo.
17	Não visites demais o teu amigo; a certa altura, ele não poderá mais suportar-te.	Não seja frequente na casa do seu próximo, para que ele não se canse de você e passe a detestá-lo.
18	Dizer mentiras sobre alguém, fere tanto, como bater-lhe com uma vara de ferro ou feri-lo com uma arma.	Martelo, espada e flecha aguda é o que levanta falso testemunho contra o seu próximo.
19	Confiar num indivíduo desleal, quando estamos aflitos, é comer carne com um dente quase a partir-se, ou correr com um osso do pé deslocado.	Como dente quebrado e pé sem firmeza, assim é a confiança numa pessoa desleal em tempo de angústia.
20	Cantar cantigas alegres, ou dizer piadas junto de quem está a sofrer, é o mesmo que obrigar alguém a andar em camisa, num dia de muito frio, ou esfregar uma ferida com sal.	Como quem se despe num dia de frio e como vinagre sobre feridas, assim é o que entoa canções para quem está aflito.
21	Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber.	Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe de comer; se tiver sede, dê-lhe de beber,
22	Porque assim amontoarás brasas vivas sobre a cabeça dele e o SENHOR te recompensará.	porque assim você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele, e o SENHOR recompensará você.
23	Assim como o vento do norte traz a chuva, também uma resposta torta provoca a ira.	O vento norte traz chuva, e a língua que espalha calúnias traz o rosto irado.
24	Vale mais viver num canto dum sótão, do que numa bela casa com uma mulher implicadora e rabugenta.	Melhor é morar no canto do terraço do que com uma mulher briguenta na mesma casa.
25	Como água bem fresca para quem está sedento e cansado, assim são as boas notícias que se recebem de longe.	Como água fria para quem tem sede, assim é a boa notícia que vem de um país distante.
26	Um homem justo, mas que se compromete com os ímpios, é como uma fonte poluída, ou um poço cheio de lama.	Como fonte que foi turvada e manancial contaminado, assim é o justo que cede ao ímpio.
27	Tal como não é bom comer mel em exagero, também não está certo uma pessoa passar a vida a pensar nas honras que teria merecido.	Comer muito mel não é bom; assim, procurar a própria honra não é honra.
28	Uma pessoa que não sabe, ou não pode, controlar-se é como uma cidade aberta, sem muralhas.	Como cidade derrubada, que não tem muralhas, assim é aquele que não tem domínio próprio.