Eclesiastes 4 — Comparar versões

#	NBV	NAA
1	Depois disso, eu vi as aflições e tristezas que havia debaixo do sol. Vi as lágrimas dos aflitos, e ninguém para consolá-los! O poder está do lado dos opressores, e não há quem os console!	Vi ainda todas as opressões praticadas debaixo do sol: vi as lágrimas dos que foram oprimidos, sem que ninguém os consolasse; vi a violência na mão dos opressores, sem que ninguém consolasse os oprimidos.
2	Por isso achei que os mortos são mais felizes que os vivos.	Por isso considero mais felizes os que já morreram, mais do que os que ainda vivem.
3	Mas o mais feliz de todos é aquele que não nasceu ainda e nunca viu toda a maldade que existe debaixo do sol.	Porém mais feliz do que uns e outros é aquele que ainda não nasceu e não viu as más obras que se fazem debaixo do sol.
4	Percebi que o que faz os homens correrem atrás do sucesso é a inveja! Mas isso também é ilusão, é correr atrás do vento.	Então vi que toda fadiga e toda habilidade no trabalho provêm da inveja do ser humano contra o seu próximo. Também isto é vaidade e correr atrás do vento.
5	O tolo cruza os braços e chega a passar fome.	O tolo cruza os braços e destrói a si mesmo.
6	Vale mais a pena viver apertado com tranquilidade do que trabalhar e se cansar, pois isso, no fim das contas, é correr atrás do vento.	Melhor é um punhado de descanso do que ambas as mãos cheias de trabalho e correr atrás do vento.
7	Também vi outra situação absurda que acontece debaixo do sol:	Então considerei outra vaidade debaixo do sol:
8	É o caso daquele homem que vive completamente sozinho, sem filhos ou irmãos ou parentes. Trabalhava sem parar para ajuntar mais dinheiro. Para quem ele vai deixar tudo o que ajuntou? Por que ele está deixando de aproveitar as coisas boas da vida? Isso também é ilusão; é um trabalho que desanima demais!	um homem sem ninguém, que não tem filhos nem irmãos, mas que não cessa de trabalhar e cujos olhos não se fartam de riquezas. E ele não pergunta: “Para quem estou trabalhando, se não aproveito as coisas boas da vida?” Também isto é vaidade e enfadonho trabalho.
9	Duas pessoas juntas podem lucrar muito mais do que uma sozinha, porque o seu trabalho vai render mais.	Melhor é serem dois do que um, porque maior é o pagamento pelo seu trabalho.
10	Se uma delas cair, a outra a ajuda a levantar-se; mas o homem que está sozinho, quando cai, não tem ninguém para ajudá-lo a levantar-se.	Porque se caírem, um levanta o companheiro. Mas ai do que estiver só, pois, caindo, não haverá quem o levante.
11	E quando a noite está fria, duas pessoas usando o mesmo cobertor esquentam uma à outra. Mas uma pessoa sozinha, como vai se aquecer?	Também, se dois dormirem juntos, eles se aquecerão; mas, se for um sozinho, como se aquecerá?
12	Uma pessoa sozinha corre o risco de ser atacada e vencida, mas duas pessoas juntas podem se defender melhor. Uma corda trançada com três fios não arrebenta facilmente.	Se alguém quiser dominar um deles, os dois poderão resistir; o cordão de três dobras não se rompe com facilidade.
13	É melhor ser um jovem pobre, mas sábio, do que um rei velho e tolo, que não aceita repreensão.	Melhor é o jovem pobre e sábio do que o rei velho e tolo, que já não se deixa admoestar.
14	Um rapaz assim poderia até sair de uma prisão e atingir o sucesso. Poderia chegar a ser rei; mesmo que fosse de família pobre.	Porque ele saiu da prisão para reinar, embora tenha nascido pobre em seu reino.
15	Percebi que, ainda assim, o povo que vivia debaixo do sol seguia o jovem, o sucessor do rei.	Vi todos os viventes que andam debaixo do sol com o jovem sucessor, que ficará em lugar do rei.
16	Ele pode se tornar o líder de milhões de pessoas, pode ser muito popular. Mas quando ficar velho, os que forem jovens não vão aceitá-lo como rei. Isso também não faz sentido, é correr atrás do vento.	Era sem conta todo o povo que ele dominava, mas os que virão depois não estarão contentes com ele. Na verdade, também isto é vaidade e correr atrás do vento.